Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ እንደተናገረው “ከሴት የተወለደ ሰው የሕይወቱ ዘመን ጥቂት ቀን ነው፣ መከራም ይሞላዋል።”
Arabic[ar]
وقد عبَّر ايوب عن ذلك قائلا: «الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا».
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভে ইয়োবে এইদৰে কৈছিল, “তিৰোতাৰ পৰা জন্ম পোৱা যি মনুষ্য, তেওঁ অলপদিনীয়া আৰু দুখেৰে পৰিপূৰ্ণ।”
Central Bikol[bcl]
Siring sa pagkasabi kaiyan ni Job, “an tawo, na namundag sa babae, halipot an buhay asin pano nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Nga fintu Yobo asosele, “umuntu uwafyalwa ku mwanakashi wa nshiku shinono, kabili uwaisulamo ukutenkana.”
Bulgarian[bg]
Както казал Йов, „човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение“.
Bangla[bn]
ইয়োব যেমন বলেছেন, “মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niini ni Job, “ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, mubo ug kinabuhi ug tugob sa kasamok.”
Chuukese[chk]
Ussun Hiop a apasa, “Eman aramas mi uputiu me ren eman fefin a chok manau lon fansoun mochomoch, nge manauan a ur ren weires.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zob ti dir, “zonm, ki fanm in donn nesans, i viv en pti gin letan e son lavi i ranpli avek problenm.”
Czech[cs]
Jak řekl Job, „člověk zrozený z ženy má život krátký a je zahlcen nepokojem“.
Danish[da]
Som Job udtrykte det: „Et menneske, født af en kvinde, lever kun kort og mættes af uro.“
German[de]
Doch stattdessen ist ihr Dasein kurz, mühselig und oft voller Enttäuschungen und Fehlschläge.
Ewe[ee]
Abe alesi Hiob gblɔe ene la, “amegbetɔ nyɔnu tɔ dzidzia, eƒe agbe le kpuie, eye fuɖeɖe ti kɔ nɛ.”
Efik[efi]
Nte Job etịn̄de, “owo eke n̄wan amande omụhọ usen, onyụn̄ oyụhọ ukụt.”
Greek[el]
Όπως το έθεσε ο Ιώβ, «άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι λιγόχρονος και χορτασμένος ταραχή».
English[en]
As Job put it, “man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.”
Persian[fa]
ایّوب این زندگی را چنین توصیف میکند: «انسان که از زن زاییده میشود، قلیلالایّام و پر از زحمات است.»
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya o Jope, na “tamata sa sucu maivua na yalewa sa vica walega na nona siga, ka sa vutu ni rarawa.”
French[fr]
Comme le constatait Job, “ l’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Hiob wie he lɛ, “gbɔmɔ ni yoo fɔ́ lɛ yɔɔ nɛɛ, kukuoo kɛkɛ ji egbii lɛ, ni emli eyi tɔ́ kɛ haomɔ sɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinna Iobi ao “te aomata ae bungiaki mairoun te aine, . . . ti tabe bong ana bong, ao e on n te rawawata.”
Gun[guw]
Dile Job dọ do, “gbẹtọ he yè ji sọn yọnnu de mẹ yin azán lẹ vude tọn, bosọ gọ́ na tukla.”
Hausa[ha]
Kamar yadda Ayuba ya sa shi, “mutum haihuwar mace kwanakinsa kaɗanna ne, cike da wahala kuma.”
Hebrew[he]
כפי שניסח זאת איוב, ”אדם יְלוּד אישה, קצר ימים ושבע רוגז” (איוב י”ד:1).
Hindi[hi]
अय्यूब के शब्दों में कहें तो, “मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दुख से भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sa ginsiling ni Job, “ang tawo, nga natawo sa babayi, malip-ot sing kabuhi kag puno sing kagamo.”
Hiri Motu[ho]
Iobu ia hereva bamona: “Hahine edia bogana, dekena amo ita vara taudia, iseda mauri dinadia be momo lasi, bona iseda hekwarahi be bada herea.”
