Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vleeslike Israel was nie meer Jehovah se verbondsvolk nie (Hebreërs 8:7-13).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:9, 10) ሥጋዊ እስራኤላውያን የይሖዋ የቃል ኪዳን ሕዝቦች መሆናቸው ቀረ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢: ٩، ١٠) فَإِسْرَائِيلُ ٱلْجَسَدِيُّ لَمْ يَعُدْ شَعْبَ عَهْدِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 2:9, 10) I sɔ’n kle kɛ aenguɛ nga Zoova nin Izraɛli be trali’n, ɔ sacili.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 9, 10) An Israel sa laman bako nang katipan na banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9, 10) Yehova alifumyapo icipangano apangene na bena Israele.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:9, 10) Физическият Израил не бил повече в договорни отношения с Йехова.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 9, 10, NW ) Jeova i finisim kontrak we hem i bin mekem wetem prapa neson blong Isrel.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:৯, ১০) মাংসিক ইস্রায়েল তখন আর যিহোবার চুক্তির লোক ছিল না।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9, 10) Ang unodnong Israel dili na mao ang katawhan nga gipakigsaaran ni Jehova.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:9, 10) Wesewesen chon Israel rese chüen nöün Jiowa kewe aramas fän iten eü pwon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:9, 10) Nasyon Izrael ti kas zot lalyans avek Zeova, e zot ti nepli son pep.
Czech[cs]
(1. Petra 2:9, 10) Přirozený Izrael přestal být Jehovovým smluvním lidem.
Danish[da]
(1 Peter 2:9, 10) Det kødelige Israel var ikke længere Jehovas pagtsfolk.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:9, 10) Dzɔdzɔme Israel megava nye Yehowa ƒe dukɔ si wòbla nu kplii o.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9, 10) Israel eke obụk ikedịghe aba ikọt ediomi Jehovah.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9, 10) Ο σαρκικός Ισραήλ δεν ήταν πλέον ο λαός της διαθήκης του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Peter 2:9, 10) Fleshly Israel were no longer Jehovah’s covenant people.
Spanish[es]
El Israel carnal ya no era el pueblo del pacto de Jehová (Hebreos 8:7-13).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۲:۹، ۱۰) ملت اسرائیل دیگر قوم خدا نبودند و عهدی با او نداشتند.
Fijian[fj]
(1 Pita 2: 9, 10) Era sa sega ni tamata i Jiova o ira na Isireli vakayago.
French[fr]
” (1 Pierre 2:9, 10). L’Israël selon la chair n’était plus pour Jéhovah le peuple de l’alliance (Hébreux 8:7-13).
Ga[gaa]
(1 Petro 2:9, 10) Kpaŋmɔ ni Yehowa kɛ heloonaa Israel fee akɛ emaŋ lɛ eba naagbee.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:9, 10) Ai manga tiaki ana aomata Iehova te Iteraera n rabwata ae iai ana berita ma ngaia.
Gun[guw]
(1 Pita 2:9, 10) Islaeli jọwamọ tọn masọ tin to alẹnu mẹ hẹ Jehovah ba.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:9, 10) Isra’ila ta zahiri ba mutanen alkawari na Jehobah ba ne kuma.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:9, 10) पैदाइशी इस्राएल अब यहोवा के साथ वाचा में बँधे लोग नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 9, 10) Gintapos na ni Jehova ang iya pagpakigkatipan sa iya katawhan nga undanon nga Israel.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:9, 10) Israela bese korikorina be Iehova ena gwauhamata besena lasi.
Haitian[ht]
” (1 Pyè 2:9, 10). Izrayèl selon lachè a pa t pèp alyans Jewova ankò (Ebre 8:7-13).
Hungarian[hu]
A testi Izrael nem volt többé Jehova szövetséges népe (Héberek 8:7–13).
Armenian[hy]
7–13)։ Ինչպես կանխագուշակեց Հիսուսը, նրանք զրկվեցին Մեսիական Թագավորության մեջ պատվավոր դիրք զբաղեցնելու հնարավորությունից։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9, 10) Israel jasmani bukan lagi umat perjanjian Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:9, 10) Jehova na Izrel anụ ahụ́ anọkwaghị n’ọgbụgba ndụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9, 10) Nawaswasen ti tulag nga inaramid ni Jehova iti nainlasagan nga Israel.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:9, 10) Ísraelsmenn að holdinu voru ekki lengur sáttmálaþjóð Guðs.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:9, 10) Izrẹl uwo a gbẹ rrọ ahwo Jihova nọ a rrọ ọvọ kugbei hi.
