Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче е малко вероятно, тъй като, от една страна, има голяма разлика между буквата „у“ и стилизираното сърце в заявената марка, и от друга страна, не е обичайно буквата „y“ да се заменя със символа с изобразено сърце.
Czech[cs]
Tato možnost se však jevila málo pravděpodobná vzhledem k tomu, že jednak existoval velký rozdíl mezi písmenem ‚y‘ a stylizovaným srdcem v přihlašované ochranné známce a jednak nebylo obvyklé nahradit písmeno ‚y‘ symbolem srdce.
Danish[da]
Dette syntes dog usandsynligt, da der for det første var en stor forskel mellem bogstavet »y« og det stiliserede hjerte i det ansøgte varemærke, og det for det andet ikke var sædvanligt at erstatte bogstavet »y« med hjertesymbolet.
German[de]
Dies sei jedoch unwahrscheinlich, da zwischen dem Buchstaben ‚y‘ und dem stilisierten Herzen in der Anmeldemarke ein großer Unterschied bestehe und es außerdem unüblich sei, den Buchstaben ‚y‘ mit einem Herzsymbol zu ersetzen ([streitige] Entscheidung, Rn. 33 und 34).
Greek[el]
Ωστόσο, το ενδεχόμενο αυτό ήταν μάλλον απίθανο καθόσον, αφενός, υπήρχε μεγάλη διαφορά μεταξύ του γράμματος “y” και της στυλιζαρισμένης μορφής της καρδιάς στο σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση και, αφετέρου, δεν ήταν σύνηθες να αντικαθίσταται το γράμμα “y” με σύμβολο καρδιάς.
English[en]
However, this seemed rather unlikely since, first, there was a great difference between the letter “y” and the stylised heart in the mark applied for and, secondly, it was unusual to replace the letter “y” with a heart symbol.
Estonian[et]
Siiski näib see võimalus vähetõenäoline, kuna ühelt poolt on suur erinevus tähe „y“ ja taotletava kaubamärgi koosseisu kuuluva stiliseeritud südame vahel ja teiselt poolt ei ole tavapärane asendada täht „y“ südame sümboliga.
Finnish[fi]
Tällainen tapaus ei kuitenkaan vaikuttanut kovin todennäköiseltä, koska yhtäältä oli olemassa suuri ero kirjaimen ’y’ ja haetussa tavaramerkissä käytetyn tyylitellyn sydämen välillä ja koska toisaalta ei ollut tavanomaista korvata kirjainta ’y’ sydämen tunnuksella.
French[fr]
Toutefois, cette occurrence apparaissait peu vraisemblable dans la mesure où, d’une part, une grande différence existait entre la lettre “y” et le cœur stylisé dans la marque demandée et, d’autre part, il n’était pas usuel de remplacer la lettre “y” par le symbole d’un cœur.
Croatian[hr]
Međutim, ta se mogućnost čini malo vjerojatnom s obzirom na do da, s jedne strane, postoji velika razlika između slova „y” i stiliziranog srca u žigu za koji je podnesena prijava i da, s druge strane, nije uobičajeno zamjenjivanje slova „y” simbolom srca.
Hungarian[hu]
Valószínűtlennek tűnik azonban, hogy ez bekövetkezne, amennyiben egyfelől az „y” betű és a bejelentett védjegyben szereplő stilizált szív között jelentős a különbség, másfelől az „y” betűnek egy szív jelképével való felváltása nem szokványos.
Italian[it]
Tuttavia, tale situazione risultava inverosimile poiché, da un lato, sussisteva una forte differenza tra la lettera “y” e il cuore stilizzato del marchio richiesto e, dall’altro, era insolito sostituire la lettera “y” con il simbolo di un cuore.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai mažai tikėtina, nes, pirma, raidė „y“ ir stilizuota širdis prašomame įregistruoti prekių ženkle labai skiriasi ir, antra, nėra įprasta raidę „y“ pakeisti širdies simboliu.
Latvian[lv]
Tomēr šķietot maz ticams, ka tā notiks, jo, no vienas puses, pastāvot liela atšķirība starp burtu “y” un stilizēto sirdi reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē un, no otras puses, neesot ierasti, ka burts “y” tiek aizstāts ar sirds simbolu.
Maltese[mt]
Madankollu, din l-okkorrenza kienet tidher ftit probabbli sa fejn, minn naħa, kienet teżisti differenza kbira bejn l-ittra ‘y’ u l-qalb stilizzata fit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni u, min-naħa l-oħra, ma kienx komuni li l-ittra ‘y’ tiġi ssostitwita b’simbolu ta’ qalb.
Dutch[nl]
Dit leek echter weinig waarschijnlijk, omdat er een groot verschil bestond tussen de letter ‚y’ en het gestileerde hart in het aangevraagde merk en omdat het voorts niet gebruikelijk was om de letter ‚y’ door het symbool van een hart te vervangen.
Polish[pl]
Jednakże taka sytuacja wydaje się mało prawdopodobna w zakresie, w jakim, po pierwsze, istnieje istotna różnica między literą »y« a stylizowanym sercem ukazanym w zgłoszonym znaku towarowym oraz, po drugie, zastąpienie litery »y« symbolem serca nie stanowi zwykłej praktyki.
Portuguese[pt]
Todavia, esta situação era pouco provável na medida em que, por um lado, existia uma grande diferença entre a letra “y” e o coração estilizado na marca pedida e, por outro, não era usual substituir a letra “y” pelo símbolo de um coração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, această ocurență pare puțin probabilă, în măsura în care, pe de o parte, exista o mare diferență între litera «y» și inima stilizată din marca solicitată și, pe de altă parte, nu era uzual să se înlocuiască litera «y» prin simbolul unei inimi.
Slovak[sk]
Zároveň je však nepravdepodobné, že by k tomu došlo, keďže jednak existuje veľký rozdiel medzi písmenom ‚y‘ a štylizovaným srdcom v prihlasovanej ochrannej známke značke a jednak nie je obvyklé nahrádzať písmeno ‚y‘ symbolom srdca.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bilo to malo verjetno, ker na eni strani obstaja velika razlika med črko ,y‘ in stiliziranim srcem v prijavljeni znamki in na drugi strani ni običajno, da se črka ,y‘ nadomesti s simbolom srca.
Swedish[sv]
Det föreföll dock föga sannolikt att detta skulle inträffa, eftersom det å ena sidan förelåg en stor skillnad mellan bokstaven ”y” och det stiliserade hjärtat i det sökta varumärket, och det å andra sidan inte var vanligt att ersätta bokstaven ”y” med en hjärtsymbol.