Haitian[ht]
Se tankou Jòb te di l la, “ lòm ki sot nan vant fi viv yon ti kras tan, epi li chaje ak traka.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan Ayub, ”manusia, yang dilahirkan wanita, singkat hidupnya dan kenyang dengan keresahan”.
Igbo[ig]
Dị ka Job si kwuo ya, “mmadụ nke nwanyị mụrụ, ụbọchị ndụ ya dị mkpụmkpụ, afọ ejuwokwa ya n’ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Job, “ti tao, a nayanak manipud babai, ababa ti biagna ken namelmelan iti pannakariribuk.”
Icelandic[is]
„Maðurinn, af konu fæddur, lifir stutta stund og mettast órósemi,“ eins og Job orðaði það.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Job o fi rie họ, “ohwo nọ aye o yẹ uzuazọ okpẹkpẹe o wo; o tẹ jẹ vọ avọ uye.”
Italian[it]
Per citare le parole di Giobbe, “l’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”.
Japanese[ja]
女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられます」とヨブが述べたとおりです。(
Kongo[kg]
Kaka mutindu Yobi kutubaka, “muntu yonso me butuka na ntoto yai ke na luzingu mosi ya nkufi ti ya mpasi.”
Kalaallisut[kl]
Jobip oqarneratut: „Inuk arnamit erniusoq inuunikittarpoq eqqissinaatsorsiortaqalunilu.“
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, “ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯನಾಗಿಯೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ” ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
욥이 묘사하였듯이, “여인에게서 태어난 사람은 사는 날이 짧고 소란만 가득합니다.”
Kaonde[kqn]
Byonka byaambile Yoba amba: “Muntu usemwa ku mwanamukazhi ye wa moba acheche ne ao nao onka a malwa.”
Ganda[lg]
Nga Yobu bwe yagamba,“omuntu azaalibwa omukazi wa nnaku si nnyingi, era ajjudde obuyinike.”
Lingala[ln]
Lokola Yobo alobaki yango, “moto oyo abotami na mwasi azali na mikolo mingi te mpe atondi na mpasi.”
Lozi[loz]
Sina Jobo ha n’a talusize, “mutu ya pepilwe ki musali, bupilo bwa hae ki bo bukuswani, mi bu tezi maziyezi.”
Lithuanian[lt]
Pasak Jobo, „žmogus, gimęs iš moters, gyvena trumpai, bet turi daug vargo“.
Luba-Katanga[lu]
Kidi enka na mwēkinenene Yoba amba, “muntu mubutulwe ne mwana-mukaji, i wa mafuku matyetye, muyule tusuwa.”
Luba-Lulua[lua]
Anu muakamba Yobo, ‘muntu udi muledibue kudi mukaji udi ne matuku makese a muoyo wende ne udi mûle tente ne ntatu.’
Luvale[lue]
Ngana muze ahanjikile Yopa, chikupu vene “mutu wakusemuwa kuli pwevo napu wamakumbi amandende, wakumona kupinda chachivulu.”
Lushai[lus]
Joba sawi ang hian, “hmeichhe hrin tawh mihring phawt chu rei lo tê dam, buainaa khat a ni.”
Latvian[lv]
Ījaba vārdiem runājot, ”cilvēks, no sievas dzimis, dzīvo tikai īsu brīdi un ir pilns nemiera”.
Morisyen[mfe]
Wi, kuma Zob finn dir, “zom, ki pran nesans dan vant enn fam, ena enn lavi byin kurt ek ki ranpli ar difikilte.”
Malagasy[mg]
Marina ny tenin’i Joba hoe: “Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro sady vontom-pahoriana.”
Marshallese[mh]
Einwõt an Job ba, “armij, eo ej lotak jen kõra, reit wõt ran ko an, im rej obrõk kin jorrãn.”
