Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал най-вече да благодаря на отдадените служители в административните служби на Европейския парламент и по-специално на новия ни генерален секретар Klaus Welle и на неговия заместник David Harley, без чиято отдаденост, експертен опит и усилия политическата ни работа не би била възможна.
Czech[cs]
Zejména děkuji obětavým pracovníkům správních služeb Evropského parlamentu, zejména našemu novému generálnímu tajemníkovi Klausi Wellemu a jeho zástupci Davidu Harleymu, bez jejichž nasazení, zkušeností a odhodlání by nebyla naše politická práce možná.
Danish[da]
Jeg vil navnlig gerne takke hele det engagerede personale i Europa-Parlamentets administrative tjenestegrene, særlig vores nye generalsekretær, Klaus Welle, og hans stedfortræder, David Harley, uden hvis engagement, ekspertise og ildhu vores arbejde ikke ville være muligt.
German[de]
Ganz besonders danke ich an dieser Stelle ausdrücklich allen so engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Verwaltung des Europäischen Parlaments, insbesondere auch unserem neuen Generalsekretär Klaus Welle und seinem Stellvertreter David Harley, ohne deren Einsatz, Sachkenntnis und Engagement unsere politische Arbeit nicht möglich wäre.
Greek[el]
Συγκεκριμένα ευχαριστώ όλο το αφοσιωμένο προσωπικό των διοικητικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα το νέο μας Γενικό Γραμματέα, Klaus Welle και τον βοηθό του, David Harley, χωρίς την αφοσίωση των οποίων, την έμπειρη γνώση και την προσήλωση, το πολιτικό μας έργο δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί.
English[en]
In particular I thank all the committed staff in the administrative services of the European Parliament, especially our new Secretary-General, Klaus Welle, and his deputy, David Harley, without whose commitment, expertise and dedication our political work would not be possible.
Spanish[es]
Quisiera dar las gracias especialmente a la plantilla comprometida en los servicios administrativos del Parlamento Europeo, sobre todo, a nuestro nuevo Secretario General, Klaus Welle, y a su delegado, David Harley, pues sin su compromiso, experiencia y dedicación nuestro trabajo político no hubiese sido posible.
Estonian[et]
Ma tänan eelkõige Euroopa Parlamendi haldusteenistuste usinat personali, eriti meie uut peasekretäri Klaus Wellet ja tema asetäitjat David Harleyt, kelle pühendumuse ja asjatundlikkuseta ei oleks meie poliitiline tegevus võimalik.
Finnish[fi]
Kiitän erityisesti Euroopan parlamentin hallinnollisten osastojen sitoutunutta henkilökuntaa, uutta pääsihteeriämme Klaus Welleä ja hänen sijaistaan David Harleya. Ilman heidän työtään, asiantuntemustaan ja sitoutumistaan poliittinen työmme ei olisi mahdollista.
French[fr]
Je tiens à remercier tout particulièrement ici-même l'ensemble du personnel de l'administration du Parlement européen, si dévoué, et en particulier notre nouveau secrétaire général, Klaus Welle, et le secrétaire général adjoint David Harley. Sans leur dévouement, leurs compétences et leur engagement, nos travaux politiques seraient impossibles.
Hungarian[hu]
Szeretnék köszönetet mondani elsősorban az Európai Parlament adminisztrációs részlegében dolgozó lelkes munkatársaknak, külön kiemelve új főtitkárunkat, Klaus Wellét és helyettesét, David Harley-t, akiknek elkötelezettsége, szakértelme és odaadó munkája nélkül politikai tevékenységünket nem tudnánk folytatni.
Italian[it]
Ringrazio in particolar modo tutto il personale impegnato nei servizi amministrativi del Parlamento europeo, soprattutto il nostro nuovo segretario generale Klaus Welle e il suo sostituto David Harley, che rendono possibile il nostro lavoro politico con il loro impegno, esperienza e dedizione.
Latvian[lv]
Jo īpaši es pateicos visam uzticīgajam Eiropas Parlamenta administratīvo dienestu personālam, īpaši mūsu jaunajam ģenerālsekretāram Klaus Welle kungam un viņa vietniekam David Harley kungam, bez kuru apņēmības, pieredzes un uzticības mūsu politiskais darbs nebūtu iespējams.
Dutch[nl]
Vanaf deze plaats wil ik een bijzonder woord van dank uitspreken aan alle zo geëngageerde medewerkers in de administratie van het Parlement, met name aan onze nieuwe secretaris-generaal Klaus Welle en zijn plaatsvervanger David Harley, zonder wier inzet, kennis van zaken en toewijding ons politieke werk niet mogelijk zou zijn geweest.
Polish[pl]
W szczególności dziękuję wszystkim pracownikom służb administracyjnych Parlamentu Europejskiego, zwłaszcza naszemu nowemu Sekretarzowi Generalnemu, Klausowi Wellemu, jak i jego zastępcy, Davidowi Harley'owi, bez zaangażowania, wiedzy i oddania których, nasza praca polityczna nie byłaby możliwa.
Portuguese[pt]
Agradeço em especial o empenho de todos os funcionários dos serviços administrativos do Parlamento Europeu, em particular ao nosso novo Secretário-Geral, Klaus Welle, e ao seu Secretário-Geral adjunto, David Harley, pois sem o seu empenho, competência e dedicação, o nosso trabalho político não teria sido possível.
Romanian[ro]
Doresc să mulţumesc în mod deosebit întregului personal angajat în serviciile administrative ale Parlamentului European, mai ales noului nostru secretar-general, Klaus Welle, şi adjunctului său, David Harley, ale căror angajament, cunoştinţe de specialitate şi dedicaţie ne fac posibilă activitatea politică.
Slovak[sk]
Ďakujem najmä celému angažovanému personálu administratívnych služieb Európskeho parlamentu, najmä nášmu novému generálnemu tajomníkovi pánovi Klausovi Wellemu a jeho zástupcovi pánovi Davidovi Harleymu, pretože bez ich pracovného nasadenia, skúseností a nadšenia by naša politická práca nebola možná.
Slovenian[sl]
Predvsem se zahvaljujem vsemu predanemu osebju v upravnih službah Evropskega parlamenta, zlasti našemu novemu generalnemu sekretarju Klausu Welleju in njegovemu namestniku Davidu Harleyju, saj brez njune predanosti, strokovnega znanja in zavezanosti naše politično delo ne bi bilo mogoče.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt tacka alla engagerade medarbetare i Europaparlamentets förvaltningsenheter, särskilt vår nye generalsekreterare Klaus Welle och vice generalsekreteraren David Harley, utan vilkas engagemang, expertis och uppoffringar vårt politiska arbete inte hade varit möjligt.