Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat met pioniers, en hulle sal vir jou sê dat die pionierdiens ’n wonderlike manier is om te ervaar hoe ‘die seën van Jehovah ’n mens ryk maak’.—Spreuke 10:22.
Amharic[am]
አቅኚዎችን ጠጋ ብለህ አነጋግራቸው፤ አቅኚነት ‘ባለጠጋ የሚያደርገውን የይሖዋ በረከት’ ለማጣጣም የሚያስችል ግሩም አጋጣሚ እንደሆነ ይነግሩሃል። —ምሳሌ 10: 22
Arabic[ar]
تحدَّثوا الى الفاتحين يخبروكم ان الفتح هو طريقة ممتازة لتذوُّق ‹بركة يهوه التي تُغْني.› — امثال ١٠:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Kaolaya nindo an mga payunir, asin sasabihon ninda sa saindo na an pagpapayunir sarong marahayon na paagi na manamitan ‘an bendisyon ni Jehova na nakapayayaman.’ —Talinhaga 10:22.
Bemba[bem]
Nga mwalanda na bapainiya, bakamweba ukuti bupainiya ni nshila yawamisha iya kukwatilamo ‘ipaalo lya kwa Yehova ilicindamika.’—Amapinda 10:22.
Bulgarian[bg]
Говори с пионерите и те ще ти кажат, че пионерствуването е прекрасен начин да се изпита ‘благословията на Йехова, която носи богатство’. — Притчи 10:22, NW.
Bislama[bi]
I gud yu storeyan wetem ol paenia, mo bambae oli talem long yu se wok blong paenia i wan nambawan rod blong kasem ‘blesing blong Jeova we i mekem man i rij.’ —Proveb 10:22.
Bangla[bn]
আগ্রগামীদের সাথে কথা বলুন আর তারা আপনাকে বলবেন যে ‘সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ যা একজনকে ধনবান করে,’ সেটি অভিজ্ঞতা করার জন্য অগ্রগামীর কাজ হল এক অপূর্ব উপায়।—হিতোপদেশ ১০:২২.
Cebuano[ceb]
Pakigsulti sa mga payunir, ug sila mosulti kanimo nga ang pagpayunir maoy kahibulongang paagi sa pagsinati ‘sa panalangin ni Jehova nga nagapadato sa usa.’ —Proverbio 10:22.
Chuukese[chk]
Sotun fos ngeni ekkewe pioneer, me repwe eronuk pwe ewe angangen pioneer, iei eu mettoch mi amwarar an epwe atoto ewe ‘feioch seni Jiowa mi awouukich.’ —Än Salomon Fos 10:22.
Czech[cs]
Dej se s průkopníky do řeči a oni ti povědí, že průkopnická služba je nádherný způsob, jak zažít ‚Jehovovo požehnání, které obohacuje‘. (Přísloví 10:22)
Danish[da]
Tal med pionererne, og de vil kunne fortælle dig at man i pionertjenesten på en særlig måde mærker at ’Jehovas velsignelse gør rig’. — Ordsprogene 10:22.
German[de]
Wenn wir uns mit Pionieren unterhalten, werden sie uns gewiß erzählen, daß der Pionierdienst eine wunderbare Möglichkeit ist, den „Segen Jehovas“ zu verspüren, Segen, ‘der reich macht’ (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
Ne èɖo dze kple mɔɖelawo la, woagblɔ na wò be mɔɖeɖedɔa wɔwɔ nye mɔ nyui aɖe si dzi nàto akpɔ ‘Yehowa ƒe yayra si wɔa ame kesinɔtɔe.’—Lododowo 10:22.
Efik[efi]
Nyene nneme ye mme asiakusụn̄, ndien mmọ ẹyesian fi ẹte ke usiakusụn̄ edi utịbe utịbe usụn̄ ndinyene ‘ufọn Jehovah oro oforide owo.’—Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
Μιλήστε με σκαπανείς, και θα σας πουν ότι το σκαπανικό είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να γευτεί κάποιος “την ευλογία του Ιεχωβά η οποία πλουτίζει”.—Παροιμίες 10:22.
English[en]
Speak with pioneers, and they will tell you that pioneering is a wonderful way to experience ‘the blessing of Jehovah that makes one rich.’—Proverbs 10:22.
Spanish[es]
Hable con los precursores y le dirán que el precursorado es una manera maravillosa de experimentar ‘la bendición de Jehová que nos enriquece’. (Proverbios 10:22.)
