Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met ontsag toegekyk hoe hy homself ’n onoorwinlike Militêre Bevelvoerder laat word het, asook die Meester van al die elemente, ’n weergalose Wetgewer, Regter, Argitek, Voorsiener van kos en water en die Een wat toegesien het dat hulle klere en skoene nie verslyt nie—en nog meer.
Amharic[am]
ይሖዋ በማንም የማይበገር የጦር አበጋዝ፣ የተፈጥሮ ኃይሎች ሁሉ አዛዥ፣ ተወዳዳሪ የማይገኝለት ሕግ ሰጪ፣ ፈራጅና ንድፍ አውጪ ሲሆን በመመልከታቸው ታላቅ አክብሮታዊ ፍርሃት አድሮባቸዋል። ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ ምግብና ውኃ በማቅረብ እንዲሁም ልብሳቸውና ጫማቸው እንዳያልቅ በማድረግ ሌሎች ድርሻዎችንም ተወጥቷል።
Arabic[ar]
فقد رأت اعينهم المندهشة كيف صيَّر نفسه قائدا عسكريا لا يُقهر، سيِّدا على كل العوامل الجوية، مشترعا لا يضاهيه احد، قاضيا، مهندسا معماريا، مزوِّدا للطعام والماء، حافظا للثياب والنعال — وغير ذلك ايضا.
Baoulé[bci]
Afin, Zoova wa yili i wun nglo kɛ ɔ ti Safuɲrɛn naan ɔ ti Mmla Kpɛfuɛ nin Jɔlɛ Difuɛ’n m’ɔ leman wunsu’n. Asa’n, ɔ kwlali jenvie’n, ɔ kleli kɛ ɔ si sua jaja yɛ ɔ tali be. Ɔ yoli maan be tralɛ nin be ngbabua’m b’a saciman. Ɔ yoli ninnge wie mun ekun. Nanwlɛ, i kwlaa sɔ’n boli be nuan dan.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagmasid na igwa nin may pagkangirhat na paggalang mantang pinapangyayari nia na sia magin daing kadaogan na Komandante Militar, Kagurangnan kan gabos na elemento sa naturalesa, daing kapantay na Paraboot, Hokom, Arkitekto, Paratao nin kakanon asin tubig, Parapreserbar nin gubing asin sandalyas —asin dakol pa.
Bemba[bem]
Balimwene no kusunguka uko ailengele ukuba Mushika wa Fita uushingacimfiwa, Kangalila wa filengwa na Lesa fyonse, Kapeela wa mafunde ushingalinganishiwako, Kapingula, Kelenganya, Kapeela wa filyo na menshi, Uwa kubakilila ifya kufwala ne ndyato—no kuilenga ukuba na fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
Те гледали със страхопочитание как той се подтикнал да стане непобедим военен командир, господар на всички природни сили, несравним законодател, съдия, архитект, закрилник, осигуряващ храна и вода, запазващ облеклото и сандалите им и още много други неща.
Bangla[bn]
তিনি যখন নিজেকে এক অজেয় সেনাপতি, সমস্ত প্রাকৃতিক উপাদানের কর্তা, অতুলনীয় ব্যবস্থাপক, বিচারক, স্থপতি, খাদ্য ও জল সরবরাহকারী, জামা ও জুতা সংরক্ষণকারী এবং আরও অনেক কিছুতে পরিণত করেছিলেন, তখন তারা সশ্রদ্ধ ভয়ের সঙ্গে তা দেখেছিল।
Catalan[ca]
Meravellats, van veure com Jehovà esdevenia, entre altres coses, un Comandant Militar invencible, l’Amo de les forces de la natura, un Legislador incomparable, un Jutge, un Arquitecte i un Déu que els proporcionava el menjar i l’aigua necessaris i s’encarregava que no se’ls desgastessin la roba i les sandàlies.
