Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14) ‘ሽማግሌዎች’ እና ‘በመንፈሳዊ የደከሙት’ ተገናኝተው ልብ ለልብ መነጋገራቸውና መግባባታቸው በመንፈሳዊ የታመመው ሰው መንፈሳዊ ጤንነቱ ሙሉ በሙሉ እንዲመለስለት ያደርገዋል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤، عج) ومثل هذه العلاقة الحميمة والمتفهِّمة بين ‹الشيوخ› و «الضعفاء» تبشِّر بالخير من اجل الشفاء الكامل للصحة الروحية.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) An siring na dayupot, mapagsabot na relasyon sa pag-oltanan kan “kamagurangan na lalaki” asin kan “maluya” ginigibong mas posible an lubos na pakabalik sa espirituwal na salud.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Ukwampana kwa musango yo ukwabamo isenge, ukwa kulangulukilako pa kati ka “bakalamba” na “banaka” kulasangwilako ku kupalishako kwa kupuupuutukilila kwa butuntulu bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) Такива близки, разбиращи взаимоотношения между „стареите“ и „слабите“ увеличават вероятността за едно пълно възстановяване на духовното здраве.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14) Fasin frengud olsem, bitwin “ol elda” mo olgeta we oli “sik” i save mekem man i kam strong bakegen long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Kining suod, masinabtanong relasyon tali sa “mga ansiano” ug “sa mahuyang” makatabang sa bug-os nga pagkaayo gikan sa espirituwal nga sakit.
Czech[cs]
Tesaloničanům 5:14) Takový důvěrný vztah plný pochopení mezi ‚staršími muži‘ a ‚slabými‘ jednotlivci je dobrou předzvěstí toho, že dojde k úplnému obnovení duchovního zdraví.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Når der hersker et nært og forstående forhold mellem de ældste og „de svage“, er der gode muligheder for at de igen vil kunne komme åndeligt på fode.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Ein vertrautes Verhältnis zwischen verständnisvollen ‘älteren Männern’ und „den Schwachen“ erhöht die Wahrscheinlichkeit einer vollständigen Wiederherstellung der geistigen Gesundheit.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Utọ n̄kpet n̄kpet, asian asian itie ebuana oro ke ufọt “mbiowo” ye “mbon mmemidem” an̄wam ke ọyọhọ ọyọhọ edifiak n̄kop nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14, ΜΝΚ) Μια τέτοια στενή σχέση η οποία χαρακτηρίζεται από κατανόηση ανάμεσα στους «πρεσβυτέρους» και ‘στους αδυνάμους’ αυξάνει τις πιθανότητες για πλήρη αποκατάσταση της πνευματικής υγείας.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Such an intimate, understanding relationship between “the older men” and “the weak” bodes well for a complete recovery of spiritual health.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) Esa relación íntima y comprensiva entre “los ancianos” y “los débiles” contribuirá a que estos recobren completamente su salud espiritual.
Estonian[et]
(1. Tessalooniklastele 5:14, NW) Sellised lähedased ja mõistvad suhted „koguduse vanemate” ja „nõrkade” vahel on heaks eelduseks vaimse tervise täielikule taastumisele.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 5:14.) Sellaisen läheisen, myötätuntoisen ”vanhinten” ja ”heikkojen” välisen suhteen ansiosta on hyvinkin todennäköistä, että hengellinen terveys palautuu täydelleen.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14.) De telles relations, empreintes d’intimité et de compréhension, entre les “anciens” et les “faibles” sont le présage d’une guérison spirituelle totale.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Nɛkɛ teemɔŋ shishinumɔ kɛ tsakpaa kpakpa ni ka “onukpai lɛ” kɛ “mɛi ni feɔ gbedee” lɛ ateŋ lɛ haa mumɔŋ hewalɛ ni aaana ekoŋŋ lɛ feɔ nɔ ni baanyɛ aba.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Inang suod, mahinangpanon nga kaangtanan sa ulot sang “mga gulang” kag “mga maluya” nagabulig sa bug-os nga pag-ayo sang espirituwal nga kapagros.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). Takav povjerljiv odnos pun razumijevanja između ‘starijih muževa’ i ‘slabih’ stvara dobre izglede da će doći do potpunog oporavka duhovnog zdravlja.
