Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лоренцо Сноу пише в своя дневник, че един човек “поиска да остави своя куфар в моя фургон, казвайки, че не можел да го качи никъде другаде”.
Cebuano[ceb]
Gisulat ni Lorenzo Snow diha sa iyang journal nga usa ka tawo “mihangyo nga tugutan ko siya sa pagbutang sa iyang kaban sa akong karomata, miingon nga dili na siya makapas-an niini bisan asa pa.”
Czech[cs]
Lorenzo Snow si zapsal do deníku, že nějaký muž „mě požádal, abych mu vzal zavazadlo do svého vozu, protože, jak řekl, již nebyl schopen ho dále nést“.
Danish[da]
Lorenzo Snow skrev i sin dagbog, at en mand »bad om lov til at sætte sin rejsekiste i min vogn, da der ikke var plads andre steder.«
Greek[el]
Ο Λορέντζο Σνόου έγραψε στο ημερολόγιό του ότι ένας άνδρας «ζήτησε να τον αφήσω να βάλει το μπαούλο του στην άμαξά μου, επειδή είπε ότι δεν μπορούσε να το βάλει κάπου αλλού».
English[en]
Lorenzo Snow wrote in his journal that a man “requested that I would let him put his trunk in my wagon, said he could not get it carried anywhere else.”
Spanish[es]
Lorenzo Snow escribió en su diario personal que un hombre “pidió que le permitiera poner su baúl en mi carromato; dijo que no había logrado conseguir ningún otro lugar donde llevarlo”.
Estonian[et]
Lorenzo Snow kirjutas oma päevikusse: „Mees palus, et ma lubaksin tema reisikirstu meie vankrisse panna, sest ta ei jaksanud seda enam edasi tassida.
Finnish[fi]
Lorenzo Snow kirjoitti päiväkirjaansa, että mies ”pyysi, että antaisin hänen nostaa arkkunsa vankkureihini, koska hän sanoi, ettei saisi sitä muuten kuljetettua missään muualla”.
Fijian[fj]
Vola vakaoqo o Lorenzo Snow ena nona ivola ni veisiga ni dua na tamata “e mai kerea me usa na nona kato ena neitou qiqi levu, ka ni sega tale ni dua na vanua ena rawa ni usa tiko kina.”
French[fr]
Lorenzo Snow écrivit dans son journal : « [Un homme] m’a demandé s’il pouvait mettre sa malle dans mon chariot, en expliquant qu’il ne pouvait la faire transporter nulle part ailleurs.
Croatian[hr]
Lorenzo Snow zapisao je u svoj dnevnik kako je čovjek »zamolio da mu dopustim staviti kovčeg u moja kola, rekavši da ga u protivnom ne bi mogao nositi«.
Hungarian[hu]
Lorenzo Snow lejegyezte naplójában, hogy egy férfi „azt kérte, engedjem meg, hogy utazóládáját feltegye a szekeremre, mondván, hogy sehol máshol nem tudja szállíttatni”.
Indonesian[id]
Lorenzo Snow menulis dalam jurnalnya bahwa seorang pria “meminta agar saya membiarkan dia menaruh kopor petinya ke dalam gerobak saya, dia mengatakan bahwa dia tidak dapat membawakannya lagi di tempat lain mana pun.”
Italian[it]
Lorenzo Snow scrisse nel suo diario che quell’uomo “chiedeva che io gli lasciassi mettere sul mio carro il suo baule, perché non riusciva a portarlo in nessun altro modo”.
Japanese[ja]
ロレンゾ・スノーは日記に次のように書いている。「〔 その男性は〕自分のトランクをわたしの 幌 ほろ 馬車に載せてほしいと頼んできた。 積める場所がほかにないのだという。」
Korean[ko]
로렌조 스노우는 일지에 어떤 이가 “다른 곳에는 실을 수가 없다면서 자기 짐 가방을 우리 마차에 실을 수 있게 해 달라고 부탁했다.” 고 적었다.
Lithuanian[lt]
Savo dienoraštyje Lorencas Snou užrašė, kad tas vyras „paprašė leisti į mūsų vežimą pasidėti lagaminą, nes neturėjo kur kitur jo padėti“.
Latvian[lv]
Lorenco Snovs savā dienasgrāmatā ierakstīja, ka kāds vīrs „prasīja, lai es atļautu viņam ielikt ceļasomu manos ratos, jo nekur citur viņš to nevarot likt”.
Norwegian[nb]
Lorenzo Snow skrev i dagboken sin at en mann “spurte om jeg ville la ham legge kofferten sin i vognen min, for han hadde ikke noe annet sted å frakte den”.
Dutch[nl]
Lorenzo Snow schreef in zijn dagboek dat een man ‘vroeg of hij zijn koffer in mijn huifkar mocht leggen, want hij kon die nergens anders kwijt, zei hij.’
Polish[pl]
Lorenzo Snow napisał w swoim dzienniku: „[Człowiek ten] poprosił mnie, abym pozwolił mu przewieźć jego bagaże w swoim wozie; powiedział, że nie jest w stanie ich nigdzie zawlec”.
Portuguese[pt]
Lorenzo Snow escreveu no diário que um homem “perguntou-me se poderia colocar sua bagagem em minha carroça, pois não conseguiria continuar a carregá-la para lugar algum”.
Romanian[ro]
Lorenzo Snow a scris în jurnalul său că un bărbat „mi-a cerut să-i permit să-şi pună cufărul în căruţa mea, deoarece spunea că nu-l mai putea căra”.
Russian[ru]
Лорензо Сноу написал в дневнике, что некто “попросил, чтобы я позволил ему положить его чемодан в мою повозку, сказав, что ему не под силу нести его”.
Samoan[sm]
Sa tusia e Lorenzo Snow i lana api talaaga faapea o se alii sa “talosagaina pe mafai ona tuu lana pusa i totonu o la’u taavaletoso, sa ia fai mai ua le mafai lava ona aveina i se isi taavaletoso.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Lorenzo Snow sa kanyang journal na isang lalaki ang “nakiusap na mailagay ang kanyang bagahe sa aking bagon, at sinabing hindi niya ito mailagay sa iba.”
Tongan[to]
Naʻe hiki ‘e Lolenisou Sinou ‘i heʻene tohinoá naʻe ‘i ai ha tangata “naʻe kole mai ke u tokoni ange ‘o fakaheka ‘ene puhá ‘i heʻeku salioté, he naʻe ‘ikai ke ne lava ‘e ia ‘o ‘ave ki ha toe feituʻu.”
Tahitian[ty]
Ua papa‘i o Lorenzo Snow i roto i ta’na buka aamu e ua « ani mai te hoê taata e ia faati‘a vau ia’na ia tuu i ta’na afata i roto i to’u pereoo, e i ta’na parauraa eita ta’na e nehenehe faahou ia amo i te reira ».
Ukrainian[uk]
Лоренцо Сноу написав у своєму щоденнику, що чоловік, який “попросив дозволу поставити свою валізу у мій фургон, сказав, що вже просто не може її нести далі”.