Cebuano[ceb]
Sa kahingangha sila nagtan-aw samtang iyang gipahinabo nga siya nahimong walay-makapilding Militaryong Komandante, Agalon sa tanang elemento sa kinaiyahan, walay-ingong Maghahatag-balaod, Maghuhukom, Arkitekto, Magtataganag pagkaon ug tubig, Magtitipig sa besti ug sapin sa tiil —ug uban pa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti get avek ladmirasyon kan Zeova li menm ti vin en Komandan Militer ki toultan ganny laviktwar, sa Enn ki kontrol lanatir, sa Enn ki donn Lalwa, en Ziz, en Arsitek, sa Enn ki fourni manze ek delo, sa Enn ki prezerv lenz ek sandalet, e plis ankor.
Czech[cs]
S posvátnou úctou sledovali, jak způsobil, že se stal neporazitelným Vojenským Velitelem, Pánem všech přírodních živlů, jedinečným Zákonodárcem, Soudcem, Architektem, Tím, kdo opatřuje jídlo a vodu, a Tím, kdo chrání oděvy a obuv, a tak dále.
Danish[da]
De så med ærefrygt hvordan han ’lod sig selv blive’ herre over naturkræfterne, en uovervindelig hærfører, en uforlignelig lovgiver, dommer, arkitekt, en forsørger som skaffede dem mad og vand og sørgede for at deres klæder og fodtøj ikke blev slidt — og meget mere.
German[de]
Sie waren tief beeindruckt, als sie beobachteten, wie er zum unbesiegbaren Befehlshaber wurde, zum Herrn über die Naturgewalten, zum Gesetzgeber, Richter, Baumeister und Versorger ohnegleichen, der ihnen Nahrung und Wasser beschaffte und bewirkte, dass sich ihre Kleider und Schuhe nicht abnutzten — und vieles mehr.
Ewe[ee]
Woƒe nu ku esi wokpɔ eteƒe eyama va nye Aʋafia matsiaʋa, dzɔdzɔmenuwo katã ƒe Aƒetɔ, Senala si ɖeke mesɔ kplii o, Ʋɔnudrɔ̃la, Xɔtuɖaŋunyala, nuɖuɖu kple tsi Nala, awu kple afɔkpa Takpɔla—kple bubu geɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹse ye uten̄e nte enye akakabarede edi Etubom Ekọn̄ oro owo mîkemeke ndikan, Andikara kpukpru n̄kpọ obot, anana mbiet Ọnọ-ibet, Ebiereikpe, Ọdiọn̄-Ndudiọn̄, Andinọ udia ye mmọn̄, Andikpeme edisịnen̄kpọ ye ikpaukot—ye ediwak n̄kpọ efen.
Greek[el]
Παρατηρούσαν με δέος καθώς εκείνος έκανε τον εαυτό του να γίνει ανίκητος Στρατιωτικός Διοικητής, Κυρίαρχος όλων των στοιχείων της φύσης, απαράμιλλος Νομοθέτης, Κριτής, Αρχιτέκτονας, Προμηθευτής τροφής και νερού, Συντηρητής του ρουχισμού και των υποδημάτων τους—και ακόμη περισσότερα.
English[en]
They watched in awe as he caused himself to become an unbeatable Military Commander, the Master of all natural elements, a peerless Lawgiver, Judge, Architect, Provider of food and water, Preserver of clothing and footgear —and more.
Spanish[es]
Vieron maravillados cómo hacía que él mismo llegara a ser Comandante invencible, Señor de los elementos, Legislador sublime, Juez, Arquitecto, Dador de comida y agua, Preservador de ropa y calzado, y mucho más.
Estonian[et]
Nad jälgisid aukartusest haaratuna, kuidas ta sai võitmatuks väejuhiks, kõigi loodusjõudude valitsejaks, võrratuks seadusandjaks, kohtunikuks, arhitektiks, söögi ja joogi andjaks, riiete ning jalatsite säilitajaks ja veel paljuks muuks.
Finnish[fi]
He katsoivat kunnioittavan pelon vallassa, kun hän saattoi itsensä tulemaan voittamattomaksi Sotapäälliköksi, kaikkien luonnonvoimien Herraksi, verrattomaksi Lainantajaksi, Tuomariksi, Arkkitehdiksi, ruoan ja veden Antajaksi, vaatteiden ja jalkineiden Kunnossapitäjäksi ja paljoksi muuksi.
