Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 በመሆኑም ገአል ከሴኬም መሪዎች ፊት ፊት በመሄድ ከአቢሜሌክ ጋር ተዋጋ።
Azerbaijani[az]
39 Cəil Sihamın böyüklərinin qabağında gedib Əbuməliklə döyüşdü.
Cebuano[ceb]
39 Busa si Gaal migawas ug iyang gipangulohan ang mga lider sa Sekem sa pagpakig-away kang Abimelek.
Danish[da]
39 Så rykkede Gaal ud i spidsen for Sikems ledere og kæmpede mod Abimelek.
Ewe[ee]
39 Eya ta Gaal dze Sekem kplɔlawo ŋgɔ woyi ɖawɔ aʋa kple Abimelek.
Greek[el]
39 Έτσι λοιπόν, ο Γαάλ τέθηκε επικεφαλής των αρχηγών της Συχέμ και βγήκε να πολεμήσει εναντίον του Αβιμέλεχ.
English[en]
39 So Gaʹal went out at the head of the leaders of Sheʹchem and fought against A·bimʹe·lech.
Estonian[et]
39 Niisiis läks Gaal Sekemi juhtide ees välja ning võitles Abimeleki vastu.
Finnish[fi]
39 Niin Gaal lähti Sikemin johtajien edellä ja taisteli Abimelekia vastaan.
Fijian[fj]
39 E mani liutaki ira yani na iliuliu e Sikemi o Keali mera valuti Apimeleki.
French[fr]
39 Gaal partit donc à la tête des chefs de Sichem et combattit contre Abimélech.
Ga[gaa]
39 No hewɔ lɛ, Gaal je kpo ni enyiɛ Shekem onukpai lɛ ahiɛ ni ekɛ Abimelek yawu.
Gilbertese[gil]
39 Mangaia are e otinako Kaara n rimoaia mataniwin Tekem ao e buakana Abimereka.
Gun[guw]
39 Enẹwutu, Gaali tọ́nyi to nukọnna nukọntọ Ṣekẹmi tọn lẹ bo hoavùn hẹ Abimẹlẹki.
Hindi[hi]
39 इसलिए गाल, शेकेम के अगुवों के आगे-आगे गया और उसने अबीमेलेक से लड़ाई की।
Hiligaynon[hil]
39 Gani naggua si Gaal kag ginpangunahan niya ang mga lider sang Siquem kag nagpakig-away sila kay Abimelec.
Haitian[ht]
39 Konsa, Gaal pran latèt chèf nan Sichèm yo e l al goumen ak Abimelèk.
Hungarian[hu]
39 Gaál tehát kivonult Sikem vezetőinek az élén, és harcolt Abimélek ellen.
Indonesian[id]
39 Maka Gaal maju di depan para pemimpin Syikhem dan melawan Abimelekh.
Iloko[ilo]
39 Rimmuar ni Gaal ket indauluanna dagiti lider ti Sikem a nakilaban ken Abimelec.
Isoko[iso]
39 Fikiere Geal ọ tẹ karo kẹ isu Shẹkẹm, a tẹ họre Abimẹlẹk.
Italian[it]
39 Allora Gàal uscì alla testa dei signori di Sìchem e combatté contro Abimèlec.
Kongo[kg]
39 Ebuna Gaale basikaka, yandi vandaka na ntwala ya bantwadisi ya Shekemi mpi nwanaka ti Abimeleki.
Kikuyu[ki]
39 Nĩ ũndũ ũcio Gaali akiuma atongoretie atongoria a Shekemu na akĩrũa na Abimeleku.
Kazakh[kk]
39 Гағал Сихем басшыларын бастап алып шығып, Әбумәлікпен шайқасты.
Korean[ko]
39 그래서 가알이 세겜의 지도자들을 거느리고 앞장서 나가 아비멜렉과 싸웠다.
Kaonde[kqn]
39 Ponkapo Gala walupukile ne kutangilako kulutwe ya bantangi ba mu Shekema na kulwa ne Abimeleki.
Ganda[lg]
39 Awo Gaali n’akulemberamu abakulembeze b’omu Sekemu n’alwanyisa Abimereki.
Lozi[loz]
39 Gaali kihaa zamaya kwapilaa baeteleli ba mwa Sikemi mi alwanisa Abimeleki.
Lithuanian[lt]
39 Taigi Gaalas išėjo ir Sichemo vadų priešakyje kovojo su Abimelechu.
Luba-Katanga[lu]