Estonian[et]
Räägi pioneeridega ja nad ütlevad sulle, et pioneeritöö on ideaalne võimalus kogeda, et ’Jehoova õnnistus teeb rikkaks’ (Õpetussõnad 10:22).
Persian[fa]
با پیشگامان صحبت کن و آنان برای تو توضیح خواهند داد که میتوانی با انجام خدمت پیشگامی به نحوی عالی ببینی که «برکت خداوند دولتمند میسازد.»—امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
Jos keskustelet tienraivaajien kanssa, he kertovat sinulle, että tienraivaus on suurenmoinen tapa kokea ’Jehovan siunaus, joka tekee rikkaaksi’ (Sananlaskut 10: 22).
French[fr]
Si vous discutez avec eux, les pionniers vous diront que ce service est un merveilleux moyen de ressentir ‘ la bénédiction de Jéhovah qui enrichit ’. — Proverbes 10:22.
Ga[gaa]
Okɛ gbɛgbalɔi lɛ awie, ni amɛbaakɛɛ bo akɛ gbɛgbamɔ ji gbɛ ni yɔɔ naakpɛɛ ni atsɔɔ nɔ anaa ‘Yehowa dɛŋ jɔɔmɔ ni feɔ mɔ niiatsɛ lɛ.’—Abɛi 10:22.
Hebrew[he]
שוחח עם החלוצים, והם יספרו לך שחלוציות היא דרך נפלאה לזכות ל’ברכת יהוה המעשירה’ (משלי י’:22).
Hindi[hi]
पायनियरों से बात कीजिए, और वे लोग आपको बताएँगे कि पायनियर-कार्य ‘यहोवा की उस आशीष’ का अनुभव करने का एक अद्भुत तरीक़ा है ‘जो व्यक्ति को धनी बनाती है।’—नीतिवचन १०:२२, NW.
Hiligaynon[hil]
Makigsugilanon sa mga payunir, kag sugiran ka nila nga ang pagpayunir isa ka makalilipay nga paagi agod maagom ang ‘pagpakamaayo ni Jehova nga nagapamanggad.’ —Hulubaton 10:22.
Croatian[hr]
Razgovaraj s pionirima i oni će ti reći da je pionirska služba divan način da se osjeti kako “blagoslov Gospodinov obogaćava” (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Beszélgess el az úttörőkkel, és azt fogják mondani, hogy az úttörőszolgálat csodálatos módja annak, hogy valaki tapasztalja ’Jehova áldását, mely gazdaggá tesz’ (Példabeszédek 10:22, NW).
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրաներուն հետ խօսեցէք եւ ձեզի պիտի ըսեն թէ ռահվիրայութիւնը սքանչելի կերպ մըն է վայելելու համար ‘Տէրոջ օրհնութիւնը, որ հարստութիւն կու տայ’։—Առակաց 10։ 22
Indonesian[id]
Tanyakanlah sendiri kepada para perintis, dan mereka akan memberi tahu saudara bahwa merintis adalah cara yang menakjubkan untuk merasakan ’berkat Yehuwa yang menjadikan kaya’. —Amsal 10:22.
Iloko[ilo]
Makisaritakayo kadagiti payunir, ket ibagada kadakayo a ti panagpayunir ket nagsayaat a pamay-an tapno masagraptayo ‘ti bendision ni Jehova a mangpabaknang.’ —Proverbio 10:22.
Icelandic[is]
Ef þú talar við brautryðjendur kemstu að raun um að brautryðjandastarfið er afbragðsleið til að njóta ‚blessunar Jehóva sem auðgar.‘ — Orðskviðirnir 10:22.
Italian[it]
Parlate con i pionieri, e vi diranno che il servizio di pioniere è un ottimo modo per sperimentare ‘la benedizione di Geova che rende ricchi’. — Proverbi 10:22.
Georgian[ka]
ესაუბრე პიონერებს და გეტყვიან, რომ პიონერული მსახურება შესანიშნავი საშუალებაა, განიცადო, ‘რომ იეჰოვას კურთხევა ამდიდრებს’ (იგავნი 10:22).
Kongo[kg]
Solula ti bapasudi-nzila, ye bau tasonga nge nde kisalu ya kimupasudi-nzila kele nzila ya mbote ya kumona ‘lusakumunu ya Yehowa yina kekumisaka muntu mvwama.’ —Bingana 10: 22, NW.