Fijian[fj]
Era rai ena qoroqoro ni sa vakaraitaki koya o Jiova ena dui ituvaki era sotava me vaka e dua na Turaganivalu qaqa, Daubulilawa uasivi, Turaganilewa, Idinia maqosa ni lewa na veika e tu wavokiti ira me vaka na wai kei na cagi, e vakarautaka na peleni ni vale, na kakana kei na wai, maroroya me sega ni vuca rawa na isulu kei na ivava —kei na vuqa tale.
French[fr]
Éblouis, ils ont vu Dieu se faire devenir Commandant invincible, Maître des forces de la nature, Législateur hors pair, Juge, Architecte, mais ils l’ont vu aussi les ravitailler en eau et en nourriture, et empêcher l’usure de leurs vêtements et de leurs sandales — pour ne mentionner que cela.
Ga[gaa]
Amɛkwɛ ni amɛnaa kpɛ amɛhe waa beni etsɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe Asraafoi a-Tatsɛ ní ayeee enɔ kunim, adebɔɔ mli nibii fɛɛ anɔ Nuntsɔ, Mlawolɔ, Kojolɔ, Nibii Afeemɔ He Ŋaalɔ, niyenii kɛ nu Halɔ, atadei kɛ tokotai a-Yibaalɔ ní mɔ ko kɛ lɛ yeee egbɔ—kɛ nibii babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
A mataku ni mwakuri ake e karaoi ma te mimi ae bati n noran arona n riki bwa Mataniwin te Taanga ni Buaka ae aki kokonaaki, te Uea i aon bwaai ni kabane, te tia Katei Tua ae kororaoi, te tia Moti, te tia Korea Taamnein te Kateitei, te tia Katauraoa te amwarake ao te ran, te tia Kateimatoaa raoiroin kunnikaia ma aia kau, ao a a bati riki.
Gun[guw]
E paṣa yé to whenuena e hẹn ede lẹzun Awhàngán Daho de, Ogán nuyizan jọwamọ tọn lẹpo, Osẹ́nnamẹtọ he yiaga hugan, Whẹdatọ, Yẹdenanutọ, núdùdù po osin po Namẹtọ, Mẹhe nọ hẹn avọ̀ po afọpa po dọ́jì, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
Suka yi kallo da mamaki lokacin da Jehovah ya sa kansa ya zama Kwamandan Sojoji da ba a nasara bisansa, Shugaban abubuwan halitta, Mai Ba da Doka da babu kamarsa, Alkali, Mai Sifanta Gini, Mai Tanadin abinci da ruwa, Mai Adana tufafi da kuma takalma—da sauransu.
Hindi[hi]
वे विस्मय से ताकते रह गए, जब यहोवा ऐसा वीर सेनापति बना जिसे कोई हरा नहीं सकता, हवा-पानी जैसे सृष्टि के तत्त्वों का स्वामी, लाजवाब कानून-साज़, न्यायी, शिल्पकार, अन्नदाता, यहाँ तक कि उनके कपड़ों और जूतियों को सुरक्षित रखनेवाला और भी बहुत कुछ साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagtan-aw sila nga may kapunaw samtang ginapamatud-an niya ang iya kaugalingon nga mangin isa ka indi malutos nga Kumander sang Militar, Agalon sang tanan nga kinaugali nga puwersa, walay tupong nga Manughatag sing Kasuguan, Hukom, Arkitekto, Manug-aman sing pagkaon kag tubig, Manug-amlig sang mga panapton kag mga sandalyas—kag madamo pa.
Hiri Motu[ho]
Mai hoa danu idia raraia noho lalonai, Iehova be ta ese ia hadarerea diba lasi Tuari Biaguna, tanobada bona guba edia siahu gaudia ibounai Biagua Tauna, Taravatu Henia Tauna, Hahemaoro Tauna, Palani Torea Tauna, aniani bona ranu Henia Tauna, dabua bona tamaka Naria Tauna —bona kara ma haida karaia tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
S divljenjem su gledali kako postaje Vojni Zapovjednik, Gospodar svih prirodnih elemenata, neusporedivi Zakonodavac, Sudac, Graditelj, kako ih opskrbljuje vodom i hranom, kako se brine da imaju odjeću i obuću — i čini još puno toga.
