Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за сключване на договор обаче надхвърляло необходимото за постигането на целта за защита на потребителите, тъй като е наложено на застрахователните предприятия по отношение на всички собственици на превозни средства на цялата територия на Италианската република, при положение че последната е посочила, че съществуват трудности при намирането на застрахователно предприятие, готово да сключи полица за застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства за точно определена географска зона и за специфична категория лица, а именно Южна Италия и новите водачи на превозни средства.
Czech[cs]
Avšak povinnost poskytnout pojištění údajně jde nad to, co je nezbytné k dosažení cíle ochrany spotřebitelů, protože je uložena pojišťovnám vůči všem vlastníkům vozidel na italském území, zatímco Italská republika uvedla potíže nalézt pojišťovnu ochotnou uzavřít smlouvu o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel pro konkrétní zeměpisnou oblast a specifickou kategorii osob, totiž jih Itálie a nové řidiče.
Danish[da]
Kontraheringspligten går imidlertid videre end hvad der er nødvendigt for at virkeliggøre målet om beskyttelse af forbrugerne, eftersom den pålægges forsikringsselskaber hvad angår alle indehavere af motorkøretøjer på hele det italienske område, mens Den Italienske Republik har henvist til vanskelighederne med at finde et forsikringsselskab, som er villigt til at indgå en aftale om ansvarsforsikring for motorkøretøjer for et bestemt geografisk område og en bestemt personkategori, nemlig det sydlige Italien og unge førere.
German[de]
Der Kontrahierungszwang gehe jedoch über das hinaus, was zur Erreichung des angestrebten Ziels des Verbraucherschutzes erforderlich sei, da er den Versicherungsunternehmen im Hinblick auf alle Fahrzeugeigentümer im gesamten italienischen Staatsgebiet auferlegt werde, obwohl die Italienische Republik Schwierigkeiten angeführt habe, ein Versicherungsunternehmen zu finden, das zum Abschluss einer Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung in einem konkreten geografischen Gebiet und für eine bestimmte Personengruppe bereit sei, nämlich Süditalien und Führerscheinneulinge.
Greek[el]
Ωστόσο, η υποχρέωση παροχής καλύψεως υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του σκοπού της προστασίας των καταναλωτών, διότι επιβάλλει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να παρέχουν την εν λόγω κάλυψη σε όλους τους κυρίους οχημάτων σε ολόκληρη την Ιταλία, ενώ η Ιταλική Δημοκρατία προέβαλε δυσχέρειες στην εξεύρεση ασφαλιστικής επιχείρησης διατιθέμενης να συνάψει ασφάλιση αστικής ευθύνης έναντι τρίτων από αυτοκίνητα σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και για συγκεκριμένη κατηγορία προσώπων, δηλαδή στη Νότια Ιταλία και για νέους οδηγούς.
English[en]
However, the obligation to contract goes beyond what is necessary to attain the objective of consumer protection, since it is imposed on insurance undertakings in respect of all vehicle owners throughout Italian territory, whereas the Italian Republic has referred to difficulties in finding an insurance undertaking prepared to issue a third-party liability motor insurance policy for a specific geographical area and category of persons, that is to say, the south of Italy and new drivers.
Spanish[es]
Considera que, no obstante, la obligación de contratar va más allá de lo necesario para alcanzar el objetivo de la protección de los consumidores, ya que se impone a las compañías de seguros en relación con todos los propietarios de vehículos en todo el territorio italiano, mientras que la República Italiana ha alegado dificultades para encontrar una compañía de seguros dispuesta a concertar una póliza de seguro de responsabilidad civil de vehículos automóviles respecto a una zona geográfica determinada y una categoría de personas específica, a saber, el sur de Italia y los nuevos conductores.
Estonian[et]
Siiski läheb lepingute sõlmimise kohustus kaugemale kui on vaja tarbijakaitse eesmärkide saavutamiseks, kuna see kohustab kindlustusseltse kõigi sõidukiomanike suhtes kogu Itaalia territooriumil, samas kui Itaalia Vabariik tõi välja, et esineb raskusi leida kindlustusseltse, kes on valmis sõlmima kohustuslikku liikuluskindlustust piiritletud geograafilisel alal ja teatavatele isikute kategooriatele nagu Lõuna‐Itaalia ja algajad juhid.
Finnish[fi]
Sopimuspakko ylittää kuitenkin sen, mikä on tavoitteena olevan kuluttajien suojelun vuoksi tarpeen, koska se on säädetty vakuutusyhtiöille suhteessa kaikkiin ajoneuvon omistajiin koko Italian alueella, kun Italian tasavalta sen sijaan on vedonnut vaikeuksiin löytää liikennevakuutussopimuksen tekemiseen halukas vakuutusyritys tietyllä maantieteellisellä alueella ja tietyn henkilöryhmän osalta, nimittäin Italian eteläosassa ja uusien kuljettajien osalta.
French[fr]
Toutefois, l’obligation de contracter irait au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif de la protection des consommateurs, puisqu’elle est imposée aux entreprises d’assurances à l’égard de l’ensemble des propriétaires de véhicules sur tout le territoire italien, alors que la République italienne a soulevé des difficultés à trouver une entreprise d’assurance disposée à conclure une police d’assurance responsabilité civile automobile pour une zone géographique précise et une catégorie de personnes spécifique, à savoir le sud de l’Italie et les nouveaux conducteurs.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a szerződéskötési kötelezettség meghaladja a fogyasztóvédelemre irányuló cél eléréséhez szükséges mértéket, mivel Olaszország egész területén valamennyi gépjármű‐tulajdonos tekintetében kötelező a biztosítóintézetekre, jóllehet az Olasz Köztársaság rámutatott arra, hogy bizonyos földrajzi régió és személyek egy meghatározott csoportja – azaz Olaszország déli része és a jogosítványt nemrég szerzett vezetők – tekintetében nehéz gépjármű‐felelősségbiztosítást nyújtó biztosítóintézetet találni.
Italian[it]
Tuttavia, l’obbligo di contrarre andrebbe oltre quanto necessario per raggiungere l’obiettivo di tutela dei consumatori, essendo esso imposto alle imprese di assicurazioni nei confronti di tutti i proprietari di autoveicoli sull’intero territorio italiano, laddove la Repubblica italiana ha fatto valere difficoltà nel reperire un’impresa di assicurazioni disposta a stipulare una polizza di assicurazione di responsabilità civile auto unicamente per una zona geografica precisa ed una categoria di persone specifica, vale a dire l’Italia meridionale ed i nuovi conducenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pareiga sudaryti sutartį viršija tai, kas būtina vartotojų apsaugos tikslui pasiekti, nes ji draudimo įmonėms numatyta visų transporto priemonių savininkų atžvilgiu ir visoje Italijos teritorijoje, o Italijos Respublika nurodė, kad kyla sunkumų rasti draudimo įmonę, kuri sudarytų transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo sutartį konkrečioje geografinėje zonoje ir su konkrečiai kategorijai priklausančiais asmenimis, t. y. Italijos pietuose ir su pradedančiais vairuotojais.
Latvian[lv]
Tomēr pienākums noslēgt līgumu pārsniedz to, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu mērķi aizsargāt patērētājus, jo šis pienākums apdrošināšanas uzņēmumiem ir noteikts saistībā ar visiem transportlīdzekļu īpašniekiem visā Itālijas teritorijā, lai gan Itālijas Republika ir atsaukusies uz grūtībām atrast apdrošināšanas uzņēmumu, kurš būtu gatavs izsniegt transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polisi, precīzā ģeogrāfiskā zonā un saistībā ar konkrētu personu kategoriju, proti, Itālijas dienvidos un saistībā ar jauniem transportlīdzekļu vadītājiem.
Maltese[mt]
Mandankollu l-obbligu li jiġi konkluż kuntratt jmur lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkiseb l-għan tal-protezzjoni tal-konsumaturi, peress li dan huwa impost fuq l-impriżi ta’ assigurazzjoni fir-rigward tal-proprjetarji kollha ta’ vetturi fit-territorju Taljan, filwaqt li r-Repubblika Taljana rriferiet għal diffikultajiet li ssib impriża ta’ assigurazzjoni disposta li tikkokludi polza ta’ assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili tal-karozza għal żona ġejografika preċiża u kategorija ta’ persunni speċifiċi, jiġifieri n-Nofsinhar tal-Italja u s-sewwieqa l-ġodda.
Dutch[nl]
De contracteerplicht gaat echter verder dan nodig is om het doel van de consumentenbescherming te bereiken, aangezien zij aan de verzekeringsondernemingen wordt opgelegd ten aanzien van alle voertuigeigenaren op het volledige Italiaanse grondgebied, terwijl de Italiaanse Republiek gewag heeft gemaakt van moeilijkheden om een verzekeringsonderneming te vinden die bereid is tot afsluiting van een wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen voor een specifiek geografisch gebied en een specifieke categorie van personen, te weten het zuiden van Italië en nieuwe bestuurders.
Polish[pl]
Jednakże jej zdaniem obowiązek ubezpieczenia wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, którym jest ochrona konsumentów, gdyż obowiązek ten jest nałożony na zakłady ubezpieczeń w odniesieniu do wszystkich właścicieli pojazdów na całym terytorium włoskim, podczas gdy Republika Włoska wskazała na trudności ze znalezieniem zakładu ubezpieczeń skłonnego do zawarcia polisy w zakresie ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych w odniesieniu do ścisłego obszaru geograficznego i konkretnej kategorii osób, czyli południa Włoch i nowych kierowców.
Portuguese[pt]
Todavia, a obrigação de contratar vai além do que é necessário para alcançar o objectivo de protecção dos consumidores porquanto é imposta às companhias de seguros relativamente a todos os proprietários de veículos no território italiano, apesar de a República Italiana ter invocado dificuldades para encontrar uma companhia de seguros disposta a celebrar apólices de seguros de responsabilidade civil automóvel apenas relativamente a uma zona geográfica precisa e a uma categoria de pessoas específica, a saber, o Sul de Itália e os condutores recém‐encartados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, obligația de a contracta ar depăși ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul protecției consumatorului, de vreme ce aceasta este impusă întreprinderilor de asigurare cu privire la toți proprietarii de vehicule pe întreg teritoriul italian, chiar dacă Republica Italiană a invocat dificultăți în identificarea unei întreprinderi de asigurare dispuse să încheie o poliță de asigurare de răspundere civilă auto pentru o anumită zonă geografică și pentru o categorie specifică de persoane, și anume sudul Italiei și noii conducători auto.
Slovak[sk]
Povinnosť uzavrieť zmluvu napriek tomu ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa ochrany spotrebiteľov, pretože je uložená poisťovniam vo vzťahu k všetkým vlastníkom vozidiel na celom talianskom území, zatiaľ čo Talianska republika poukázala na ťažkosti nájsť poisťovňu spôsobilú uzavrieť poistnú zmluvu o zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel pre konkrétnu zemepisnú oblasť a osobitnú kategóriu osôb, a to pre juh Talianska a pre nových vodičov.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj bi obveznost sklepanja pogodb presegla to, kar je nujno za doseganje cilja varstva potrošnikov, ker je naložena zavarovalnim podjetjem v zvezi z vsemi lastniki vozil na celotnem italijanskem območju, medtem ko je Italijanska republika navedla težave pri iskanju zavarovalnega podjetja, ki bi izdalo polico o zavarovanju avtomobilske odgovornosti za določeno geografsko območje in kategorijo oseb, in sicer za jug Italije ter mlade voznike.
Swedish[sv]
Kontraheringsplikten går likväl utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att skydda konsumenter. Detta med anledning av att skyldigheten åläggs samtliga försäkringsföretag och i förhållande till samtliga fordonsägare i hela Italien, trots att Republiken Italien endast har åberopat att svårigheter att hitta försäkringsföretag som är villiga att ingå avtal om ansvarsförsäkring för motorfordon endast föreligger med avseende på ett visst område och med avseende på en viss kategori av personer, nämligen i Syditalien och för personer som nyligen har tagit körkort.