Besonderhede van voorbeeld: 9005712562667762472

Bulgarian

„Обжалване — Ограничителни мерки срещу Иран — Списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси — Включване в списъка на фирмата на жалбоподателя — Критерии за включване в списъка — Забрана за заобикаляне на ограничителните мерки — Условия за законосъобразност на финансови операции, в които участват посочени ирански банки — Освобождаване на финансовите средства — Процедури по предварително разрешение — Разрешения, издадени от компетентния национален орган — Т.нар. процедура „по третия способ“ — Общо одобрение“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Omezující opatření vůči Íránu – Seznam osob a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů – Zahrnutí jména navrhovatelky – Kritéria pro zařazení na seznam – Zákaz obcházení omezujících opatření – Podmínky legality finančních operací zahrnujících íránské banky – Uvolnění finančních prostředků – Postupy pro získání předchozího povolení – Povolení vydaná příslušným vnitrostátním orgánem – Postup tzv. ,třetí cestou‘ – Obecné schválení“

Danish

»Appel – restriktive foranstaltninger over for Iran – liste over de personer og enheder, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer indefryses – opførelse af sagsøgerens navn – kriterier for udpegning – forbud mod omgåelse af de restriktive foranstaltninger – betingelser for, at finansielle transaktioner omfattende de udpegede iranske banker er lovlige – frigivelse af pengemidler – procedurer for forudgående tilladelse – tilladelser udstedt af den kompetente nationale myndighed – den såkaldte »trevejsprocedure« – generel godkendelse«

German

„Rechtsmittel – Restriktive Maßnahmen gegen Iran – Liste der Personen und Organisationen, für die das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen gilt – Aufnahme des Namens der Rechtsmittelführerin – Voraussetzungen für die Aufnahme in die Liste – Verbot der Umgehung der restriktiven Maßnahmen – Zulässigkeitsvoraussetzungen für Finanztransaktionen, an denen gelistete iranische Banken beteiligt sind – Freigabe der Gelder – Verfahren der vorherigen Genehmigung – Genehmigungen der zuständigen nationalen Behörde – Verfahren des sogenannten ‚Dritten Wegs‘ – Allgemeine Gestattung“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως — Περιοριστικά μέτρα που έχουν ληφθεί κατά του Ιράν — Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων επί των οποίων εφαρμόζεται η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων — Καταχώριση της επωνυμίας της αναιρεσείουσας — Κριτήρια καταχωρίσεως — Απαγόρευση της παρακάμψεως των περιοριστικών μέτρων — Προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπονται χρηματοπιστωτικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται καταχωρισμένες ιρανικές τράπεζες — Αποδέσμευση κεφαλαίων — Διαδικασίες για τη λήψη προηγούμενης αδείας — Άδειες εκδιδόμενες από την αρμόδια εθνική αρχή — Eπονομαζόμενη διαδικασία της “τρίτης οδού” — Γενικευμένη έγκριση»

English

(Appeal — Restrictive measures taken against Iran — List of persons and entities to which the freezing of funds and financial resources applies — Inclusion of the appellant’s name — Designation criteria — Prohibition of circumventing restrictive measures — Conditions for the lawfulness of financial transactions involving designated Iranian banks — Release of funds — Prior authorisation procedures — Authorisation issued by the competent national authority — ‘Third Way’ procedure — General approval)

Spanish

«Recurso de casación — Medidas restrictivas adoptadas contra Irán — Lista de personas y entidades a las que se aplica la congelación de fondos y de recursos económicos — Inclusión del nombre de la recurrente — Criterios de designación — Prohibición de eludir las medidas restrictivas — Condiciones de legalidad de operaciones financieras en las que intervengan los bancos iraníes designados — Liberación de fondos — Procedimientos de autorización previa — Autorizaciones concedidas por la autoridad nacional competente — Procedimiento denominado de la “tercera vía” — Aprobación generalizada»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Iraani suhtes võetud piiravad meetmed – Loetelu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kehtib rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine – Apellandi nime loetellu kandmine – Loetellu kandmise kriteeriumid – Piiravatest meetmetest kõrvalehoidmise keeld – Tingimused niisuguste finantsoperatsioonide õiguspäraseks tunnistamiseks, kuhu on kaasatud loetellu kantud Iraani pangad – Rahaliste vahendite vabastamine – Eelneva loa andmise menetlus – Liikmesriigi pädeva asutuse antud load – „Kolmanda tee” menetlus – Üldine heakskiitmine