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് പറഞ്ഞതു പോലെ, “സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും കഷ്ടസമ്പൂർണ്ണനും ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Wala a Zoob sẽn yeela bal kɛpɩ, “ninsaal pag sẽn doga vɩɩm yaa koɛɛga, la toogo.”
Marathi[mr]
ईयोबाने म्हटल्यानुसार, “स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.”
Maltese[mt]
Bħalma qal Ġob, “il- bniedem imwieled minn mara għandu ħajja qasira, imma tbatija għandu biżżejjed.”
Burmese[my]
ယောဘဆိုသည့်အတိုင်း “လူသည် မိန်းမဖွားသောသူဖြစ်သဖြင့် အသက်တို၍ [ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာ] နှင့်ပြည့်စုံပါ၏။”
Norwegian[nb]
Som Job uttrykte det: «Mennesket, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.»
Nepali[ne]
अय्यूबले भनेझैं “स्त्रीबाट जन्मेको मानिस अल्प–आयुका र अशान्तिले भरिएको हुन्छ।”
Niuean[niu]
Talahau ai pehe e Iopu, “ko e tagata ne fanau ai he fifine, kua gahoa hana tau aho, ti puke ai ke he fakaatukehe.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Jobo a e bea, “motho e a belexwexo ke mosadi, matšatši a xaxwe xa se a makae, ’me ó hoše tapišexo.”
Nyanja[ny]
Monga mmene Yobu ananenera, “munthu wobadwa ndi mkazi ngwa masiku oŵerengeka, nakhuta mavuto.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ цард у цыбыр, мастӕй йедзаг ӕмӕ арӕх — ӕнӕпайда.
Pangasinan[pag]
Singa ed inkuan nen Job, ‘say too a nianak ed bii, daiset so saray agew to, tan napno na gonigon.’
Papiamento[pap]
Ta manera Jòb a ekspres’é: “Hende ku a nase di muhé ta biba poko dia i ta yen di problema.”
Pijin[pis]
Job hem sei “man, wea born from woman, garem shortfala laef and fulap witim trabol.”
Pohnpeian[pon]
Sohp mahsanih, “aramas koaros ahneki soangen mourteieu me mwotomwot oh diren apwal.”
Portuguese[pt]
Conforme o expressou Jó, “o homem, nascido de mulher, é de vida curta e está empanturrado de agitação”.
Sango[sg]
Tongana ti so Job atene ni giriri, “zo so wali adü lo ayeke na lâ mingi pëpe, na vundu ti lo asi singo.”
Sinhala[si]
යෝබ් පැවසුවාක් මෙන්, “ස්ත්රියගෙන් උපන් මනුෂ්යයා ස්වල්ප දවසක් පවතින්නාවූ කරදරයෙන් පූර්ණ වූ කෙනෙක්ය.”
Slovak[sk]
Ako to vyjadril Jób, „človek zrodený zo ženy má krátky život a je presýtený nepokojom“.
Slovenian[sl]
Tako je, kot je zapisal Job: »Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e Iopu, “o le tagata ua fanau mai i le fafine, ua saasaa ona aso, mona ua tumu i le atuatuvale.”
Shona[sn]
Sokuzvitaura kwakaita Jobho, “munhu wakaberekwa nomukadzi une mazuva mashoma, azere nokutambudzika.”
Albanian[sq]
Siç e tha Jobi, «njeriu i lindur nga një grua jeton pak ditë dhe është plot shqetësime».
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jobo a boletse, “motho, ea tsoetsoeng ke mosali, o phela hakhutšoanyane ’me o khotše likhathatso.”
Swedish[sv]
Som Job uttryckte det: ”Människan, av kvinna född, är kortlivad och mättad av oro och upphetsning.”
Swahili[sw]
Kama Ayubu anavyosema, “mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake za kuishi si nyingi, naye hujaa taabu.”
Congo Swahili[swc]
Kama Ayubu anavyosema, “mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake za kuishi si nyingi, naye hujaa taabu.”
