Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Ehiptohanon, mga Grego, mga Insek, mga Druid sa Britanya, mga taga-Polynesia, ang mga Eskimo ug mga taga-Greenland, ang mga Aprikano, mga Hindu, ug ang mga Amerikanong Indian —silang tanan adunay kaugalingong mga sugilanon bahin sa Lunop.
Czech[cs]
Egypťané, Řekové, Číňané, britští Druidové, Polynésané, Eskymáci a Gróňané, Afričané, Hindové i Indiáni — ti všichni mají své legendy o potopě.
Danish[da]
Ægypterne, grækerne, kineserne, druiderne i England, polynesierne, eskimoerne, grønlænderne, afrikanerne, hinduerne og de amerikanske indianere har alle sammen deres vandflodsberetninger.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι, οι αρχαίοι Έλληνες, οι Κινέζοι, οι Δρυΐδες της Βρετανίας, οι Πολυνήσιοι, οι Εσκιμώοι της Αλάσκας και της Γροιλανδίας, οι Αφρικανοί, οι Ινδοί και οι Ινδιάνοι—όλοι αυτοί έχουν τις δικές τους ιστορίες για τον Κατακλυσμό.
English[en]
The Egyptians, the Greeks, the Chinese, the Druids of Britain, the Polynesians, the Eskimos and Greenlanders, the Africans, the Hindus, and the American Indians —all of these have their Flood stories.
Spanish[es]
Los egipcios, los griegos, los chinos, los druidas de Bretaña, los polinesios, los esquimales y groenlandeses, los africanos, los hindúes y los indios americanos, todos ellos tienen sus propias leyendas sobre el Diluvio.
French[fr]
Les Égyptiens, les Grecs, les Chinois, les druides de Grande-Bretagne, les Polynésiens, les Esquimaux et les Groenlandais, les Africains, les Hindous et les Indiens d’Amérique, tous ont leurs histoires du déluge.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak, a görögök, a kínaiak, a Nagy-Britanniában élt druidák, a polinézek, az eszkimók, az afrikaiak, a hinduk és az indiánok mind-mind megőriztek özönvízről szóló történeteket.
Indonesian[id]
Orang Mesir, Yunani, Cina, Druid dari Inggris, Polinesia, Eskimo dan Tanah Hijau, Afrika, Hindu, dan Indian Amerika—semua mempunyai cerita tentang Air Bah versi mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti Egipcio, Griego, Tsino, Druid ti Britania, taga Polynesia, dagiti eskimo iti Alaska ken Greenland, Africano, Hindu, ken Indian iti America —ket addaanda amin iti sarsarita maipapan iti Layus.
Italian[it]
Egiziani, greci, cinesi, druidi della Britannia, polinesiani, esquimesi e indigeni della Groenlandia, africani, indù, indiani d’America, hanno tutti le loro storie del Diluvio.
Japanese[ja]
エジプト人,ギリシャ人,中国人,ブリテン島のドルイド,ポリネシア人,エスキモー,グリーンランド人,アフリカ人,インド人,アメリカ・インディアン ― これらの人々はみな洪水説話を持っています。
Georgian[ka]
ეგვიპტელებს, ბერძნებს, ჩინელებს, დრუიდებს, პოლინეზიელებს, ესკიმოსებს, გრენლანდიელებს, აფრიკელებს, ინდუსებსა და ამერიკელ ინდიელებს თავ-თავიანთი თქმულებები აქვთ წარღვნაზე.
Korean[ko]
이집트인, 그리스인, 중국인, 영국의 드루이드교인, 폴리네시아인, 에스키모인과 그린란드인, 아프리카인, 힌두인, 아메리카 인디언, 이들 모두가 홍수 설화를 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Manana tantara momba ny Safodrano ny Ejipsianina, ny Grika, ny Sinoa, ny mpisorona fahiny tany Grande-Bretagne, ny Polinezianina, ny mponina any an-tendron-tany avaratra, ny Afrikanina, ny Hindoa ary ny Indianina any Amerika.
Norwegian[nb]
Egypterne, grekerne, kineserne, druidene i England, polynesierne, inuittene, afrikanerne, hinduene og indianerne har alle hatt sine flomlegender.
Dutch[nl]
De Egyptenaren, de Grieken, de Chinezen, de druïden van Groot-Brittannië, de Polynesiërs, de Eskimo’s en de Groenlanders, de Afrikanen, de hindoes, de Indianen — zij allen hebben hun vloedverhalen.
Portuguese[pt]
Os egípcios, os gregos, os chineses, os druidas da Britânia, os polinésios, os esquimós e os groenlandeses, os africanos, os hindus, os índios americanos — todos esses têm suas histórias dum Dilúvio.
Russian[ru]
Рассказы о Потопе сохранились у египтян, греков, китайцев, друидов в Великобритании, полинезийцев, эскимосов на Аляске и в Гренландии, африканцев, индусов и американских индейцев.
Swedish[sv]
Egyptierna, grekerna, kineserna, druiderna i Britannien, polynesierna, inuiterna, grönländarna, afrikanerna, hinduerna och indianerna – alla har de sina berättelser om en stor översvämning. I The International Standard Bible Encyclopedia (utgiven av G.
Tagalog[tl]
Ang mga Ehipsiyo, Griego, Tsino, Druid ng Britanya, Polynesian, Eskimo ng Alaska at Greenland, Aprikano, Hindu, at ang mga Indian ng mga kontinente ng Amerika —lahat ng mga ito ay may mga kuwento tungkol sa Baha.