Hungarian[hu]
Félelemmel szemlélhették, amint előidézte, hogy legyőzhetetlen Hadvezérré, az összes természeti erő Urává, páratlan Törvényadóvá, Bíróvá, Építésszé, élelemről és vízről Gondoskodóvá, a ruhák és lábbelik Megőrzőjévé és még sok mássá váljon.
Armenian[hy]
Նրանք ակնածանքով տեսնում էին, թե ինչպես է Աստված ինքն իրեն դարձնում անհաղթ Զորագլուխ, բնության բոլոր տարերքների Ղեկավար, իրեն հավասարը չունեցող Օրենսդիր, Դատավոր, Ճարտարապետ, Կերակրող, հագուստն ու սանդալները Պահպանող եւ այլն։
Indonesian[id]
Mereka menyaksikan dengan takjub bagaimana Ia menjadikan diri-Nya Komandan Militer yang tak terkalahkan, Penguasa semua unsur alam, Pemberi hukum yang tak tertandingi, Hakim, Arsitek, Penyedia makanan dan air, Pemelihara pakaian dan kasut —dan banyak lagi.
Igbo[ig]
Ha ji ụjọ na-ekiri ihe na-emenụ mgbe o mere onwe ya ka ọ bụrụ Ọchịagha a na-apụghị imeri emeri, Onye Na-achịkwa ike ndị sitere n’okike, Onye Na-enye Iwu n’ụzọ na-enweghị atụ, Onyeikpe, Onye Na-atụpụta Ụkpụrụ, Onye Na-enye ihe oriri na mmiri, Onye Na-echekwa uwe na akpụkpọ ụkwụ—na ọtụtụ ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasdaawda a nakaimatang iti panamagbalinna iti bagina a di maparmek a Panguluen ti Buyot, Mangtengtengngel iti amin a puersa ti nakaparsuaan, awan kaaspingna a Mangmangted iti Linteg, Ukom, Arkitekto, Mangipapaay iti taraon ken danum, Mangas-asikaso iti kawes ken sapatos —ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Með óttablandinni lotningu fylgdust þeir með því hvernig hann varð ósigrandi herforingi, herra náttúruaflanna og óviðjafnanlegur löggjafi, dómari og hönnuður. Hann gaf þeim fæðu og vatn og sá til þess að hvorki föt þeirra né skór slitnuðu.
Isoko[iso]
Ọwhewhe o mu rai nọ o bi ru oma riẹ zihe ro Oletu Ọgbaẹmo nọ o re kie he, Olori ekwakwa emama kpobi, Ọkẹ-Uzi, Oguẹdhọ, Ọwena, Ọkokẹ emuore gbe ame, Ọsẹro iwu gbe eviẹ nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ—gbe eware itieye efa.
Italian[it]
Osservarono con timore reverenziale quando diventò un Comandante militare imbattibile, il Padrone di tutte le forze della natura, un impareggiabile Legislatore, Giudice e Architetto, e quando provvide cibo e acqua, e fece in modo che abiti e calzature non si consumassero, e altro ancora.
Japanese[ja]
神がご自身を,無敵の軍司令官,自然界のあらゆる力の統御者とならせる様子を,また比類のない立法者・裁き主・建築者・食物と水の供給者・衣服や履物の維持者など,さまざまな者とならせる様子を,畏怖の念を覚えつつ目撃したのです。
Georgian[ka]
ისინი გულის კანკალით ადევნებდნენ თვალყურს, თუ როგორ იქცია მან თავი დაუმარცხებელ მეთაურად, ბუნების ყველა მოვლენის ბატონ-პატრონად, უბადლო კანონმდებლად, მსაჯულად, ხუროთმოძღვრად, მარჩენლად, დამარწყულებლად, შემმოსველად და უფრო მეტადაც.
Kikuyu[ki]
Nĩ maagegire kuona agĩtuĩka Mũnene wa Mbũtũ ya Mbaara, Mũheani Watho wa mwanya, Mũcirithania, Mũcori wa Mĩako, akĩmahe irio na maĩ, akĩgirĩrĩria iratũ na nguo ciao gũthira —na mangĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona kutya oku li Ondjai yOmatanga ovakwaita ihai findwa, Omupangeli weenghono domeshito, Omuyandjimhango omunaendunge elela, Omutokoli, Omuduti, Omuyandji woikulya nomeva, Omunefiloshisho oo e va kwafele opo oikutu neenghaku davo iha kulupe, naikwao ihapu.
Kannada[kn]
ಆತನು ತನ್ನನ್ನೇ ಒಬ್ಬ ಅಜೇತ ಸೇನಾಪತಿ, ನಿಸರ್ಗ ಶಕ್ತಿಗಳ ಒಡೆಯ, ಎಣೆಯಿಲ್ಲದ ನ್ಯಾಯವಿಧಾಯಕ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ, ಅನ್ನಪಾನಗಳ ದಾತ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕೆರಗಳ ರಕ್ಷಕನು ಮುಂತಾದವುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
Korean[ko]
그분이 패배를 모르는 사령관, 모든 자연의 힘을 자유자재로 이용하시는 분, 비길 데 없이 훌륭한 입법자, 재판관, 건축가, 식품과 물을 마련해 주시는 분, 의복과 신발이 해어지지 않게 보존해 주시는 분 등이 되시는 모습을 그들은 외경심을 가지고 지켜보았습니다.
Kaonde[kqn]
Bakankamenetu byo bamwene waikala ke Mukulumpe wa Bashilikale wa kukankalwa kushinda, Mwine mwina bintu byonse, upana Mizhilo wakila, Mutonyi, Mfunji, Mpanyi wa kajo ne mema, Usunga bivwalo ne makwabilo—ne bikwabotu byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Bamona yo vumi vava Nzambi kayikitula se Mfumu a Makesa olembi sundwa, Mfumu a lekwa yawonso ya nza, Munsìa-nsiku olembi tezakana, Mfundisi, Ntungi, Mvani a madia yo maza, Nlundi a mvwatu ye nsampatu—ye makaka mpe.
Ganda[lg]
Baawuniikirira nnyo bwe yeeraga okuba Omudduumizi w’amagye nnantawunyikamu, Omukulu w’obutonde bwonna, Omuteesi w’Amateeka atenkanika, Omulamuzi, Omukubi wa Pulaani, Omugabi w’emmere n’amazzi, ow’obuyinza asobola okukuuma engoye n’engatto ne bitayonooneka, era n’ebirala bingi.
Lingala[ln]
Na nsɔmɔ nyonso, bamonaki ntango amikómisaki Komanda ya basoda oyo bakoki kolonga ye te; bamonaki ntango amikómisaki Nkolo ya mai, mopɛpɛ mpe biloko mosusu ya ndenge wana; bamonaki mpe ntango amikómisaki Mopesi-Mibeko oyo akokani na mosusu te, Zuzi, Moyemi baplan; lisusu, bamonaki ntango apesaki bango biloko ya kolya ná mai, asalaki ete bilamba na bango epasuka te mpe sapato na bango ebeba te, mpe bongo na bongo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະອົງ ເອງ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ກອງທັບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຄວບຄຸມ ທາດ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ໃນ ທໍາມະຊາດ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ທຽບ ໄດ້ ໃນ ການ ຮ່າງ ກົດຫມາຍ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ເປັນ ຜູ້ ວາງ ແບບ ແຜນ ຕ່າງໆ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ມີ ອາຫານ ແລະ ນໍ້າ ເປັນ ຜູ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແລະ ເກີບ ແລະ ສິ່ງ ອື່ນໆອີກ.
Lozi[loz]
Ne ba imbwetukezi ha n’a nz’a itahisa ku ba Muhali ya sa konahali, Muzamaisi wa lika kaufela za ka taho, Mutomi wa Mulao ya sa bapanyehi, Muatuli, Mulali, Mufi wa lico ni mezi, Mubuluki wa liapalo ni makatulo—ni ze ñwi ze ñata.
Lithuanian[lt]
Jie apstulbę stebėjo, kaip jis tapo nenugalimu Karvedžiu, gamtos jėgų Valdovu, neprilygstamu Įstatymų Davėju, Teisėju, Architektu, maisto bei vandens Tiekėju, drabužių bei avalynės Saugotoju ir dar daug kuo.
Luba-Katanga[lu]
Bājingulwile pawēlombwele bu Mukulu wa Basola kashindwe, Mwendeji wa bintu byonso bipangwe, Mujidiki wa bijila mupite bonso, Mutyibi, Sendwe, Wa kwibapa bya kudya ne mema, Wa kulama bivwalwa ne bilato byabo —ne bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badimuene mu mushindu wa dikema muvuaye mudivuije Mfumu wa basalayi, Mukokeshi wa bionso bidi mu diulu ne pa buloba, Muedi wa mikenji udi kayi kuambangana nende, Mulumbuluishi, Mufuki muena meji, Mufidi wa biakudia ne mâyi, Mulami wa bilamba ne bisabata kabiyi bisunsuka, ne Muenji wa malu makuabu kabidi.
Luvale[lue]
Woma wavakwachile hakumona omwo alilingishile kupwa Kapitau kamaswalale wangolo chikuma, nakupwa nawa Mwata wavyuma vyakutenga vyosena, Muka-kuhana Jishimbi, Muka-kusopesa, Muka-kutunga, Muka-kuhana kulya nameya, Muka-kulama uvwalo namendelo—namilimo yeka nayeka.
Luo[luo]
Ne gihum nono neno kaka Jehova bedonegi Jatend lweny maok lo, Jal manyalo chiko gik machalo kaka koth kod yamo, Jachiw chik mang’ula, Jang’ad-bura, Jal molony e weche gedo, Jachiw chiemo gi pi, Jal mamiyo lewni gi wuoche kik ti, kendo jal matimonegi weche mang’eny mamoko.
Malagasy[mg]
Talanjona tanteraka izy ireo nijery azy lasa Mpitari-tafika tsy mety resy, sy Mpifehy ny zava-drehetra, Mpanome Lalàna tsy manan-tsahala, Mpitsara, Mpamolavola, Mpanome sakafo sy rano ary fitafiana sy kiraro, sy zavatra maro hafa koa.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അജയ്യനായ ഒരു സൈന്യാ ധി പ നും പ്രകൃതി മൂലക ങ്ങ ളു ടെ യെ ല്ലാം അധികാ രി യും ഒരു അതുല്യ നിയമ ദാ താ വും ന്യായാ ധി പ തി യും അതിവി ദ ഗ്ധ നിർമാ താ വും ഭക്ഷ്യ-ജല ദാതാ വും വസ്ത്ര ത്തി ന്റെ യും പാദര ക്ഷ ക ളു ടെ യും സംരക്ഷ ക നും അതില ധി ക വും ആക്കിത്തീർത്ത പ്പോൾ ഭയാദ ര വോ ടെ നോക്കി നിൽക്കാ നേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു ള്ളൂ.
Maltese[mt]
Huma bi stagħġib rawh hekk kif hu ġiegħel lilu nnifsu li jsir Kmandant Militari invinċibbli, is- Sid taʼ l- elementi naturali kollha, u uniku bħala Leġislatur, Imħallef, Perit, Provditur taʼ l- ikel u l- ilma, Preservatur tal- ħwejjeġ u ż- żraben—u ħafna iktar.
Norwegian[nb]
De så med ærefrykt på at han fikk seg selv til å bli en uovervinnelig Militær Befalingsmann, Herre over naturkreftene, en uforlignelig Lovgiver, Dommer, Arkitekt og Forsørger, som skaffet dem mat og vann og sørget for at deres klær og fottøy ikke ble utslitt — og mye mer.
North Ndebele[nd]
Kwabamangalisa ukubona uJehova ngokwakhe esiba nguMlawuli webutho, iNgcitshi yezemvelo, uMnikimthetho ongafanani lanoma ngubani, uMahluleli, uMakhi, uMniki wokudla lamanzi, uMlondolozi wezigqoko lezicathulo futhi esenza lokunye okunengi.
