Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оказване на съдействие на DEG по отношение на правата на човека в дейностите за подкрепа на демокрацията; укрепване на капацитета на парламентите на държавите партньори в областта на правата на човека; насърчаване на партньорство между гражданското общество, парламентите и правителствените органи, укрепване на ролята на жените и на свободните медии при утвърждаване на правата на човека;
Czech[cs]
Poskytovat skupině pro podporu demokracie a koordinaci voleb pomoc při činnostech na podporu demokracie, pokud jde o lidskoprávní aspekty; posilovat kapacity partnerských parlamentů v oblasti lidských práv; podporovat partnerství s občanskou společností, parlamenty a vládními orgány, posilovat úlohu žen a svobodných médií v rámci podpory lidských práv;
Danish[da]
Bistand til DEG med hensyn til de menneskeretlige aspekter af aktiviteter til støtte for demokratiet; styrkelse af partnerparlamenternes kapacitet på menneskerettighedsområdet; promovering af et partnerskab mellem civilsamfundet, parlamenterne og de udøvende myndigheder, styrkelse af kvinders rolle og de frie mediers rolle i forbindelse med fremme af menneskerettighederne
German[de]
Unterstützung der DEG bei den die Menschenrechte betreffenden Aspekten der Tätigkeiten zur Unterstützung der Demokratie; Stärkung der Kapazitäten der Partnerparlamente im Bereich der Menschenrechte; Förderung der Partnerschaft zwischen der Zivilgesellschaft, den Parlamenten und den staatlichen Behörden, Stärkung der Rolle der Frauen und der freien Medien bei der Förderung der Menschenrechte;
Greek[el]
Επικουρία στην ΟΣΔΕΣ για τις πτυχές των δραστηριοτήτων υποστήριξης της δημοκρατίας που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα· Ενίσχυση της ικανότητας των κοινοβουλίων των χωρών εταίρων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· προώθηση εταιρικής σχέσης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των κοινοβουλίων και των κυβερνητικών αρχών, και ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και των ελεύθερων μέσων ενημέρωσης στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Assisting the DEG with the human rights aspects of activities in support of democracy; strengthening the capacities of partner parliaments in the area of human rights; promoting a partnership between civil society, parliaments and governmental authorities, strengthening the role of women and free media in promoting human rights;
Spanish[es]
Asistir al Grupo de Apoyo a la Democracia y Coordinación Electoral en los aspectos de derechos humanos de las actividades de apoyo a la democracia; reforzar las capacidades de los Parlamentos socios en materia de derechos humanos; promover una cooperación entre la sociedad civil, los Parlamentos y las autoridades gubernamentales, reforzar el papel de las mujeres y de los medios de comunicación libres en la promoción de los derechos humanos;
Estonian[et]
Abistada demokraatia toetamise ja valimiste koordineerimise rühma demokraatia toetamisega seotud tegevuse inimõiguste alastes aspektides; tõhustada inimõiguste valdkonnas partnerriikide parlamentide võimekust; edendada kodanikuühiskonna, parlamentide ja valitsusasutuste partnerlust, tõhustada inimõiguste edendamisel naiste ja vaba meedia rolli;
Finnish[fi]
avustaa demokratiatuki- ja vaalikoordinointiryhmää (DEG) ihmisoikeuksiin liittyvissä demokratiatukitoiminnan näkökohdissa; vahvistaa kumppaniparlamenttien valmiuksia ihmisoikeusasioissa; edistää kumppanuuksia kansalaisyhteiskunnan, parlamentin ja viranomaisten kesken, lujittaa naisten ja vapaiden tiedotusvälineiden roolia ihmisoikeuksien edistämisessä
French[fr]
Assister le DEG dans les aspects droits de l’homme des activités de soutien à la démocratie; Renforcer les capacités des parlements partenaires en matières de droits de l’homme; promouvoir un partenariat entre la société civile, les parlements et les autorités gouvernementales, renforcer le rôle des femmes et des médias libres dans la promotion des droits de l’homme.