Finnish

Muutoksenhaku – Iraniin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet – Luettelo henkilöistä ja yhteisöistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään – Kantajan nimen merkitseminen luetteloon – Nimeämisperusteet – Rajoittavien toimenpiteiden kiertämiskielto – Laillisuusedellytykset rahoitustoimille, joihin on osallistunut nimettyjä iranilaisia pankkeja – Varojen vapauttaminen – Ennakkolupamenettelyt – Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen myöntämät luvat – Kolmatta tapaa koskeva menettely – Yleinen hyväksyntä

French

«Pourvoi – Mesures restrictives prises à l’encontre de l’Iran – Liste des personnes et des entités auxquelles s’applique le gel de fonds et de ressources économiques – Inclusion du nom de la requérante – Critères de désignation – Interdiction de contournement des mesures restrictives – Conditions de licéité d’opérations financières impliquant des banques iraniennes désignées – Déblocage des fonds – Procédures d’autorisation préalable – Autorisations délivrées par l’autorité nationale compétente – Procédure dite ‘de la troisième voie’ – Approbation généralisée»

Croatian

„Žalba – Mjere ograničavanja protiv Irana – Popis osoba i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora – Uvrštenje tužiteljeva imena – Kriteriji za uvrštavanje na popis – Zabrana izbjegavanja mjera ograničavanja – Pretpostavke zakonitosti financijskih transakcija koje uključuju iranske banke uvrštene na popis – Oslobađanje financijskih sredstava – Postupci prethodne dozvole – Odobrenja koja je izdalo nadležno nacionalno tijelo – Postupak zvan ,preko trećih osoba’ – Općenita dozvola“

Hungarian

„Fellebbezés – Az Iránnal szemben hozott korlátozó intézkedések – Azon személyek és szervezetek jegyzéke, akikkel, illetve amelyekkel szemben a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazzák – A fellebbező nevének jegyzékbe való felvétele – A jegyzékbe való felvétel feltételei – A korlátozó intézkedések megkerülésének tilalma – A jegyzékbe felvett iráni bankokat érintő pénzügyi ügyletek jogszerűségének feltételei – A pénzeszközök felszabadítása – Előzetes engedélyezési eljárások – Az illetékes nemzeti hatóság által kiadott engedélyek – Úgynevezett »harmadik utas« eljárás – Általános jóváhagyás”

Italian

«Impugnazione – Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran – Elenco delle persone e delle entità alle quali si applica il congelamento di fondi e di risorse economiche – Inclusione del nome della ricorrente – Criteri di designazione – Divieto di elusione delle misure restrittive – Requisiti di liceità di operazioni finanziarie che coinvolgono banche iraniane designate – Sblocco dei fondi – Procedimenti di autorizzazione preventiva – Autorizzazioni rilasciate dall’autorità nazionale competente – Procedura detta della “terza tipologia” – Approvazione generalizzata»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Priimtos ribojamosios priemonės Iranui – Asmenų ir subjektų, kuriems taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašas – Apelianto pavadinimo įtraukimas – Įtraukimo į sąrašus kriterijai – Draudimas vengti ribojamųjų priemonių – Finansinių sandorių, kuriuose dalyvauja į sąrašus įtraukti Irano bankai, teisėtumo sąlygos – Lėšų įšaldymo panaikinimas – Išankstinio leidimo suteikimo procedūros – Kompetentingos nacionalinės institucijos išduoti leidimai – Vadinamoji trečiosios galimybės procedūra – Bendras leidimas“

Latvian

Apelācija – Ierobežojoši pasākumi pret Irānu – To personu un vienību saraksts, uz kurām attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana – Apelācijas sūdzības iesniedzējas nosaukuma iekļaušana – Kritēriji iekļaušanai sarakstā – Ierobežojošo pasākumu apiešanas aizliegums – Likumības nosacījumi finanšu darījumiem, kuros piedalās sarakstos iekļautas Irānas bankas – Līdzekļu atbrīvošana – Iepriekšējas atļaujas procedūras – Valsts kompetentās iestādes izsniegtas atļaujas – Tā sauktā “trešā veida” procedūra – Vispārēja piekrišana

