Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландската данъчна администрация обаче не допуска това приспадане, като се позовава на член 10а, параграф 2, буква b) от Закона от 1969 г., и му издава спорния в главното производство данъчнооблагателен акт.
Czech[cs]
Nizozemský orgán daňové správy však odmítl tento odpočet uznat, a to na základě čl. 10a odst. 2 písm. b) zákona z roku 1969, a vydal daňový výměr, který je předmětem projednávaného sporu.
Danish[da]
De nederlandske skattemyndigheder anerkendte imidlertid ikke et sådan fradrag og lagde herved vægt på artikel 10a, stk. 2, litra b), i loven af 1969, og tilsendte selskabet den i hovedsagen omtvistede skatteopkrævning.
German[de]
Die niederländische Steuerverwaltung ließ diesen Abzug jedoch unter Berufung auf Art. 10a Abs. 2 Buchst. b des Gesetzes von 1969 nicht zu und erließ den streitgegenständlichen Steuerbescheid.
Greek[el]
Εντούτοις, η ολλανδική φορολογική αρχή δεν δέχθηκε την εν λόγω έκπτωση, βασιζόμενη στο άρθρο 10a, παράγραφος 2, στοιχείο b, του νόμου του 1969, και εξέδωσε εις βάρος της X BV την επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης βεβαίωση φόρου.
English[en]
However, the Netherlands tax authority did not allow that deduction, pursuant to Article 10a(2)(b) of the 1969 Law, and it issued X BV with the notice of assessment disputed in the proceedings.
Spanish[es]
Sin embargo, la Administración fiscal neerlandesa no admitió tal deducción, amparándose en el artículo 10a, apartado 2, letra b), de la Ley de 1969, y le giró la liquidación fiscal que se discute en el pleito.
Estonian[et]
Madalmaade maksuhaldur seda mahaarvamist teha ei lubanud, tuginedes 1969. aasta seaduse artikli 10a lõike 2 punktile b, ja esitas talle maksuotsuse, mille üle käesolevas kohtuasjas vaieldakse.
Finnish[fi]
Alankomaiden verohallinto ei kuitenkaan hyväksynyt tätä vähennystä vaan nojautui vuoden 1969 lain 10a §:n 2 momentin b kohtaan ja teki valituksenalaisen oikaisupäätöksen.
French[fr]
L’administration fiscale néerlandaise a cependant rejeté cette déduction en se prévalant de l’article 10a, paragraphe 2, sous b), de la loi de 1969, et lui a adressé l’avis de redressement fiscal en cause au principal.
Croatian[hr]
Međutim, nizozemska porezna uprava nije prihvatila taj odbitak, pozivajući se na članak 10.a stavak 2. točku (b) Zakona iz 1969., te mu je naložila plaćanje poreza o kojem je riječ u sporu.
Hungarian[hu]
A holland adóhatóság azonban az 1969. évi 10a. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján nem fogadta el ezt a levonást, és meghozta a jelen eljárásban vitatott adómegállapításról szóló határozatot.
Italian[it]
Tuttavia, l’amministrazione fiscale olandese non accettava tale deduzione, invocando l’articolo 10a, paragrafo 2, lettera b), della legge del 1969, e le notificava altresì l’avviso di accertamento fiscale controverso.
Lithuanian[lt]
Tačiau Nyderlandų mokesčių administratorius, remdamasis 1969 m. įstatymo 10a straipsnio 2 dalies b punktu, atmetė tokį atskaitymą ir pateikė mokestinio patikrinimo aktą, kuris nagrinėjamas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Tomēr Nīderlandes nodokļu administrācija, atsaucoties uz 1969. gada likuma 10.a panta 2. punkta b) apakšpunktu, neapstiprināja šo atskaitījumu un izdeva paziņojumu par nodokli, kas tiek apstrīdēts šajā lietā.
Dutch[nl]
De Nederlandse fiscus heeft die aftrek echter geweigerd op grond van artikel 10a, lid 2, onder b), van de wet van 1969 en heeft haar de in geding zijnde naheffingsaanslag opgelegd.
Portuguese[pt]
Contudo, a Administração fiscal neerlandesa não permitiu tal dedução, baseando-se no artigo 10a, n.° 2, alínea b), da Lei de 1969, e dirigiu-lhe uma nota de liquidação fiscal discutida no litígio.
Romanian[ro]
Însă administrația fiscală neerlandeză nu a admis deducerea respectivă, în temeiul articolului 10a alineatul 2 litera b) din Legea din 1969, și a emis în sarcina X BV decizia de impunere în litigiu.
Slovak[sk]
Holandská daňová správa však nepovolila taký odpočet, pričom sa odvolala na článok 10a ods. 2 písm. b) zákona z roku 1969, a vyrubila jej daň daňovým výmerom, ktorý je predmetom sporu vo veci samej.
Slovenian[sl]
Vendar nizozemska davčna uprava ob sklicevanju na člen 10a(2)(b) zakona iz leta 1969 tega odbitka ni dopustila in je družbi izdala odmerno odločbo, ki je predmet spora v zadevi.
Swedish[sv]
Den nederländska skattemyndigheten medgav emellertid inte detta avdrag, med hänvisning till artikel 10a.2 b i 1969 års lag, och fattade därför det omtvistade beslutet om efterbeskattning.