Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lad os sørge for, at medlemsstaterne, der alt for ofte er blevet "forhindringernes lande" for udlændinge igen bliver virkelige "tilflugtslande".
German[de]
Wir müssen dafür sorgen, daß die Mitgliedstaaten, die allzu häufig für die Ausländer zu unsicherem Territorium geworden sind, wieder zu "Gastländern" im wahrsten Sinne des Wortes werden.
Greek[el]
Ας προσπαθήσουμε να καταστήσουμε τα κράτη μέλη που πολύ συχνά έχουν καταστεί “τόπος κινδύνου” για τους αλλοδαπούς, και πάλι “χώρες υποδοχής”.
English[en]
Let us ensure that the Member States which have too frequently been inhospitable to foreigners, welcome refugees once more.
Spanish[es]
Hagamos que los Estados miembros que se han convertido con demasiada frecuencia en "tierras de escollo" para los extranjeros, vuelven a ser auténticos "países de acogida".
Finnish[fi]
Toimikaamme niin, että niistä jäsenvaltioista, jotka ovat liian usein olleet "karikkoisia" ulkomaalaisille, tulee todellisia "vastaanottajamaita".
French[fr]
Faisons en sorte que les États membres qui sont trop souvent devenus des "terres d'écueil" pour les étrangers, redeviennent de véritables "pays d'accueil".
Italian[it]
Facciamo in modo che gli Stati membri, che troppo spesso sono diventati veri e propri "scogli" per gli stranieri, ridivengano autentici "paesi di accoglienza".
Dutch[nl]
Wij moeten ervoor zorgen dat de lidstaten, die al te vaak voor de vreemdelingen een klip zijn geworden, opnieuw een echte ankerplaats worden.
Portuguese[pt]
É necessário que os Estados-Membros que se converteram com demasiada frequência em "terras de acolhimento" para os estrangeiros, voltem a ser autênticos "países de acolhimento".
Swedish[sv]
Låt oss se till att de medlemsstater som alltför ofta har blivit osäker mark för utlänningar återigen blir verkliga mottagarländer!