Kyrgyz[ky]
Пионерлер менен сүйлөшүп көргүлөчү, алар силерге пионердик кызмат — «Теңирдин батасы — ал байытат» дегенди иш жүзүндө көрүүгө эң сонун мүмкүнчүлүк экенин айтып беришет (Үлгүлүү аңгемелер 10:22).
Lingala[ln]
Sololá na babongisi-nzela, mpe bakoyebisa yo ete mosala ya mobongisi-nzela ezali lolenge malamu ya kozwa ‘mapamboli ya Yehova oyo ezali koyeisa bozwi.’ —Masese 10:22.
Lozi[loz]
Mu bulele ni mapaina, mi ba ka mi bulelela kuli ku eza bupaina ki nzila ye nde hahulu ya ku fumana ka yona ‘ku fuyolwa ki Jehova ko ku fumisa mutu.’—Liproverbia 10:22.
Lithuanian[lt]
Pasikalbėjęs su pionieriais, sužinosi, kad jų veikla yra puikus būdas ‛patirti Viešpaties palaiminimą, kuris daro turtingą’ (Patarlių 10:22).
Luvale[lue]
Shimutwilenu navapayiniya, kaha navamilweza ngwavo upayiniya hijila yakuhasa kuwana ‘kuwahisa chaYehova chize cheji kuhetesanga mutu.’—Vishimo 10:22.
Latvian[lv]
Parunā ar pionieriem, un viņi tev pastāstīs, ka būt pionierim — tā ir lieliska iespēja izjust ’tā Kunga svētību, kas dara cilvēku bagātu’. (Salamana Pamācības 10:22.)
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny mpisava lalana, dia hilaza aminao izy ireo fa ny asan’ny mpisava lalana dia fomba iray tena tsara ahatsapana ‘ilay fitahian’i Jehovah izay mampanankarena’. — Ohabolana 10:22.
Marshallese[mh]
Kwon bwebwenato ibben pioneer ro, im renaj ba bwe jerbal in pioneer ej juõn wãwen emõn ñõn lo bwe ‘kejerammõn jen Jeova; ej namweien armij.’ —Jabõn Kennan 10:22.
Macedonian[mk]
Зборувај со пионерите, и тие ќе ти кажат дека пионерењето претставува прекрасен начин да се доживее ‚благословот Господов кој збогатува‘ (Изреки 10:22).
Malayalam[ml]
പയനിയർമാരോടൊന്നു സംസാരിച്ചുനോക്കുക, ‘സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്ന യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം’ അനുഭവിക്കുന്നതിനുള്ള അത്ഭുതകരമായ മാർഗമാണു പയനിയർ ശുശ്രൂഷയെന്ന് അവർ നിങ്ങളോടു പറയും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22.
Marathi[mr]
पायनियरांना विचारा आणि ते तुम्हाला सांगतील, की पायनियरींग, ‘समृद्धी देणारा यहोवाचा आशीर्वाद’ उपभोगण्याचा अति उत्तम मार्ग आहे.—नीतिसूत्रे १०:२२.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ခြင်းသည် ‘စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်သော ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာ’ ကိုအလွန်အံ့ဖွယ်ကောင်းသောနည်းဖြင့် ခံစားရစေကြောင်း သူတို့ပြောပြကြပါလိမ့်မည်။—သု. ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
Snakk med noen pionerer, og de vil nok fortelle at de gjennom pionertjenesten på en spesiell måte får erfare ’Jehovas velsignelse, som gjør rik’. — Ordspråkene 10: 22.
Niuean[niu]
Tutala atu ke he tau paionia, to tala atu e lautolu ki a koe ko e gahua paionia ko e taha puhala homo ue atu ke iloa tonu “ko e fakamonuina a Iehova, ke maukoloa ai e tagata.” —Tau Fakatai 10:22.
Dutch[nl]
Spreek maar eens met pioniers, en zij zullen u vertellen dat pionieren een schitterende manier is om te ondervinden dat ’de zegen van Jehovah iemand rijk maakt’. — Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
Boledišana le babulamadibogo gomme ba tla go botša gore go bula madibogo ke tsela e kgahlišago kudu ya go hwetša ‘tšhegofatšo ya Jehofa yeo e humišago motho.’—Diema 10:22, PK.
