Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съгласие с разбирането, че постигането на ефективно използване на водите е приоритет сред мерките, насочени към пестенето на водни ресурси (water hierarchy – йерархизация на възможните решения за справяне с проблема с водата (4)) и приветства инициативата на Комисията за „Водна ефективност в строителството“, която следва да се интегрира с Директивата относно енергийните характеристики на сградите (5), с цел да се насърчи създаването на градски контекст и строителни елементи, вдъхновени от принципите на екологичната устойчивост.
Czech[cs]
s ohledem na dosažení vodní účinnosti souhlasí s prioritou činností zaměřených na dosažení úspor (vodohospodářská hierarchie (4) i s iniciativou Komise v oblasti vodohospodářské účinnosti ve stavebnictví, jež by měla být začleněna do směrnice o energetické náročnosti budov (5), aby bylo možné podpořit městská prostředí a prvky budov vytvořené v souladu se zásadou environmentální udržitelnosti.
Danish[da]
er enigt i, at opnåelse af vandeffektivitet bør prioriteres højt i forbindelse med vandbesparelsesforanstaltninger (vandhierarkiet (4), og bifalder Kommissionens initiativ vedrørende »Bygningers vandeffektivitet« (5), som bør koordineres med direktivet om bygningers energieffektivitet for at tilskynde til byplanlægning og byggeri efter principperne om miljømæssig bæredygtighed.
German[de]
teilt die Ansicht, dass die Verwirklichung der Wassereffizienz eine prioritäre Aufgabe der Einsparmaßnahmen ist (water hierarchy (4)) und begrüßt die Initiative der Kommission zur Wassereffizienz von Gebäuden, die mit der Richtlinie zur Energieeffizienz von Gebäuden (5) verknüpft werden sollte, um städtische Räume und Bauelemente zu fördern, die sich an den Grundsätzen der ökologischen Nachhaltigkeit orientieren.
Greek[el]
συμφωνεί ότι η επίτευξη αποδοτικής χρήσεως του νερού αποτελεί προτεραιότητα μεταξύ των δράσεων εξοικονόμησης (ιεράρχηση των υδάτων (4) και επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την «Αποδοτικότητα των υδάτινων πόρων στα κτίρια» που θα ενσωματωθεί στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (5) προκειμένου να προωθήσει αστικά περιβάλλοντα και δομικά στοιχεία που θα εμπνέονται από τις αρχές της οικολογικής αειφορίας.
English[en]
agrees that achieving water efficiency should be a priority in water-saving measures (water hierarchy (4) and welcomes the Commission's Water Efficiency in Building initiative, which should be integrated with the Energy Performance of Buildings Directive (5) in order to promote urban centres and building based on environmental sustainability principles.
Spanish[es]
se muestra de acuerdo en que la realización de la eficiencia hídrica es una prioridad de las medidas de ahorro (jerarquización del agua (4) y aplaude la iniciativa de la Comisión sobre la eficiencia hídrica de los edificios, que desearía ver integrada en la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios (5) con el fin de promover entornos urbanos y elementos de construcción basados en principios ecológicamente sostenibles.
Estonian[et]
nõustub sellega, et tõhusa veekasutuse saavutamist peetakse kokkuhoiumeetmetes (veepoliitiliste lahenduste tähtsusjärjekord (water hierarchy) (4) prioriteetseks, ning kiidab komisjoni algatust ehitiste tõhusa veekasutuse kohta, mis tuleks integreerida hoonete energiatõhusust käsitlevasse direktiivi, (5) et edendada ökoloogilise jätkusuutlikkuse põhimõttele toetuvaid linnastuid ja ehituslahendusi.
Finnish[fi]
on samaa mieltä siitä, että veden tehokkaan käytön on oltava painopisteala veden säästöön pyrkivissä toimissa (water hierarchy) (4), ja suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen rakennusten vedenkäytön tehokkuudesta. Aloite olisi nivottava direktiiviin rakennusten energiatehokkuudesta (5), jotta edistetään ekologisen kestävyyden periaatteisiin pohjautuvia taajamaympäristöjä ja rakentamista.
French[fr]
partage l'avis selon lequel une utilisation rationnelle de l'eau doit être considérée comme un objectif prioritaire (hiérarchisation des solutions pour faire face aux problèmes d'eau (4) et salue l'initiative de la Commission relative à la performance des bâtiments en matière de consommation d'eau, qui devrait être rattachée à la directive sur les performances énergétiques des bâtiments (5) en vue de promouvoir un environnement urbain et des éléments de construction qui répondent aux principes de la durabilité écologique.
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy a takarékosságot célzó fellépések során elsőbbséget élvez a vízhatékonyság elérése (vízügyi hierarchia (4) és helyesli az Európai Bizottság „vízhatékonyság az építőiparban” elnevezésű kezdeményezését, melynek a gyártók energiateljesítményéről (5) szóló irányelvvel való összekapcsolását javasolja a környezeti fenntarthatóság elvein alapuló városépítészeti együttesek és elemek előmozdítása céljából.