39 Penepo Ngale watamba koku utangidile baledi ba Shekema kumeso, walwa na Abimeleke.
Luba-Lulua[lua]
39 Nunku Gala wakapatuka muikale ku mutu kua balombodi ba mu Shekeme, yeye kuluangana ne Abimeleke.
Luvale[lue]
39 Ngale atetekelele vatwamina vakuShekeme vakalwe jita naAvimeleke.
Malayalam[ml]
39 അങ്ങനെ ഗാൽ ശെഖേ മി ലെ തലവന്മാർക്കു നേതാ വാ യി ചെന്ന് അബീ മേലെ ക്കിനോ ടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
Malay[ms]
39 Oleh itu, Gaal maju di depan para pemimpin Sikhem lalu menyerang Abimelekh.
Burmese[my]
၃၉ ဂါ လ လည်း ရှေ ခင် မြို့ ရဲ့ ခေါင်း ဆောင် တွေ ကို ဦး ဆောင် ပြီး အဘိ မလက် ကို ထွက် တိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
39 Så dro Gaal ut i spissen for Sikems ledere og kjempet mot Abimẹlek.
Nepali[ne]
३९ त्यसैले गाल सकेमका अगुवाहरूलाई लिएर गए र अबिमेलेकसित लडाइँ गरे।
Dutch[nl]
39 Ga̱äl rukte uit als aanvoerder van de leiders van Sichem en streed tegen Abime̱lech.
Pangasinan[pag]
39 Kanian pinmaway si Gaal tan linmad unaan na saray papangulo na Siquem tan akilaban ed si Abimelec.
Polish[pl]
39 Gaal wyszedł więc na czele władców Szechem i walczył z Abimelechem.
Portuguese[pt]
39 Portanto, Gaal saiu à frente dos líderes de Siquém e lutou contra Abimeleque.
Sango[sg]
39 Tongaso, Gaal atï na devant ti akota zo ti kodro ti Sichem, na ala tiri na Abimélek.
Swedish[sv]
39 Så Gaal drog ut i spetsen för männen i Sikem och stred mot Abimẹlek.
Swahili[sw]
39 Basi Gaali akawaongoza viongozi wa Shekemu kupigana na Abimeleki.
Congo Swahili[swc]
39 Basi Gaali akaenda inje akiwa mbele ya viongozi wa Shekemu na kupigana na Abimeleki.
Tamil[ta]
39 காகால் உடனே சீகேமின் தலைவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு போய் அபிமெலேக்கோடு சண்டை போட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
39 Entaun Gaal bá hodi laʼo uluk iha ulun-naʼin sira husi Siquém nia oin no funu hasoru Abimelec.
Tigrinya[ti]
39 ጋዓል ድማ ንመራሕቲ ሴኬም መሪሕዎም ወጸ እሞ፡ ምስ ኣቢሜሌክ ተዋግአ።
Tagalog[tl]
39 Kaya pinangunahan ni Gaal ang mga pinuno ng Sikem at nilabanan si Abimelec.
Tetela[tll]
39 Ko Ngala akete la ntondo k’ewandji wa la Shɛkɛmɛ ndo akalɔ la Abimɛlɛkɛ.
Tongan[to]
39 Ko ia na‘e ‘alu ‘i mu‘a ‘a Keali ‘i he kau taki ‘o Sīkemí ‘o ne tau mo ‘Apimeleki.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Aboobo Gaala wakasololela basololi babana Sekemu akuyoolwana Abimeleki.
Tok Pisin[tpi]
39 So Gal i go pas long ol lida bilong Sekem na ol i pait long Abimelek.
Tatar[tt]
39 Шунда Гаал Шехем җитәкчеләрен җитәкләп, Әбумәликкә каршы сугышка чыкты.
Tumbuka[tum]
39 Ntheura Gali wakadangira panthazi pa ŵalongozgi ŵa Shekemu na kurwa na Abimeleki.
Tuvalu[tvl]
39 Tenā ne ‵taki atu ei ne Kaala a takitaki o Sekema o taua atu ki a Apimeleko.
Ukrainian[uk]
39 Тож Гаа́л вийшов на чолі провідників Сихе́ма й воював з Авімеле́хом.
Vietnamese[vi]
39 Ga-anh đi trước các lãnh đạo của Si-chem và chiến đấu với A-bi-mê-léc.
Waray (Philippines)[war]
39 Salit hi Gaal ginawas nga nag-uuna ha mga lider han Sikem ngan nakiggirra kan Abimelec.
Yoruba[yo]
39 Gáálì wá ṣáájú àwọn olórí Ṣékémù lọ, ó sì bá Ábímélékì jà.