Nyanja[ny]
Tachezani ndi apainiya, ndipo adzakuuzani kuti kuchita upainiya ndi njira yabwino kwambiri yopezera ‘madalitso a Yehova amene alemeretsa.’ —Miyambo 10:22.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ‘ਧਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ’ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Papiamento[pap]
Papia cu pioneronan, i nan lo bisá bo cu e trabou di pionero ta un manera maraviyoso pa experenciá ‘e bendicion di Jehova cu ta hací bo ricu.’—Proverbionan 10:22.
Polish[pl]
Porozmawiaj z pionierami, a przekonasz się, że jest to wspaniały sposób na dostąpienie ‛błogosławieństwa Jehowy, które wzbogaca’ (Przysłów 10:22).
Pohnpeian[pon]
Koasoiong pioneer kan, oh re pahn padahkihong uhk me pioneer kin wia ahl kaselel ehu en pehmada ‘kapai en Siohwa me kin kapwehpwehla.’ —Lepin Padahk 10:22 (NW).
Portuguese[pt]
Converse com pioneiros e eles lhe dirão que o serviço de pioneiro é uma maneira maravilhosa de sentir ‘a bênção de Jeová que enriquece’. — Provérbios 10:22.
Rundi[rn]
Urayaga n’abatsimvyi, bazokubwira yuko gukora ubutsimvyi ari uburyo bw’igitangaza bw’ukwumva ‘umugisha wa Yehova utungisha.’—Imigani 10:22.
Romanian[ro]
Vorbiţi cu pionierii, şi ei vă vor spune că pionieratul este o ocazie excelentă de a simţi că „binecuvântarea lui Iehova îmbogăţeşte“. — Proverbele 10:22, NW.
Russian[ru]
Поговорите с пионерами, и они скажут, что такое служение — прекрасная возможность испытать ‘благословение Господне, которое обогащает’ (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Nuganira n’abapayiniya, bazakubwira ko gukora umurimo w’ubupayiniya, ari uburyo buhebuje bwo kubona ‘umugisha w’Uwiteka uzana ubukire.’ —Imigani 10:22.
Slovak[sk]
Porozprávaj sa s priekopníkmi a povedia ti, že priekopnícka služba je vynikajúci spôsob, ako pocítiť ,Jehovovo požehnanie, ktoré obohacuje‘. — Príslovia 10:22.
Samoan[sm]
Talanoa atu i paeonia, ma o le a latou taʻu mai ia te oe e faapea, o le paeonia o le auala matagofie lea e tofo ai i ‘le faamanuia a Ieova lea e faatamaoaigaina aʻi.’—Faataoto 10:22.
Shona[sn]
Taura namapiyona, uye achakuudza kuti kupayona inzira yakanakisisa yokuwana nayo ‘chikomborero chaJehovha chinopfumisa.’—Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
Fol me pionierët dhe ata do të të tregojnë se shërbimi si pionier është një mënyrë e mrekullueshme për të përjetuar ‘bekimin e Jehovait që e bën të pasur një person’. —Proverbat (Fjalët e urta) 10:22, BR.
Serbian[sr]
Razgovaraj s pionirima, i reći će ti da je pionirenje divan način da se doživi ’blagoslov Jehovin koji bogatstvo daje‘ (Poslovice 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga den pionier, èn den sa froeteri joe taki a pionierwroko na wan heri moi fasi foe ondrofeni ’a blesi foe Jehovah di e meki sma kon goedoe’. — Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
Bua le bo-pula-maliboho, ’me ba tla u bolella hore bopula-maliboho ke tsela e tsotehang ea ho fumana ‘tlhohonolofatso ea Jehova e entšang motho.’—Liproverbia 10:22, NW.
Swedish[sv]
Om du talar med pionjärer, kommer de att berätta för dig att pionjärtjänsten är ett underbart sätt att få uppleva ”Jehovas välsignelse ... som gör rik”. — Ordspråken 10:22.
Swahili[sw]
Ongea na mapainia, nao watakuambia kwamba kupainia ni njia nzuri ajabu ya kuona ‘baraka za Yehova ambazo humtajirisha mtu.’—Mithali 10:22.
Telugu[te]
పయినీర్లతో మాట్లాడి చూడండి, ‘ఐశ్వర్యమిచ్చే యెహోవా ఆశీర్వాదాన్ని’ అనుభవించడానికి పయినీరు సేవ ఒక అద్భుతమైన మార్గమని వారు మీకు చెబుతారు.—సామెతలు 10:22.
Thai[th]
จง คุย กับ ไพโอเนียร์ และ เขา จะ บอก คุณ ว่า การ เป็น ไพโอเนียร์ นั้น เป็น แนว ทาง อัน วิเศษ ที่ จะ ประสบ ‘พระ พร ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง.’—สุภาษิต 10:22.
