Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на общото застраховане настоящата директива не се прилага за:
Czech[cs]
Pokud jde o neživotní pojištění, nevztahuje se tato směrnice na tyto operace:
Danish[da]
For så vidt angår skadesforsikring vedrører dette direktiv ikke:
German[de]
In Bezug auf die Nichtlebensversicherung gilt diese Richtlinie nicht für die folgenden Geschäfte:
Greek[el]
Όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες εργασίες:
English[en]
In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations:
Spanish[es]
En el caso de los seguros distintos del seguro de vida, la presente Directiva no se aplicará a las operaciones siguientes:
Estonian[et]
Kahjukindlustuse puhul ei kohaldata käesolevat direktiivi järgmiste tegevusliikide suhtes:
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraavaan vahinkovakuutustoimintaan:
French[fr]
En ce qui concerne l'assurance non-vie, la présente directive ne s'applique pas aux opérations suivantes:
Croatian[hr]
U pogledu neživotnog osiguranja, ova Direktiva se ne primjenjuje na:
Hungarian[hu]
A nem-életbiztosítások tekintetében az irányelv nem alkalmazandó a következő ügyletekre:
Italian[it]
Per quanto riguarda l’assicurazione non vita, la presente direttiva non si applica alle seguenti operazioni:
Lithuanian[lt]
Ne gyvybės draudimo atveju ši direktyva netaikoma tokiai veiklai:
Latvian[lv]
Attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu šī direktīva neattiecas uz šādiem darījumiem:
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-operazzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Met betrekking tot schadeverzekeringen heeft deze richtlijn geen betrekking op de volgende verrichtingen:
Polish[pl]
W odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następujących działań:
Portuguese[pt]
No que respeita ao seguro não vida, a presente directiva não se aplica às seguintes operações:
Romanian[ro]
În ceea ce privește asigurarea generală, prezenta directivă nu se aplică următoarelor operațiuni:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o neživotné poistenie, táto smernica sa neuplatňuje na tieto operácie:
Slovenian[sl]
Kar zadeva neživljenjsko zavarovanje, se ta direktiva ne uporablja za:
Swedish[sv]
När det gäller skadeförsäkringsverksamhet ska detta direktiv inte gälla följande: