Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n klerewinkeleienaar gesê het nadat sy weens diefstal bankrot gespeel het.
Cebuano[ceb]
Mao kiniy giingon sa usa ka tag-iyag tindahan sa panapton human siya mabangkarota tungod sa mga kawatan.
German[de]
Das sagte eine Ladenbesitzerin, die durch Diebstahl Bankrott gegangen war.
Greek[el]
Αυτό είπε μια ιδιοκτήτρια καταστήματος ρούχων όταν οι κλέφτες την οδήγησαν σε χρεοκοπία.
English[en]
Thus spoke a clothing store owner after thieves forced her into bankruptcy.
Estonian[et]
Nõnda nentis rõivapoe omanik pärast seda, kui vargad olid põhjustanud tema pankrotistumise.
Finnish[fi]
Näin sanoi erään vaatetusliikkeen omistaja sen jälkeen, kun varkaat ajoivat hänet vararikkoon.
Hebrew[he]
כך אמרה בעלת חנות בגדים אחרי שנאלצה לפשוט את הרגל בשל מעשי גניבה.
Croatian[hr]
To je rekla vlasnica jednog butika, koji je propao zbog krađa.
Indonesian[id]
Inilah komentar wanita pemilik toko pakaian setelah para pencuri membuat ia bangkrut.
Igbo[ig]
Ihe a ka otu nwanyị nwere ụlọ ahịa a na-ere ákwà kwuru mgbe ndị ohi mere ka ahịa ya daa.
Iloko[ilo]
Kasta ti kinuna ti maysa a makinkukua iti tiendaan dagiti kawes idi nabangkarote gapu kadagiti mannanakaw.
Italian[it]
Così si è espressa la titolare di un negozio di abbigliamento che ha subìto un rovescio economico a causa dei ladri.
Japanese[ja]
これは,万引きで倒産に追い込まれた服飾店経営者の言葉です。
Korean[ko]
절도범들 때문에 파산으로 내몰린 한 옷 가게 주인의 말입니다.
Lithuanian[lt]
Taip pasakė vienos drabužių parduotuvės savininkė, kurios verslą sužlugdė vagys.
Malayalam[ml]
തന്റെ കടയിൽ വരുന്നവരും ജോലിക്കാരും ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്ന് ഈ സ്ത്രീ ആദ്യമൊക്കെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette sa innehaveren av en klesbutikk etter at tyverier i butikken førte til at hun gikk konkurs.
Nepali[ne]
यो थियो एउटा कपडा पसलेको टिप्पणी जसको पसल चोरहरूले गर्दा टाट पल्ट्यो।
Dutch[nl]
Dat zei de eigenares van een kledingzaak nadat ze door winkeldiefstal failliet was gegaan.
Portuguese[pt]
Foi o que disse a dona de uma loja de roupas depois que ladrões a levaram à falência.
Romanian[ro]
Acestea sunt cuvintele pe care proprietara unui magazin de îmbrăcăminte le-a rostit după ce hoţii au adus-o în pragul falimentului.
Sinhala[si]
එසේ පැවසුවේ සොරකම් නිසා බංකොලොත් වූ රෙදි සාප්පුවක හිමිකාරියක්.
Slovak[sk]
Tak sa vyjadrila majiteľka obchodu s odevmi, keď ju zlodeji priviedli k bankrotu.
Slovenian[sl]
Tako je dejala neka lastnica trgovine z oblačili, po tem ko je zaradi tatvin bankrotirala.
Albanian[sq]
Kështu tha pronarja e një dyqani rrobash, pasi falimentoi për shkak të vjedhjes në dyqanin e saj.
Serbian[sr]
Ovo je rekla žena koja je zbog krađe bankrotirala i morala je da zatvori svoju prodavnicu odeće.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo mong’a lebenkele le leng la liaparo a ileng a bua kateng ka mor’a hore khoebo ea hae e oe ka lebaka la masholu.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyosema mtu mmoja mwenye duka la nguo baada ya wezi kumfilisi.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo alivyosema mtu mmoja mwenye duka la nguo baada ya wezi kumfilisi.
Tamil[ta]
சொந்தமாகத் துணிக்கடை வைத்து நடத்திய ஒரு பெண் சொன்ன வார்த்தைகளே இவை; திருடர்கள் அவரைத் திவாலாக்கிவிட்டுப் போயிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang sinabi ng isang may-ari ng tindahan ng damit matapos siyang mabangkarote dahil sa mga magnanakaw.
Tswana[tn]
Go ne ga rialo mong wa lebenkele lengwe la diaparo fa magodu a sena go phutlhamisa kgwebo ya gagwe.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma vuriwe hi wansati un’wana loyi a nga ni xitolo xa swiambalo endzhaku ka loko makhamba ma wise xitolo xakwe.
Ukrainian[uk]
Так висловилась власниця магазину одягу, що збанкрутував через злодіїв.
Xhosa[xh]
La mazwi athethwa ngusomashishini wevenkile yempahla emva kokuba ishishini lakhe labhanga ngenxa yobusela.
Chinese[zh]
这个时装店老板娘由于商店频频失窃,被迫破产。
Zulu[zu]
Washo njalo owesifazane othile owayenesitolo sezingubo zokugqoka ngemva kokuwiswa amasela ayemntshontshela.