Hungarian[hu]
Egy ilyen meghitt, megértést tükröző kapcsolat a „vének” és az „erőtlenek” között, növeli a teljes szellemi gyógyulás valószínűségét.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Hubungan yang akrab dan penuh pengertian demikian antara ”penatua jemaat” dan ”yang tawar hati” menambah kemungkinan untuk sepenuhnya pulih kepada kesehatan rohani.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) No nasinged ken naanus “dagiti panglakayen” kadagiti “nakapuy,” ad-adda a maibanag ti naan-anay a pannakaisubli ti naespirituan a salun-at.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5:14) Slíkt náið samband og skilningur milli ‚öldunganna‘ og ‚hinna óstyrku‘ eykur líkurnar á að þeir nái fullum andlegum bata.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Questa intima, comprensiva relazione fra “gli anziani” e “i deboli” agevola molto il completo ricupero della salute spirituale.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)「年長者たち」と「弱い者」の間にそのような親密で理解にあふれる関係があるなら,霊的な健康が完全に回復する可能性は高くなります。
Korean[ko]
(데살로니가 전 5:14, 「신세」) “장로들”과 “약한 자들” 사이의 그러한 친밀하고도 이해심을 나타내는 관계는 영적 건강이 온전히 회복될 좋은 조짐입니다.
Lingala[ln]
ˈ (1 Batesaloniki 5:14) Boyokani motindo wana, ya boninga mpe ya komitya na esika ya moto mosusu, kati na “bankulutu” mpe “bato na bolembu” ezali elembo ya kobikisama mobimba na elimo.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Swalisano ye cwalo ye silikani, ya ka kutwisiso mwahal’a “ba bahulu” ni “ba ba fokozi” i ekeza kwa ku konahala kwa ku fumana sinca buikangulo bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Toks artimas bendravimas tarp ‛vyresniojo’ ir ‛silpnojo’ padidina visiško dvasinės sveikatos atstatymo galimybę.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14, NW ). Ny fifandraisana akaiky sy feno fahatakarana ny fihevitr’ilay andaniny hafa misy eo amin’‘ireo loholona’ sy ilay “reraka” dia mampitombo ny fahafahana hahazo fahasalamana ara-panahy tonga lafatra indray.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:14). Еден таков присен, однос полн со разбирање помеѓу „постарите мажи“ и „слабите“ ја зголемува веројатноста дека духовното здравје потполно ќе закрепне.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकर ५:१४) “वडील” व “अशक्त” असलेल्यामधील जवळच्या व समजधारीच्या नातेसंबंधामुळे आध्यात्मिकतेत पूर्णपणे बरे होण्यात वाढ होण्याची शक्यता असते.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Ko e fakafetuiaga tata lahi mo e maama pihia he vahaloto he “tau patu” mo lautolu ne “lolelole” ke fakamukamuka e puhala ke maulu fakaagaga.
Dutch[nl]
Zo’n vertrouwelijke, begrijpende verhouding tussen „de oudere mannen” en „de zwakken” vormt een zeer gunstige basis voor volledig herstel van iemands geestelijke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:14) Tswalano e bjalo ya kgaufsi-ufsi le ya go ba le kwešišano magareng ga “baxolo” le “bafokodi” e oketša kgonagalo ya go folela ruri moyeng.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Unansi womvana, wapafupi kwambiri wotero pakati pa “akulu” ndi “ofooka” umawonjezera kuthekera kwa kuchira kotheratu kwa thanzi lauzimu.
Polish[pl]
Nawiązanie serdecznej, pełnej zrozumienia więzi między „starszymi” a „słabymi” stanowi dobrą zapowiedź całkowitego odzyskania zdrowia duchowego.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Tal relacionamento íntimo e compreensivo entre os “anciãos” e “os fracos” aumenta a probabilidade dum restabelecimento completo da saúde espiritual destes últimos.
Romanian[ro]
Astfel de relaţii apropiate şi pline de înţelegere între ‘bătrîni’ şi „cei slabi“ măresc şansele de vindecare completă în ce priveşte sănătatea spirituală.
Russian[ru]
Благодаря таким близким взаимоотношениям с пониманием между ‘старшими мужчинами’ и ‘слабыми’ есть бо́льшая вероятность полного восстановления духовного здоровья.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bagomba ‘gufasha abadakomeye, bihanganira bose’ (1 Abatesalonike 5:14). Iyo mishyikirano irangwamo ubusabane n’ubwumvikane hagati y’“abakuru [abasaza, MN]” n’“abadakomeye,” ni ikimenyetso kigaragaza ko uwo muntu ashobora gukira burundu mu buryo bw’umwuka.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:14, EI). Takšen zaupen in razumevajoč odnos med ,starešinami‘ in ,slabotnimi‘ veča možnosti za popolno duhovno okrevanje.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) O lena faiā mafana ma le femalamalamaai i le va o “toeaina” ma “e o vaivai” o le a faatelevaveina ai le toe faamalōlōina atoatoa mo le soifua malōlōina faaleagaga.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14, NW) Ukama hwakadaro hwapedyo, hwokunzwisisa pakati pa“varume vakuru” na“vakaneta” hunowedzera bviro yokunaya zvizere kwoutano hwomudzimu.
