Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Entoesiastiese toespraak deur ouer man.
Arabic[ar]
خطاب حماسي بواسطة شيخ.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kucincimusha kuli eluda.
Bulgarian[bg]
Ентусиазиран доклад от старейшина.
Bislama[bi]
Wan elda i givim tok ya wetem fasin we i laef.
Cebuano[ceb]
Madasigong pakigpulong pinaagig ansiyano.
Czech[cs]
Nadšený proslov staršího.
Danish[da]
Begejstret foredrag af en ældste.
Ewe[ee]
Hamemegã ƒe nuƒo si me dzo le.
Efik[efi]
Ufiop ufiop utịn̄ikọ emi ebiowo ọnọde.
Greek[el]
Ενθουσιώδης ομιλία από πρεσβύτερο.
English[en]
Enthusiastic talk by elder.
Finnish[fi]
Vanhimman innostava puhe.
French[fr]
” Discours enthousiaste par un ancien.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni onukpa ko kɛ miishɛɛ baaha.
Croatian[hr]
Poticajan govor starješine.
Hungarian[hu]
Egy vén lelkesítő előadása.
Indonesian[id]
Khotbah yg antusias oleh penatua.
Iloko[ilo]
Narayray a palawag ti panglakayen.
Italian[it]
Discorso entusiastico di un anziano.
Japanese[ja]
長老による,熱意のこもった話。
Korean[ko]
장로의 열정적인 연설.
Lingala[ln]
Lisukúlu ekosalema na nkulutu moko.
Lozi[loz]
Ngambolo ya ka cisehelo ye fiwa ki eluda.
Lithuanian[lt]
Entuziastinga vyresniojo kalba.
Latvian[lv]
Iedvesmojoša runa, ko saka draudzes vecākais.
Malagasy[mg]
Lahateny feno hafanam-po ataon’ny loholona iray.
Macedonian[mk]
Ентузијастички говор од еден старешина.
Marathi[mr]
वडिलांचे उत्तेजनात्मक भाषण.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးအားတက်သရောဟောပါ။
Norwegian[nb]
Begeistret tale av en eldste.
Dutch[nl]
Enthousiaste lezing door een ouderling.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya phišego ka mogolo.
Nyanja[ny]
Nkhani yokhudza mtima yoperekedwa ndi mkulu.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਭਾਸ਼ਣ।
Papiamento[pap]
Discurso entusiasmá na encargo di un anciano.
Polish[pl]
Entuzjastyczne przemówienie starszego.
Portuguese[pt]
As circunstâncias nem sempre serão as ideais.
Russian[ru]
Старейшина с воодушевлением произносит речь.
Slovak[sk]
Nadšený prejav staršieho.
Slovenian[sl]
Navdušen govor starešina.
Samoan[sm]
Lauga ma se talanoaga ma le aofia.
Shona[sn]
Hurukuro ine mbavarira inokurukurwa nomukuru.
Serbian[sr]
Oduševljavajuć govor starešine.
Sranan Tongo[srn]
Wan fajafaja lezing di wan owroeman sa hori.
Southern Sotho[st]
Puo e fanoang ka cheseho ke moholo.
Swedish[sv]
Ett entusiastiskt tal av en äldste.
Telugu[te]
పెద్ద ఇచ్చే ఉత్సాహపూరితమైన ప్రసంగం.
Thai[th]
คํา บรรยาย ที่ กระตือรือร้น โดย ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Masiglang pahayag ng matanda.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar tarafından coşkuyla sunulan konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi hisaka hi nkulu.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau ieie na te hoê matahiapo.
Vietnamese[vi]
Bài giảng đầy nhiệt tình do một trưởng lão trình bày.
Xhosa[xh]
Intetho enikelwa ngehlombe ngumdala.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ onítara láti ẹnu alàgbà.
Chinese[zh]
长老作充满热诚的演讲。
Zulu[zu]
Inkulumo enikezwa umdala ngentshiseko.