Irish[ga]
Cuidiú le DEG i ngnéithe chearta an duine de ghníomhaíochtaí tacaíochta an daonlathais, inniúlachtaí na bparlaimintí comhpháirtíochta a neartú ó thaobh an dlí de, comhpháirtíocht a chur chun cinn idir an tsochaí shibhialta, na parlaimintí agus na húdaráis rialtasacha, ról na mban agus na meán saor a neartú maidir le cearta an duine a chur chun cinn;
Croatian[hr]
Pružanje pomoći skupini DEG o aspektima ljudskih prava u okviru aktivnosti podrške demokraciji; jačanje kapaciteta partnerskih parlamenata u pogledu ljudskih prava; promicanje partnerstva između civilnog društva, parlamenata i vladinih tijela, jačanje uloge žena i slobodnih medija u promicanju ljudskih prava;
Hungarian[hu]
A DEG támogatása a demokráciatámogatási tevékenységek emberi jogi vonatkozásainak tekintetében; a partnerparlamentek képességeinek erősítése az emberi jogok tekintetében; a civil társadalom, a parlamentek és a kormányzati hatóságok közötti partnerség előmozdítása, valamint a nők és a szabad média szerepének erősítése az emberi jogok előmozdításában;
Italian[it]
Assistere il DEG negli aspetti relativi ai diritti umani delle attività di sostegno alla democrazia; rafforzare le capacità dei parlamenti partner in materia di diritti umani; promuovere un partenariato tra la società civile, i parlamenti e le autorità governative, rafforzare il ruolo delle donne e dei media liberi nella promozione dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
Padėti Paramos demokratijai ir rinkimų koordinavimo grupei žmogaus teisių aspektų klausimais demokratijos rėmimo veiklos srityje; stiprinti parlamentų partnerių gebėjimus žmogaus teisių srityje; skatinti pilietinės visuomenės, parlamentų ir Vyriausybės organų partnerystę, didinti moterų ir laisvosios žiniasklaidos vaidmenį skatinant žmogaus teises;
Latvian[lv]
Atbalstīt DEG demokrātijas atbalsta pasākumu cilvēktiesību aspektos; stiprināt partnervalstu parlamentu spēju cilvēktiesību jautājumos; veicināt partnerattiecības starp pilsonisko sabiedrību, parlamentiem un valdības iestādēm; stiprināt sieviešu un brīvu plašsaziņas līdzekļu lomu cilvēktiesību veicināšanā;
Dutch[nl]
De DEG ondersteunen inzake aspecten in verband met de mensenrechten bij de activiteiten voor democratieondersteuning; De capaciteiten van de partnerparlementen met betrekking tot de mensenrechten versterken; het partnerschap tussen het maatschappelijk middenveld, de parlementen en overheidsinstanties bevorderen, de rol van vrouwen en vrije media bij de bevordering van de mensenrechten versterken;
Polish[pl]
Wspomaganie Zespołu ds. Wspierania Demokracji i Koordynacji Wyborów w tych aspektach działań na rzecz wspierania demokracji, które wiążą się z prawami człowieka; wzmocnienie potencjału parlamentów partnerskich w zakresie praw człowieka; promowanie partnerstwa między społeczeństwem obywatelskim, parlamentami i organami rządowymi, wzmacnianie roli kobiet, a także wolnych mediów w promowaniu praw człowieka,
Portuguese[pt]
Apoiar o DEG nos aspetos relativos aos direitos humanos das atividades de apoio à democracia; reforçar a capacidade dos parlamentos dos países parceiros em matéria de direitos humanos; promover uma parceria entre a sociedade civil, os parlamentos e as autoridades governamentais, reforçando o papel das mulheres e dos meios de comunicação social livres na promoção dos direitos humanos;
Romanian[ro]
Oferirea de asistență pentru DEG în ceea ce privește aspectele legate de drepturile omului din cadrul activităților de susținere a democrației; consolidarea capacităților parlamentelor partenere în domeniul drepturilor omului; promovarea unui parteneriat între societatea civilă, parlamente și autoritățile guvernamentale, consolidarea rolului femeilor și al mass-mediei libere în promovarea drepturilor omului;
Slovak[sk]
Pomáhať DEG v aspektoch týkajúcich sa ľudských práv v rámci činností na podporu demokracie, posilňovať schopnosti partnerských parlamentov v oblasti ľudských práv, podporovať partnerstvo medzi občianskou spoločnosťou, parlamentmi a vládnymi orgánmi, posilňovať úlohu žien a slobodných médií pri presadzovaní ľudských práv,
Slovenian[sl]
pomoč skupini DEG glede vidikov človekovih pravic pri dejavnostih za podporo demokraciji; krepitev zmogljivosti partnerskih parlamentov na področju človekovih pravic; spodbujanje partnerstva med civilno družbo, parlamenti in vladnimi organi, krepitev vloge žensk in svobodnih medijev pri spodbujanju človekovih pravic;
Swedish[sv]
Bistå gruppen för demokratistöd och valsamordning (DEG) i demokratistödets människorättsliga aspekter, stärka partnerparlamentens kapacitet på människorättsområdet, främja ett partnerskap mellan civilsamhället, parlamenten och de statliga myndigheterna, stärka kvinnors och fria mediers roll i främjandet av mänskliga rättigheter.