Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تعرف شيئاً يشير إلى أن حظي قد إتخذ منعطفاً نحو الأسوأ ، أيها الظابط ربّما تكون لطيفاً بما يكفي لتُشاركهُ معي
Bulgarian[bg]
Ако знаете защо участта ми не може да се подобри, може би ще сте достатъчно добър да споделите с мен?
Catalan[ca]
Si sap alguna cosa que indiqui que la meva sort ha canviat a pitjor, potser seria tan amable de compartir-ho amb mi.
Czech[cs]
Jestli víte o něčem, co by mohlo můj úděl zhoršit, možná byste mi to mohl laskavě sdělit.
Danish[da]
Hvis du ved noget, der kunne tyde på mine formuer har taget en tur til værre, officer, måske du ville være så venlig nok til at dele det med mig.
German[de]
Wenn Sie etwas, was andeutet, dass mein Schicksal sich zum Schlechteren gewandelt hat, Officer, wären Sie dann so freundlich, es mit mir zu teilen.
Greek[el]
Αν ξέρετε κάτι που δείχνει πως η τύχη μου πήρε άσχημη στροφή ίσως έχετε την καλοσύνη να μου το πείτε.
English[en]
If you know something to suggest my fortunes have taken a turn for the worse, perhaps you'd be kind enough to share it with me.
Spanish[es]
Si sabe algo que indique que mi suerte ha cambiado a peor, quizás sería tan amable de compartirlo conmigo.
Finnish[fi]
Jos tiedätte jotakin, joka vihjaa onneni kääntyneen, voisitteko kertoa siitä minulle?
French[fr]
Si quelque chose suggère que ma chance a tourné, Officier, peut-être auriez-vous la gentillesse de partager l'information avec moi.
Hebrew[he]
אם ידוע לך על משהו שעלול לשנות את מזלי לרעה, סוהר, אולי תואיל לשתף אותי במידע?
Croatian[hr]
Ako imate predlog kao da poboljšam stvari, budite dobri pa mi recite.
Hungarian[hu]
Ha lenne ezzel kapcsolatban valami ötlete, nagylelkű gesztus lenne, ha megosztaná velem.
Italian[it]
Se sapete qualcosa che lasci intendere che la mia sorte e'peggiorata, agente, potreste essere cosi'cortese da dirlo anche a me?
Norwegian[nb]
Hvis du vet noe som kunne antyde at min tilstand har blitt forverret, betjent, kunne du kanskje være så vennlig å fortelle meg det.
Dutch[nl]
Als je weet hebt van iets dat mijn lot zou verslechteren, zal je dat wellicht wel met mij willen delen?
Polish[pl]
Jeśli wie pan o czymś, co wskazuje, że szczęście ma mnie opuścić, może będzie pan uprzejmy się tym podzielić?
Portuguese[pt]
Se você sugere que a minha sorte tenha mudado para pior, talvez seja gentil o bastante para me contar.
Romanian[ro]
Dacă ştii ceva despre şansele mele, cum c-ar deveni tot mai proaste, poate îmi împărtăşeşti şi mie.
Russian[ru]
Если у тебя есть основания так полагать, может, и со мной поделишься?
Slovenian[sl]
Če kaj veste, da mi je moja sreča pošla, bi bil mogoče prijazen in mi povedal.
Serbian[sr]
Ako znate da nešto govori kako mi sreća okreće leđa, možda biste bili toliko ljubazni da to podijelite sa mnom.
Turkish[tr]
Eğer şansımın tersine döndüğünü gösteren bir şey biliyorsanız belki bana da söyleme nezaketini gösterirsiniz.