Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ty se prostě zúčastníš nějakého vtípku.
German[de]
Und Sie machen sich einen Spass daraus.
Greek[el]
Κι εσύ κάθεσαι και μου κάνεις πλάκα;
English[en]
And you lust turn this into some kind of joke.
Estonian[et]
Ja sina muudad selle lihtsalt mingiks naljanumbriks.
Italian[it]
E tu la fai proprio diventare una specie di scherzo.
Macedonian[mk]
А ти тоа го претвораш во некој вид на шега.
Polish[pl]
A ty to po prostu obracasz w jakiś śmieszny żart.
Portuguese[pt]
E você está fazendo piada com isso. Não, ei!
Romanian[ro]
Iar tu transformi asta într-o glumă.
Russian[ru]
Вы решили превратить это в какую-то шутку.
Albanian[sq]
Dhe ti e kthen këtë në një lloj shakaje.
Swedish[sv]
Och du försöker göra det hela till ett skämt!