Ndonga[ng]
Oya li ya mono kutya oku li Ondjayi yOmatanga gaakwiita ihaayi sindwa, Omuunganeki gwoonzo dhopaunshitwe, Omugandjimpango omunenenene, Omupanguli, Omushiti, Omugandji gwiikulya nomeya nosho wo Omugameni gwoonguwo noongaku kaadhi kulupe nosho tuu.
Niuean[niu]
Ne kitekite mo e ofoofogia a lautolu he taute e ia a ia ke eke mo Takitaki Kautau ne kautu tumau, ko e Iki he tau tufuga oti, ko e Foaki Fakatufono mua ue atu, Iki Fakafili, Tagata Palana Fale, Foaki he tau kai mo e vai, Leveki he tau koloa tui mo e tau afi aloalohui —mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Ze keken vol ontzag toe toen hij zich tot een onoverwinnelijke Militaire Bevelhebber maakte, de Meester van alle natuurkrachten, een weergaloze Wetgever, Rechter, Architect, Verschaffer van voedsel en water, Instandhouder van kleding en schoeisel — en nog meer.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bogela ka poifo ge a be a iphetola Molaodi wa Madira yo a sa fenywego, Mong wa dilo ka moka tša tlhago, Monei-molao yo go se nago yo a lekanago le yena, Moahlodi, Mothadi wa Dipolane, Monei wa dijo le meetse, Mohlokomedi wa diaparo le dieta—le tše dingwe tše dintši.
Nyanja[ny]
Iwo akunthunthumira, anamuona akukhala Mkulu wa Nkhondo wosagonjetseka, Wolamulira zinthu zonse zachilengedwe, Wopereka Malamulo, Woweruza, Wolemba Mapulani, Wopereka chakudya ndi madzi, Wosunga zovala ndi nsapato, ndi zina zambiri mosafanana ndi wina aliyense.
Oromo[om]
Ajajaa Waraanaa hin moʼamne, Gooftaa uumamawwan hundaa, seera kan kennu, Abbaa Murtii, Mahaandiisii, midhaaniifi bishaan kan kennu, uffanniifi kopheen akka hin dhumne kan godhuufi kan biraas taʼuu akka dandaʼe arganii dinqisiifataniiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਜੇਤੂ ਮਿਲਟਰੀ ਕਮਾਂਡਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਅੰਨਦਾਤਾ, ਮਾਹਰ ਕਾਨੂੰਨਸਾਜ਼, ਜੱਜ, ਆਰਕੀਟੈਕਟ, ਜੁੱਤੀ-ਕੱਪੜੇ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Naimatonan da a pinagmaliw toy inkasikaton agnatalon Komandante na Militar, say Katawan na amin a natural iran elemento, agnaparaan a Manangiter na ganggan, Ukom, Arkitekto, Manangitarya na tagano tan danum, Managlanir na kawes tan sandalyas —tan dakel ni.
Papiamento[pap]
Nan a mira ku asombro kon el a kousa su mes pa bira un Komandante Militar invensibel, Señor di tur elemento físiko, Legislador sublime, Hues, Arkitekto, Dunadó di kuminda i awa, Konserbadó di paña i ko’i bisti na pia, i hopi mas.
Pijin[pis]
Olketa lukluk witim fraet and respect taem hem kamap Army Komanda wea win evritaem, Masta ovarem paoa bilong nature, Man for Givim Law wea winim evri narawan, Judge, Man for Designim Building, Man wea Provaedem kaikai and wata, Man wea keepim kaleko and shoe bilong olketa—and planti moa samting.
Polish[pl]
Z podziwem i lękiem patrzyli, jak staje się między innymi niezwyciężonym Wodzem, Panem żywiołów, niezrównanym Prawodawcą, Sędzią i Architektem, jak daje im żywność i wodę oraz dba o ich odzież i obuwie.
Portuguese[pt]
Observaram assombrados como Jeová se tornou um Comandante Militar imbatível, o Senhor de todos os elementos naturais, um inigualável Legislador, Juiz, Arquiteto, Provisor de alimentos e de água, Preservador de roupas e calçados — e mais.
