Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přehled odhalil, že si některé děti vytahují nápoje z rodinného baru, než jdou do školy; jiné vynechávaly školní oběd, aby si vyšly napít se do blízkého hostince.
Danish[da]
Der er børn som sniger sig til at tage et par drinks fra familiens barskab før de går i skole; andre springer frokosten over, for at få en genstand i en pub i nærheden af skolen.
Greek[el]
Μια έρευνα απεκάλυψε ότι μερικά παιδιά έπαιρναν κρυφά ποτά από το ντουλάπι του σπιτιού προτού ξεκινήσουν για το σχολείο· άλλα άφηναν το γεύμα του σχολείου για να βγουν έξω να πιουν ένα ποτό σ’ ένα ποτοπωλείο εκεί κοντά.
English[en]
A survey revealed some children slipping drinks from the family cabinet before heading for school; others were missing the school lunch to step out for a drink at a nearby pub.
Spanish[es]
Una encuesta reveló que algunos niños se tomaban a escondidas unos tragos de la despensa de la familia antes de dirigirse a la escuela; otros estaban quedándose sin el almuerzo de la escuela a fin de salir para un trago en una taberna cercana.
Finnish[fi]
Eräs tutkimus paljasti joidenkuiden lasten käyvän perheen baarikaapilla ottamassa ryypyn ennen kouluun lähtöä; toiset olivat poissa kouluruokailusta käväistäkseen sillä välin ryypyllä jossakin läheisessä kapakassa.
French[fr]
Une enquête a révélé que des enfants prenaient des boissons alcooliques dans le buffet familial avant de se rendre à l’école et que des adolescents manquaient le repas à la cantine de l’école pour sortir et aller boire dans un café voisin.
Japanese[ja]
子どもたちのなかには,家のキャビネットにしまってある酒をこっそり飲んでから登校したり,学校で昼食をとらずに近くの居酒屋に行って一杯飲んだりする者のいることが調査によってわかりました。
Korean[ko]
한 조사에 의하면, 어떤 아이들은 학교에 가기 전에 가정의 찬장에서 살짝 꺼내서 마시며, 또 어떤 아이들은 인근 선술집에서 한잔 하기 위해 점심 시간에 외출을 한다고 한다.
Norwegian[nb]
En undersøkelse brakte for dagen at enkelte barn lurer seg til å ta drinker fra barskapet i hjemmet før de går på skolen, mens andre skulker skolelunsjen og i stedet går ut og drikker på en pub i nærheten.
Dutch[nl]
Een onderzoek bracht aan het licht dat sommige kinderen zich een glaasje uit de huisbar inschenken voordat zij naar school gaan; anderen missen de lunch op school om in een naburige „pub” wat te kunnen drinken.
Polish[pl]
Badania ujawniły, że niejedno dziecko dobiera się do domowych zapasów alkoholu przed pójściem do szkoły, zaś inne opuszczają szkołę podczas przerwy śniadaniowej, aby napić się czegoś mocnego w pobliskim barze.
Portuguese[pt]
Um estudo revelou que algumas crianças surrupiam bebidas do aparador familiar antes de irem para as aulas; outras faltavam à merenda escolar para ir tomar um trago num bar vizinho.
Swedish[sv]
En undersökning avslöjade att en del barn snattade drinkar från familjens barskåp innan de gav sig i väg till skolan; andra hoppade över lunchmålet i skolan för att bege sig till en pub i närheten och få sig en drink.