Italian[it]
concorda nel considerare il raggiungimento dell'efficienza idrica una priorità nelle azioni finalizzate al risparmio (water hierarchy (4) e plaude all'iniziativa della Commissione sulla Water Efficiency in Building, che vorrebbe integrata con la direttiva sulle prestazioni energetiche dei fabbricati (5) al fine di promuovere contesti urbani ed elementi edilizi ispirati ai principi dell'eco-sostenibilità.
Lithuanian[lt]
pritaria, kad vandens taupymo priemonių svarbiausias prioritetas – vandens vartojimo efektyvumas (vandens trūkumo problemos sprendimo būdų hierarchija (4), ir teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą dėl efektyvaus vandens naudojimo pastatuose, kuri turėtų būti susieta su direktyvą dėl pastatų energinio naudingumo (5) siekiant skatinti laikytis ekologinio tvarumo principo statant miestus ir pastatus.
Latvian[lv]
piekrīt, ka ūdens izmantošanas efektivitātei ir prioritāra nozīme taupības pasākumos (ūdens hierarhija (4), un atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu par ūdens efektīvu izmantošanu ēkās (Water Efficiency in Building), kuru tā vēlas iekļaut direktīvā par ēku energoefektivitāti (5), lai veicinātu tādu pilsētvidi un būvniecības aspektus, kuru pamatā ir ekoloģiskās ilgtspējas principi.
Maltese[mt]
jaqbel li hija prijorità li tintlaħaq l-effiċjenza tal-ilma fil-miżuri maħsuba għall-iffrankar (ġerarkija tal-ilma (4) u jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni dwar l-Effiċjenza tal-Ilma fil-Bini (“Water Efficiency in Building”) li jixtieq li tiġi integrata mad-Direttiva dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (5) bil-għan li jiġu promossi kuntesti urbani u binjiet imnebbħa mill-prinċipji tal-ekosostenibbiltà.
Dutch[nl]
Efficiënt omspringen met water moet een prioriteit zijn in de besparingsacties (water hierarchy (4); het Comité staat achter het initiatief van de Commissie voor „Water efficiency in Buildings”, dat het geïntegreerd zou willen zien in de Richtlijn Energieprestaties van gebouwen (5), om een stedelijke omgeving en bouwonderdelen te stimuleren die uitgaan van de principes van milieuduurzaamheid.
Polish[pl]
Zgadza się, że oszczędne gospodarowanie wodą ma priorytetowe znaczenie w działaniach ukierunkowanych na oszczędność (water hierarchy (4)) i wyraża uznanie dla inicjatywy Komisji Water Efficiency in Building („Oszczędne gospodarowanie wodą w budynkach”), którą pragnie ona połączyć z dyrektywą w sprawie charakterystyki energetycznej budynków (5), tak by rozpropagować środowisko miejskie i elementy budownictwa wywodzące się z zasad równowagi ekologicznej.
Portuguese[pt]
concorda que uma utilização racional da água deve ser considerada como um objectivo prioritário (hierarquia dos recursos hídricos) (4) e aplaude a iniciativa da Comissão sobre a eficiência dos edifícios em matéria de consumo de água, que deveria ser integrada na Directiva Desempenho Energético dos Edifícios (5), com a finalidade de promover centros urbanos e elementos de construção baseados nos princípios de sustentabilidade ambiental.
Romanian[ro]
este de acord că utilizarea eficientă a apei trebuie considerată o prioritate în contextul acțiunilor de economisire (water hierarchy (4)) și salută inițiativa Comisiei referitoare la utilizarea eficientă a apei în clădiri (Water Efficiency in Building), care ar trebui combinată cu Directiva privind performanța energetică a clădirilor (5), în vederea promovării unor zone urbane și a unor aspecte edilitare bazate pe principiul durabilității mediului.
Slovak[sk]
Súhlasí s tým, že dosiahnutie efektívneho využívania vodných zdrojov musí byť pokladané za prioritu v rámci opatrení zameraných na úsporu (water hierarchy (4)) a víta iniciatívu Komisie o hospodárnom využívaní vody v stavebníctve, ktorá by podľa neho mala byť zlúčená so smernicou o energetickej hospodárnosti budov (5) s cieľom presadzovať mestské prostredia a stavebné prvky, ktoré by vychádzali z princípov ekologickej udržateľnosti.
Slovenian[sl]
se strinja, da je treba med ukrepi, namenjenimi varčevanju, dati prednost hidrološki učinkovitosti (water hierarchy – hierarhija možnih rešitev problemov z vodo (4), in se zavzema za povezavo pobude Komisije, ki se nanaša na učinkovitost porabe vode v stavbah, z direktivo o energetski učinkovitosti stavb (5), da bi tako podprli mestne površine in gradbene elemente, ki sledijo načelom ekološke trajnosti.
Swedish[sv]
Kommittén håller med om att man bör prioritera vatteneffektiviteten i samband med åtgärder som syftar till att spara vatten (vattenhierarkin (4) och välkomnar kommissionens initiativ om ”vatteneffektivitet i byggnader” som bör samordnas med direktivet om byggnaders energiprestanda (5) för att främja stadsmiljöer och byggnadselement som grundar sig på principen om miljömässig hållbarhet.