Italian[it]
(1 Pietro 2:9, 10) L’Israele carnale non era più il popolo del patto di Geova.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9,10)肉のイスラエルは,もはやエホバの契約の民ではありませんでした。(
Kongo[kg]
(1 Piere 2:9, 10) Bantu ya Izraele ya kinsuni kuvandaka dyaka ve bantu ya kuwakana ya Yehowa.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:9, 10) ಮಾಂಸಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಇನ್ನೆಂದೂ ಯೆಹೋವನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜನರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:9, 10) Bena Isalela ba ku mubiji balekele kwikala bantu ba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2: 9, 10) Isaele ya nitu ke yakala diaka nkangu a Yave ko.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:9, 10) Isiraeri ow’omubiri yamenya endagaano Yakuwa gye yali akoze naye.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:9, 10) Yehova alongolaki kondimana oyo asalaki na ekólo Yisalaele.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:9, 10) Maisilaele ba ka sipepo ne se ba tuhezi ku ba sicaba se si itamile bulikani ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Etninis Izraelis daugiau nebebuvo Jehovos sandoros tauta (Hebrajams 8:7-13).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:9, 10) Isalela wa ku ngitu kādipo ukidi mu kipwano na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:9, 10) Bena Isalele wa ku mubidi kabavua kabidi tshisamba tshia Nzambi to.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:9, 10) VaIsalele vachisemwa kavapwile cheka vatu jaYehova vaze alivwasanyine navo lushikoko.
Lushai[lus]
(1 Petera 2: 9, 10) Tisa lam Israelte chu Jehova thuthlunpui mite an ni tawh lo.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 2:9, 10) Bann Israélite ti nepli sa peuple avek ki Bondié ti ena enn l’alliance-la.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:9, 10) Tsy ny Israely ara-nofo intsony no vahoaka nanaovan’i Jehovah fifanekena.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:9, 10) Israel eo ilo kanniek ear luji jerammõn eo bwe ren armij ro an Jehovah.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:9, 10) ജഡിക ഇസ്രായേൽ മേലാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടിജനത അല്ലാതായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь та нар урьд нь ард түмэн биш байсан боловч, та нар одоо Бурхны ард түмэн болжээ» гэж бичсэн (1 Петр 2:9, 10).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 2:9, 10) A Zeova ra pa le tar kaool ne tẽng zug Israɛllã ye.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:९, १०) शारीरिक इस्राएल आता यहोवाचे करारबद्ध लोक राहिले नाहीत.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2: 9, 10) L- Iżrael naturali ma baqax iktar il- poplu tal- patt maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 9, 10) Det kjødelige Israel var ikke lenger Jehovas paktsfolk.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:९, १०) अब प्राकृतिक इस्राएल यहोवाको करारमा रहेन।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:9, 10) Jehova okwa li a xulifa po ehangano olo a ningile naIsrael shopambelela.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:9, 10) Ko e tau Isaraela he tino kua nakai liu eke mo tau tagata he maveheaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Het vleselijke Israël was niet langer Jehovah’s verbondsvolk (Hebreeën 8:7-13).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:9, 10) Isiraele wa nama e be e se sa le setšhaba sa Jehofa sa kgwerano.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9, 10) Aisrayeli akuthupi sanalinso m’pangano ndi Yehova.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:9, 10) Israa’eloonni warri foonii saba Waaqayyoo warra kakuun galameef ta’uunsaanii ni hafe.
Ossetic[os]
Кӕддӕр Хуыцауы адӕм нӕ уыдыстут, ныр та Йӕ адӕм стут» (1 Петры 2:9, 10, НТ).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:9, 10) ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮਬੱਧ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:9, 10) Aliwa lan say nasyon na Israel nensaman so totoon akisipanan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:9, 10) Pues e pueblo di Israel karnal no tabata e pueblo ku Yehova tabatin un pakto kuné mas.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:9, 10) Israel bifor hem finis for olsem pipol wea insaed covenant witim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:9, 10) Israel en pali uduk solahr wia sapwellimen Siohwa aramas inouda kei.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9, 10) O Israel carnal não era mais o povo pactuado de Deus.
Ruund[rnd]
(1 Pita 2:9, 10) In Isarel wa ku mujimbu kikalap kand antu a manswik a Yehova.
Romanian[ro]
Israelul carnal nu mai era poporul de legământ al lui Iehova (Evrei 8:7–13).
Russian[ru]
Израиль по плоти больше не состоял в завете с Иеговой (Евреям 8:7—13).
Sango[sg]
(1 Pierre 2:9, 10). Israël ti mitele aga lani mbeni mara so Nzapa ayeke na mbele na lo mbeni pëpe (aHébreu 8:7-13).
Sinhala[si]
ඔබ දයාව නොලැබ සිටියහුය. නමුත් දැන් දයාව ලැබ සිටින්නහුය.”