Albanian[sq]
(1. Selanikasve 5:14, NW) Kjo marrëdhënie intime dhe me mirëkuptim midis «pleqve» dhe atyre që janë «të dobët» e lehtëson shumë kthimin e plotë të shëndetit frymor.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Takav prisan odnos, odnos razumevanja između ’starešina‘ i ’slabih‘ povećava verovatnoću da će doći do potpune rehabilitacije duhovnog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Te so wan krosibei matifasi, di e firi gi trawan, de na mindri „den owroeman” nanga „den swakiwan”, dan dati kan gi moro okasi foe meki a gosontoe na jeje fasi kon boen baka dorodoro.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:14, NW) Kamano e joalo ea botsoalle le kutloisiso mahareng a “banna ba hōlileng” le “ba fokolang” e eketsa monyetla oa hore ho be le ho hlaphoheloa ho feletseng bophelong bo botle ba moea.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Ett sådant förtroligt och förstående förhållande mellan ”de äldre männen” och ”de svaga” ökar förutsättningarna för att den andliga hälsan hos dessa svaga skall kunna återställas fullständigt.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Uhusiano huo, wa karibu sana, wenye uelewevu kati ya “wazee” na “walio dhaifu” huongeza uwezekano wa kurudishiwa kabisa afya ya kiroho.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) “సంఘపెద్దలు,” “బలహీనుల” మధ్యనున్న వివేకంతోకూడిన, ఈ సన్నిహిత సంబంధం ఆత్మీయారోగ్యాన్ని తిరిగి పూర్తిగా పొందే సంభావ్యతను వృద్ధిచేస్తుంది.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) ความ สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด และ เข้าใจ กัน ระหว่าง “ผู้ เฒ่า ผู้ แก่” และ “คน ที่ อ่อนแอ” ย่อม เป็น แวว ส่อ ถึง การ ฟื้น ตัว คืน สู่ สุขภาพ ที่ ดี ฝ่าย วิญญาณ ดัง เดิม.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Ang gayong matalik, may-unawang ugnayan sa pagitan ng “matatandang lalaki” at ng “mahihina” ay malamang na makatulong para sa lubos na paggaling buhat sa espirituwal na sakit.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 5:14) Kamano e e atamalaneng jalo e mo go yone motho a tlhaloganngwang sentle fa e le teng fa gare ga “bagolwane” le “ba ba bokōa” e ka dira gore motho a itekanele sentle gape semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Taim ol elda i mekim gut olsem long “ol man i no strong,” dispela inap helpim ol long kamap orait gen long spirit.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 5:14) “İhtiyarlar” ile “zayıf” olanlar arasındaki böyle samimi ve anlayışa dayanan bir ilişki, ruhi hastalığın tamamen iyileşeceğine dair ümit verici bir işarettir.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Rirhandzu ro tano lerikulu ni ku ehleketelelana exikarhi ka “vakulukumba” ni “lava tsaneke” swi endla munhu a hatla a hlakarhela hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) E faarahi teie taairaa fatata e te taa i to te tahi mana‘o, i rotopu i ‘te mau matahiapo’ e “tei paruparu” i te manuïaraa e ia noaa faahou mai te oraora-maitai-raa i te pae varua.
Vietnamese[vi]
Sự liên hệ mật thiết và thông cảm giữa “trưởng lão” và “người yếu-đuối” rất có thể giúp người đó hoàn toàn phục hồi sức khỏe thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14.) Ko te taʼi felogoi lelei pea mo he lotomahino ʼe maʼu ʼi “te ʼu tagata ʼāfea” pea mo ia “ ʼe vaivai”, ʼe ko he meʼa lelei ʼo ʼuhiga mo te fakamālōlō fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Ulwalamano olusondeleyo nokuqondana okunjalo phakathi ‘kwamadoda amakhulu’ ‘nababuthathaka’ kubangela ukuba bachache ngokupheleleyo kwimpilo yokomoya.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:14) Iru ipo-ibatan pẹkipẹki, ti liloye bẹẹ laaarin ‘awọn àgbà ọkunrin’ ati “awọn alailera” mú ṣiṣeeṣe naa fun jijere okun tẹmi pada patapata pọ sii.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)在“长老”和“软弱的人”之间若存有这种彼此了解的亲密关系,病人在灵性上完全复原就有望了。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14, qhathanisa neNW.) Ubuhlobo obunjalo obuseduze, nobokuzwana phakathi ‘kwamadoda amadala’ ‘nababuthakathaka’ bandisa ithuba lokululama okuphelele empilweni engokomoya.