Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(142) Den genanmeldte REIMS II-aftale indeholder en bestemmelse om "geografisk dækning", i henhold til hvilken en part, hvis partens hjemmemarked er liberaliseret, og parten kan bevise, at den geografiske fordeling af den indgående post fra en afsendende offentlig posttjeneste har ændret sig i en sådan grad, at den procentdel af indlandstakster, der anvendes i henhold til REIMS II-aftalen, er utilstrækkelig til at dække denne parts omkostninger ved at udbringe denne post, kan den pågældende part anmode om en genforhandling af de terminalafgifter, den afsendende posttjeneste betaler(70).
German[de]
(142) Die erneut angemeldete REIMS-II-Vereinbarung enthält eine Bestimmung über das räumliche Erfassungsgebiet, wonach eine Partei mit einem liberalisierten Inlandsmarkt, die nachweisen kann, dass sich die räumliche Struktur der eingehenden Post eines öffentlichen Postbetreibers in einem Maße verändert hat, dass der Anteil des gemäß der REIMS-II-Vereinbarung angewandten Inlandstarifs nicht ausreicht, um die Kosten des Betreibers für die Zustellung dieser Post zu decken, eine Neuaushandlung der von dem absendenden öffentlichen Postbetreiber gezahlten Endvergütung verlangen darf(70).
Greek[el]
(142) Η εκ νέου κοινοποιηθείσα συμφωνία REIMS II περιέχει ρήτρα περί "γεωγραφικής κάλυψης", η οποία προβλέπει ότι, όταν μέρος του οποίου η εγχώρια αγορά έχει ελευθερωθεί, μπορεί να αποδείξει ότι η γεωγραφική δομή του εισερχόμενου ταχυδρομείου από ΔΤΦ αποστολής έχει αλλάξει σε τέτοιο βαθμό ώστε το ποσοστό του εγχώριου τιμολογίου που χρησιμοποιείται βάσει της συμφωνίας REIMS II δεν αρκεί για την κάλυψη των εξόδων που το βαρύνουν για την παράδοση της αλληλογραφίας, το εν λόγω μέρος μπορεί να ζητήσει την αναδιαπραγμάτευση των καταληκτικών τελών που καταβάλλονται από τον ΔΤΦ αποστολής(70).
English[en]
(142) The renotified REIMS II Agreement contains a "geographic coverage" clause which provides that if a Party whose domestic market is liberalised can prove that the geographical structure of incoming mail from a sending PPO has changed to such an extent that the percentage of the domestic tariff used under the REIMS II Agreement is insufficient to meet the costs incurred by the Party for the delivery of that mail, the Party may ask for a renegotiation of the terminal dues paid by the sending PPO(70).
Spanish[es]
(142) El Acuerdo REIMS II notificado de nuevo contiene una cláusula de "cobertura geográfica" en virtud de la cual si una Parte cuyo mercado interior se ha liberalizado puede probar que la estructura geográfica del correo de entrada de un OPP remitente ha cambiado hasta tal punto que el porcentaje de la tarifa nacional utilizada con arreglo al Acuerdo REIMS II no basta para cubrir los costes que le acarrea la distribución de ese correo, dicha Parte puede solicitar volver a negociar los gastos terminales pagados por el OPP remitente(70).
Finnish[fi]
(142) Uudelleen ilmoitettu REIMS II -sopimus sisältää maantieteellistä kattavuutta koskevan määräyksen. Siinä määrätään, että jos sopimuspuoli, jonka kotimaan markkinat on vapautettu, voi todistaa, että lähettävältä postilaitokselta tulevan ulkomaanpostin maantieteellinen rakenne on muuttunut siinä määrin, että REIMS II -sopimuksen mukaisena prosenttiosuutena kotimaan postimaksusta laskettavat päätemaksut eivät riitä kattamaan tämän postin jakelusta vastaanottavalle postilaitokselle aiheutuvia kustannuksia, sopimuspuoli voi maantieteellistä kattavuutta koskevan määräyksen nojalla pyytää, että lähettävältä postilaitokselta veloitettavista päätemaksuista käydään uudet neuvottelut(70).
French[fr]
(142) L'accord REIMS II renotifié contient une clause concernant la "couverture géographique", qui prévoit que si une partie dont le marché national est libéralisé peut démontrer que la structure géographique du courrier entrant d'un OPP d'expédition a changé au point que le pourcentage des tarifs intérieurs utilisé dans le cadre de l'accord REIMS II ne lui permet plus de couvrir les coûts qu'elle supporte pour la distribution de ce courrier, elle peut demander une renégociation des frais terminaux appliqués à cet OPP d'expédition(70).
Italian[it]
(142) L'accordo REIMS II rinotificato contiene una disposizione di "copertura geografica" la quale prevede che, se una parte il cui mercato interno sia liberalizzato può dimostrare che la struttura geografica della posta in entrata da parte di un OPP speditore è cambiata in modo tale che la percentuale della tariffa interna utilizzata ai sensi del REIMS II è insufficiente a coprire i costi sostenuti per il recapito di tale posta, la parte può chiedere una rinegoziazione delle spese terminali pagate dall'OPP speditore(70).
Dutch[nl]
(142) De nieuw aangemelde REIMS II-overeenkomst bevat een bepaling betreffende de "geografische dimensie", overeenkomstig welke een partij met een geliberaliseerde binnenlandse markt die kan aantonen dat de geografische structuur van de inkomende post van een verzendende OEP zodanig is gewijzigd dat het percentage van het binnenlandse tarief, dat krachtens de REIMS II-overeenkomst wordt toegepast, ontoereikend is om de kosten te dekken die door de partij in kwestie worden gemaakt voor het bezorgen van die post, kan vragen dat opnieuw wordt onderhandeld over de door de verzendende OEP betaalde eindkosten(70).
Portuguese[pt]
(142) O novo Acordo REIMS II notificado contém uma disposição relativa à "cobertura geográfica" que prevê que, se uma parte cujo mercado nacional tenha sido liberalizado conseguir demonstrar que a estrutura geográfica do correio de entrada proveniente de um PPO expedidor se alterou a ponto de a percentagem da tarifa interna empregue ao abrigo do Acordo REIMS II ser insuficiente para cobrir os custos por si incorridos para distribuir o correio em causa, poderá solicitar uma renegociação dos encargos terminais pagos pelo PPO expedidor(70).
Swedish[sv]
(142) Det nyanmälda Reims II-avtalet innehåller en bestämmelse om geografisk täckning. I denna bestämmelse anges att om en part med avreglerad hemmamarknad kan visa att den inkommande posten från en sändande offentlig postoperatör fått en så förändrad geografisk struktur att procentandelen av inrikestaxan enligt Reims II-avtalet inte täcker den mottagande offentliga postoperatörens kostnader för postens utdelning, så kan parten begära omförhandling av de terminalavgifter som den sändande offentliga postoperatören betalar(70).