Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být předáno srovnání případných rozdílů mezi národními a evropskými pojmy, zejména pokud jde o vymezení statistických jednotek a referenčního základního souboru, vymezení klasifikací a vymezení proměnných v předávaných výsledcích.
Danish[da]
Der skal foretages en sammenligning mellem nationale begreber og EU-begreber, hvis der er forskelle specielt i definitionen af statistiske enheder, referencepopulationen, klassifikationer og definitioner af variabler i de indberettede resultater.
German[de]
Es ist ein Vergleich der nationalen mit den europäischen Konzepten zu übermitteln, falls bei den übermittelten Ergebnissen Unterschiede vor allem bei der Definition der statistischen Einheiten, der Bezugsgesamtheit, den Klassifikationen und den Definitionen der Variablen bestehen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναφερθεί η συγκρισιμότητα μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών εννοιών εφόσον υπάρχουν διαφορές, και ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των στατιστικών μονάδων, τον πληθυσμό αναφοράς, τις ταξινομήσεις και τους ορισμούς των μεταβλητών στα διαβιβαζόμενα αποτελέσματα.
English[en]
A comparison between national concepts and European concepts has to be reported if there are differences especially on the definition of statistical units, the reference population, classifications and definitions of variables in the transferred results.
Spanish[es]
Si existen diferencias, se deberá incluir en el informe una comparación entre los conceptos nacionales y los conceptos europeos, especialmente en la definición de las unidades estadísticas, la población de referencia, las nomenclaturas y las definiciones de variables en los resultados enviados.
Estonian[et]
Kui esitatud tulemustes esineb erinevusi statistiliste üksuste määratluses, vaadeldavas üldkogumis, liigitamises või muutujate määratlustes, tuleb esitada siseriiklike ja Euroopa mõistete võrdlus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön käyttämien käsitteiden vertailu on esitettävä, erityisesti jos toimitetuissa tuloksissa on eroja tilastoyksiköiden määrittelyn, perusjoukon, luokittelun ja muuttujien määrittelyn osalta.
French[fr]
Une comparaison des éventuelles différences entre les concepts nationaux et européens doit être transmise, notamment en ce qui concerne la définition des unités statistiques, la population de référence, les nomenclatures et la définition des variables dans les résultats transférés.
Hungarian[hu]
A nemzeti fogalmak és az európai fogalmak összehasonlításáról jelentést kell készíteni, ha különbségek mutatkoznak – különösen a statisztikai egységek meghatározásában – a célsokaságban vagy az átadott eredményekben szereplő változók besorolásai és meghatározásai között.
Italian[it]
È opportuno effettuare un confronto tra i concetti nazionali e i concetti europei qualora vi siano differenze, soprattutto nella definizione delle unità statistiche, nella popolazione di riferimento, nelle classificazioni e nella definizione delle variabili nei risultati trasferiti.
Lithuanian[lt]
Reikia palyginti nacionalines sąvokas su Europos sąvokomis, jeigu jos skiriasi, ypač jeigu skiriasi statistinių vienetų apibrėžimai, tiriama populiacija, kintamųjų apibrėžimai ir klasifikacijos.
Latvian[lv]
Jāsniedz valstī izmantoto jēdzienu salīdzinājums ar Eiropas jēdzieniem, ja pastāv jēdzienu atšķirības, jo īpaši attiecībā uz to, kā iesniegtajos rezultātos tiek definētas statistikas vienības un attiecīgie iedzīvotāju kopumi un kā tiek klasificēti un definēti mainīgie lielumi.
Maltese[mt]
Paragun bejn il-kunċetti nazzjonali u l-kunċetti Ewropej iridu jiġu rrappurtati jekk ikun hemm differenzi b’mod speċjali dwar id-definizzjoni ta’ l-unitajiet statistiċi, il-popolazzjoni tar-referenza, il-klassifiċi u d-definizzjonijiet tad-divarji fir-riżultati ttrasferiti.
Dutch[nl]
Er moet verslag worden gedaan van een vergelijking tussen de nationale en Europese begrippen indien er verschillen zijn, met name op het gebied van de definitie van de statistische eenheden, de referentiepopulatie, de classificaties en de definities van variabelen in de ingediende resultaten.
Polish[pl]
W przekazywanych wynikach należy przedstawić porównanie krajowych i europejskich pojęć, w przypadku gdy są między nimi różnice, w szczególności odnośnie do definicji jednostek statystycznych, referencyjnej zbiorowości generalnej, klasyfikacji i definicji zmiennych.
Portuguese[pt]
Terá de ser comunicada uma comparação entre conceitos nacionais e conceitos europeus, se houver diferenças, especialmente quanto à definição das unidades estatísticas, à população de referência, às classificações e às definições das variáveis nos resultados transferidos.
Slovak[sk]
V prípade odlišností medzi národnými a európskymi koncepciami treba uviesť ich porovnanie, osobitne pri definícii štatistických jednotiek, referenčného súboru, klasifikácií a definíciách premenných v zaslaných výsledkoch.
Slovenian[sl]
Poročati je treba o primerjavi med nacionalnimi in evropskimi koncepti, če obstajajo razlike, še zlasti pri opredelitvi statističnih enot, referenčne populacije, klasifikacij in opredelitvah spremenljivk v posredovanih rezultatih.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör rapportera eventuella skillnader mellan nationella och europeiska koncept avseende definitionerna främst för statistiska enheter, referenspopulation, klassifikationer och definitioner av variabler i de översända resultaten.