Tagalog[tl]
Makipag-usap kayo sa mga payunir, at sasabihin nila sa inyo na ang pagpapayunir ay isang kahanga-hangang paraan upang maranasan ‘ang pagpapala ni Jehova na nagpapayaman.’ —Kawikaan 10:22.
Tswana[tn]
Bua le babulatsela, mme ba tla go bolelela gore bobulatsela ke tsela e e molemolemo ya go bona ‘tshegofatso ya ga Jehofa e e humisang.’—Diane 10:22.
Tongan[to]
Talanoa mo e kau tāimu‘á, pea te nau tala atu ko e tāimu‘á ko ha founga fakaofo ia ke a‘usia ai ‘a e ‘tapuaki ‘a Sihová, ko ia ia ‘okú ne fakakoloa ha taha.’ —Palovepi 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane abapainiya, muyakumvwa bayakumwaambila kuti mulimo wabupainiya ninzila imwi imbotu kapati yakujanina ‘lulongezyo lwa-Jehova iluvwubya.’—Tusimpi 10:22.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu toktok wantaim ol painia, bai ol i tokim yu olsem wok painia em i gutpela rot bilong pilim tru olsem Jehova i save “givim yumi planti gutpela samting.” —Sindaun 10:22.
Turkish[tr]
Öncülerle konuşun, onlar size öncülüğün, insanı ‘zengin eden Yehova’nın bereketini’ tatmanın şahane bir yolu olduğunu anlatacaklardır.—Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
Vulavula ni maphayona, ma ta ku byela leswaku ku phayona i ndlela leyi xiyekaka yo vona ‘mikateko ya Yehovha leyi fuwisaka munhu.’—Swivuriso 10:22.
Twi[tw]
Wo ne akwampaefo mmɔ nkɔmmɔ, na wɔbɛka sɛnea akwampae adwuma no yɛ ɔkwan nwonwaso a wɔnam so nya ‘Yehowa nhyira a ɛma obi yɛ ɔdefo’ no akyerɛ wo.—Mmebusɛm 10:22.
Tahitian[ty]
A tauaparau atu e te mau pionie, e na ratou e faatia mai e e ravea faahiahia roa te taviniraa pionie no te fana‘o i ‘te haamaitairaa a Iehova o te faaona.’—Maseli 10:22, MN.
Ukrainian[uk]
Запитайте піонерів, і вони вам скажуть, що піонерування дає чудову нагоду відчути, що «благословення Господнє — воно збагачає» (Приповістей 10:22).
Vietnamese[vi]
Hãy nói chuyện với những người tiên phong, và họ sẽ nói với bạn rằng công việc tiên phong là một cách rất tốt để cảm nghiệm “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có” (Châm-ngôn 10:22).
Wallisian[wls]
Koutou fai palalau mo te kau pionie, pea ʼe nātou fakahā atu anai ko te selevisi pionie ʼe ko he faʼahi lelei ʼaia ke tou maʼu ai ‘te tapuakina ʼa Sehova ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia he tahi.’ —Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
Khawuthethe noovulindlela, baya kukuxelela ukuba ubuvulindlela buyindlela ebalaseleyo yokuxhamla le ‘ntsikelelo kaYehova ityebisayo.’—IMizekeliso 10:22.
Yapese[yap]
Mu non ko piin pioneer, ma yad ra weliy ngom ni maruwel ko pioneer e aram rogon ni ngam nang e ‘flaab rok Jehovah ni ireram e n’en ni be fel’ rogoy riy.’ —Proverbs 10:22.
Yoruba[yo]
Fọ̀rọ̀ wérọ̀ pẹ̀lú àwọn aṣáájú ọ̀nà, wọn yóò sì sọ fún ọ pé ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà jẹ́ ọ̀nà àgbàyanu kan láti gbà nírìírí ‘ìbùkún Jèhófà tí ń múni là.’—Òwe 10:22.
Chinese[zh]
跟先驱谈谈,他们就会告诉你,人如果要体验‘耶和华那使人富足的福’,投入先驱服务的确是最佳方法。——箴言10:22。
Zulu[zu]
Xoxa namaphayona, azokutshela ukuthi ukuphayona kuyindlela emangalisayo yokuthola ‘isibusiso sikaJehova esicebisayo.’—IzAga 10:22.