Slovak[sk]
(1. Petra 2:9, 10) Telesný Izrael už viac nebol Jehovovým zmluvným ľudom.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:9, 10) Meseni Izrael ni bil več Jehovovo zavezno ljudstvo.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:9, 10) Sa lē toe avea le fanauga a Isaraelu ma tagata na osi feagaiga ma Ieova.
Shona[sn]
(1 Petro 2:9, 10) VaIsraeri venyama vakanga vasisiri vanhu vesungano yaJehovha.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:9, 10) Izraeli natyror nuk ishte më populli i besëlidhjes së Jehovait.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9, 10) Iseraele ea nama e ne e se e se sechaba sa Jehova sa selekane.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9, 10) Det köttsliga Israel var inte längre Jehovas förbundsfolk.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9, 10) Waisraeli wa asili hawakuwa tena watu wa Yehova wa agano.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:9, 10) Waisraeli wa asili hawakuwa tena watu wa Yehova wa agano.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9, 10) மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலர் யெகோவாவின் உடன்படிக்கைக்குள் இல்லாமல் போனார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 9, 10) సహజ ఇశ్రాయేలీయులు ఇక దేవుని నిబంధనా ప్రజలుగా లేరు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:9, 10, ล. ม.) ชาติ อิสราเอล ฝ่าย เนื้อหนัง ไม่ ได้ เป็น ชน ชาติ แห่ง สัญญา ของ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:9, 10) ብስጋ እስራኤላውያን ድሕሪኡ ምስ የሆዋ ኺዳን ዘለዎም ህዝቢ ዀይኖም ኣይቀጸሉን።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:9, 10) Yehova venda Mbaiserael mba sha marami mba ya ikyur a ve la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9, 10) Hindi na ang Israel sa laman ang katipang bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:9, 10) Ase Isariyɛlɛ wa lo emunyi kotetemala monga anto wa lo sheke yaki Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9, 10) Iseraele wa tlholego e ne e sa tlhole e le setšhaba se Jehofa a dirileng kgolagano le sone.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 9, 10) Na‘e ‘ikai ke kei hoko ‘a ‘Isileli fakakakano ko ha kakai fuakava ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:9, 10) Ba Israyeli banyama kunyina nobakacili bantu ba Jehova bacizuminano.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 9, 10) Jehova i pinisim kontrak em i bin mekim wantaim lain Israel bilong skin.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9, 10) Vaisrayele va nyama a va nga ha ri vanhu lava Yehovha a endleke ntwanano na vona.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:9, 10) Ŵaisrayeli ŵa kuthupi wakaŵaso ŵanthu ŵa phangano ŵa Yehova yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 2:9, 10) Ne seki toe fai a Isalaelu faka-te-foitino mo fai a tino o Ieova kolā ne fai feagaiga mo ia.
Twi[tw]
(1 Petro 2:9, 10) Ná honam fam Israelfo nna so nyɛ Yehowa nkurɔfo bio.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9, 10) E ere faahou te Iseraela pae tino i te nunaa o te faufaa o Iehova.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 9, 10) Va Isareli yosimbu ka va lavele ocisila ca Yehova.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۹، ۱۰) جسمانی اسرائیل زیادہ عرصے تک یہوواہ کے عہد میں شامل نہ رہا۔
Venda[ve]
(1 Petro 2:9, 10) Vhaisiraele vha ṋama vho vha vha si tsha vha vhathu vha Yehova vha mulanga.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:9, 10) Dân Y-sơ-ra-ên xác thịt không còn là dân thuộc giao ước của Đức Giê-hô-va nữa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:9, 10) An unudnon nga Israel diri na an katawohan nga may-kauyonan kan Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 9, 10) Neʼe mole kei faka ʼuhiga ia Iselaele ʼe ko te hahaʼi ʼaē neʼe fai e Sehova hana fuakava mo nātou.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9, 10) Umnqophiso uYehova awayewenze noSirayeli wemvelo wawungasasebenzi.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:9, 10) Daki par piyu Israel ni girdi’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:9, 10) Kò sí májẹ̀mú kankan mọ́ láàárín Ísírẹ́lì nípa tara àti Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼex kaʼacheʼ mix kaajaleʼexiʼ, baʼaleʼ [bejlaʼeʼ] u kaajaleʼex Jajal Dios» (1 Pedro 2:9, 10).
Chinese[zh]
彼得前书2:9,10)血统上的以色列人不再跟耶和华有立约的关系,不再是他的子民了。(
Zande[zne]
(1 Petero 2:9, 10, NW) Ndikidi aYisaraere adunga berewe niga Mbori aboro mokido te.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9, 10) U-Israyeli wenyama wayengasesona isizwe sikaJehova sesivumelwano.