Tamil[ta]
இதைத்தான் யோபு மிகச் சரியாக சொன்னார்: “ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
యోబు చెప్పినట్లుగా, “స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలి బాధనొందును.”
Thai[th]
จริง อย่าง ที่ โยบ กล่าว “อัน มนุษย์ ซึ่ง เกิด จาก เพศ หญิง ย่อม มี แต่ วัน เวลา น้อย นัก, และ ประกอบ ไป ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ እዮብ ዝበሎ “ሰብ: ውሉድ ሰበይቲ: ሓጺር ዕድመ: ጽጉብ ሓሳር እዩ።”
Tiv[tiv]
Er Yobu yange ôr nahan, “or u kwase a mar nan yô, ayange a nan nga ciôn tsô, man a iv a ican kpaa.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ni Job, “ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.”
Tetela[tll]
Oko wakadite Jɔbɔ, ‘Onto lakotɔ oma le womoto lɔsɛnɔ lande lekɔ mondo, ndo lɔ sutshasutshamaka efula.’
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka Jobe a re, “motho yo o tsetsweng ke mosadi, o botshelo bokhutshwane e bile o tletse matshwenyego.”
Tongan[to]
Hangē ko hono fakalea ia ‘e Siopé, “ko e tangata kuo fanau‘i ‘e he fefine ‘oku fuonounou ‘ene mo‘ui, pea ‘oku fonu ‘i he mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu walo wakaamba kuti, “muntu uuzyedwe kumukaintu ulaputa mazuba mace kazwide bupenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jop i tok, “mipela ol manmeri i save stap sotpela taim tasol long graun, na stat long taim mama i karim mipela, ol kain kain trabel i save kamap long mipela.”
Turkish[tr]
Eyub’un dediği gibi, “insan ki, kadından doğmuştur, günleri kısadır, ve sıkıntıya doyar.”
Tsonga[ts]
Hilaha Yobo a vuleke hakona, “munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka.”
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Yobu wakayowoyera, “muntu wakubabika na mwanakazi mazuŵa ghake ngacoko waka na kuzura visuzgo.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a Iopu, “A tatou katoa ne fa‵nau mai e vāivāi kae seai se mea e mafai o fai.”
Twi[tw]
Sɛnea Hiob kae no, “onipa a ɔbea awo no, ne nna yɛ tiaa bi, na ɔhaw mee no.”
Tahitian[ty]
Mai ta Ioba i parau, “area te taata ta te vahine e fanau nei, aita rea o ’na pue mahana, e te î hoi i te peapea.”
Umbundu[umb]
Ndomo Yovi a ci popia, “omunu wa citiwa lukãi ukualoneke viñamiñami haiye we yuka lohali.”
Venda[ve]
Samusi Yobo o amba, “muthu mu-bebwa-nga-musadzi, ndi wa maḓuvha a si gathi; ndi pfura-maṱhupho.”
Vietnamese[vi]
Như Gióp diễn tả, “loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han siring ni Job, “an tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Sopo, “ko te tagata, ʼaē neʼe tupu mai te fafine, ʼe nounou tona maʼuli pea ʼe fonu ʼi te lotohoha.”
Xhosa[xh]
UYobhi wakungqina oku esithi, “umntu, ozelwe ngumfazi, unobomi obufutshane obuzele kukuphazamiseka.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog Job e, “pumoon’, ni ppin e gargeleg, ma ba ngoch nap’an e yafas rok ma rib sug ko wagey.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló rí gẹ́gẹ́ bí Jóòbù ṣe sọ ọ́ pé: “ènìyàn, tí obìnrin bí, ọlọ́jọ́ kúkúrú ni, ó sì kún fún ṣìbáṣìbo.”
Zande[zne]
A wa Eyobo agumbaha tigako, “gu boro de avungu ni gani arame ni kina guru he gbua, ki hi ahi be fudifudipai.”
Zulu[zu]
Njengoba uJobe asho, “umuntu, ozalwa owesifazane, uphila isikhashana futhi ugcwele ukuyaluza.”