Maltese

“Appell – Miżuri restrittivi meħuda kontra l-Iran – Lista ta’ persuni u ta’ entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi – Elenkar ta’ isem l-appellant – Kriterji ta’ indikazzjoni – Projbizzjoni ta’ evażjoni ta’ miżuri restrittivi – Kundizzjonijiet għal-legalità ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu banek Iranjani indikati – Rilaxx ta’ fondi – Proċeduri ta’ awtorizzazzjoni minn qabel – Awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtorità nazzjonali kompetenti – Proċedura msejħa ‘tat-tielet rimedju’ – Approvazzjoni ġeneralizzata”

Dutch

„Hogere voorziening – Beperkende maatregelen ten aanzien van Iran – Lijst van personen en entiteiten waarvan de tegoeden en economische middelen worden bevroren – Plaatsing van rekwirantes naam op een lijst – Voorwaarden voor plaatsing op een lijst – Verbod om de beperkende maatregelen te omzeilen – Voorwaarden voor de rechtmatigheid van financiële transacties waarbij op een lijst geplaatste Iraanse banken betrokken zijn – Vrijgave van de tegoeden – Procedure van voorafgaande toestemming – Door de bevoegde nationale autoriteit verleende toestemmingen – Zogeheten procedure van de ‚derde weg’ – Algemeen geldende goedkeuring”

Polish

Odwołanie – Środki ograniczające wobec Iranu – Wykaz osób i podmiotów, wobec których stosuje się środek w postaci zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych – Umieszczenie w wykazie nazwy wnoszącego odwołanie – Kryteria wskazania – Zakaz obchodzenia środków ograniczających – Przesłanki dopuszczalności transakcji finansowych dotyczących wskazanych banków irańskich – Uwolnienie funduszy – Procedury uprzedniego zezwolenia – Zezwolenia wydawane przez właściwe organy krajowe – Procedura zwana trzecią drogą – Zgoda uogólniona

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Medidas restritivas tomadas contra o Irão — Lista das pessoas e das entidades às quais se aplica o congelamento de fundos e de recursos económicos — Inclusão do nome do recorrente — Critérios de designação — Proibição de contornar as medidas restritivas — Condições de licitude de operações financeiras que envolvam bancos iranianos designados — Liberação de fundos — Procedimentos de autorização prévia — Autorizações concedidas pela autoridade nacional competente — Procedimento designado ‘da terceira via’ — Aprovação generalizada»

Romanian

„Recurs – Măsuri restrictive luate împotriva Iranului – Lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice – Includerea numelui recurentei – Criterii de desemnare – Interzicerea eludării măsurilor restrictive – Condiții de legalitate a operațiunilor financiare care implică bănci iraniene desemnate – Deblocarea fondurilor – Proceduri de autorizare prealabilă – Autorizații eliberate de autoritatea națională competentă – Procedura numită «a celei de a treia căi» – Aprobare generalizată”

Slovak

„Odvolanie – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu – Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov – Zápis mena odvolateľky – Kritériá zaradenia do zoznamu – Zákaz obchádzania reštriktívnych opatrení – Podmienky legality finančných operácií, ktorých účastníkmi sú označené iránske banky – Uvoľnenie finančných prostriedkov – Postupy na získanie predchádzajúceho povolenia – Povolenia udelené príslušným vnútroštátnym orgánom – Takzvaný tretí postup – Všeobecné schválenie“

Slovenian

„Pritožba – Omejevalni ukrepi proti Iranu – Seznam oseb in subjektov, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov – Vključitev imena pritožnice – Merila za uvrstitev na seznam – Prepoved izogibanja omejevalnim ukrepom – Pogoji za zakonitost finančnih transakcij, ki vključujejo iranske banke s seznamov – Sprostitev sredstev – Postopki za pridobitev predhodnega dovoljenja – Dovoljenja, ki jih izda pristojni nacionalni organ – Postopek ‚tretje možnosti‘ – Splošna odobritev“

Swedish

”Överklagande – Restriktiva åtgärder mot Iran – Förteckning över de personer och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser – Införande av klagandens namn i förteckningen – Kriterier för att bli uppförd på förteckningen – Förbud mot att kringgå restriktiva åtgärder – Villkor för att finansiella transaktioner som involverar förtecknade iranska banker ska vara tillåtna – Frigörande av tillgångar – Förfaranden för förhandstillstånd – Tillstånd som beviljats av den behöriga nationella myndigheten – Den så kallade tredje formen av förfarande – Generellt godkännande”