Quechua[qu]
Diosqa paykunapaq, Maqanakupi Kamachiq, May Sumaq Kamachiykunata Churaq, Juez, Arquitecto ima karqa. Chantapis Diospa jarkʼayninpiqa, mikhuyninku, yakunku, pʼachanku, jukʼutanku ima mana tukukurqachu.
Rarotongan[rar]
Kua akara atu ratou ma te mataku i te akariro anga aia iaia uaorai ei Akaaere Vaeau autu uaia, ei Pu o te au mea natura pouroa, ei Tuku Ture kare e akaaiteia atu, ei Akava, ei Peretana Parani, e Tei Oronga i te kai e te vai, e Tei Akaroa i te au kakau e te tamaka —e te vai atura.
Rundi[rn]
Bariboneye batekewe n’akoba igihe Yehova yatuma ubwiwe aba Intwazangabo Idatsindwa, Umukuru w’ibidukikije, Uwurengeye abandi mu gutanga amategeko, Umucamanza, Umwubatsi, Umutanzi w’imfungurwa n’amazi, Umuzigamyi w’impuzu n’ibirato, n’ibindi n’ibindi.
Ruund[rnd]
Atushalapol inay amana nich kucha ku mes chisu chiyikadishay amwinend ntakel wa amasalay akadiau kutwish kuwin; amana chisu chiyikadishay Mwant wa Mem, rinkind ni yom yikwau ya chilik chimwing mudi yiney, amana kand chisu chiyikadishay Mwin kupan yijil wakad kuwanyin ni muntu mukwau, Nkalansambu, Mwin Kutung, Mwin kupan yakudia ni mem, amana kand mutapu wasalay chakwel maswin mau malika kwapok ni yisapat yau yilika kusheshik, ni yom yikwau yikwau.
Romanian[ro]
Ei au privit cuprinşi de veneraţie cum Iehova a devenit un Comandant Militar invincibil, Stăpânul tuturor fenomenelor naturii, un Legislator inegalabil, Judecătorul, Arhitectul, Furnizorul hranei şi apei, Păstrătorul îmbrăcămintei şi încălţămintei, precum şi multe, multe altele.
Russian[ru]
С огромным трепетом они следили за тем, как Бог «давал себе становиться» непобедимым Полководцем, Повелителем природных стихий, превосходным Законодателем, Судьей, Архитектором, Кормильцем, Тем, кто заботился об их одежде и обуви, и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Bitegerezanyije ubwoba igihe Yehova yihinduraga Umugaba w’Ingabo utaneshwa ku rugamba, Umutware w’ibintu kamere byose, Nyir’ugutanga amategeko utagereranywa, Umucamanza, Umwubatsi, Utanga ibyokurya n’amazi, Urinda imyambaro n’inkweto ngo bidasaza, n’ibindi byinshi.
Sango[sg]
Bê ti ala apika ti bâ so lo sala si lo mveni aga Mokonzi ti aturugu so zo alingbi ti kinda lo pëpe, Mveni ti aye ti dunia kue, na tapande ngu, Walungo ndia so mara ni ayeke pëpe, Wafango ngbanga, Walekengo plan ti tabernacle, Wamungo kobe nga na ngu, Wabatango bongo nga na poro na gere ti ala, na ambeni ye nde tongaso.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපරාජිත හමුදා නායකයෙකු ලෙස, සියලු ස්වාභාවික පදාර්ථයන්හි තැනුම්කරු ලෙස, අසමසම නීති දායකයෙකු ලෙස, විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු ලෙස, ආහාර සහ ජලය සපයන්නෙකු ලෙස, ඇඳුම් සහ පා ආවරණ සපයන්නෙකු ලෙස හා තවත් නානාවිධ චරිතයන්ට අනුව ක්රියා කරමින් තමා කැමති දේ සිදුවීමට සැලැස්වූ විට, මහත් පුදුමයෙන් ඔවුන් බලා සිටියා.
Slovak[sk]
S úžasom pozorovali, ako sa Jehova stal neporaziteľným Vojenským Veliteľom, Pánom všetkých prírodných živlov, jedinečným Zákonodarcom, Sudcom, Architektom, Darcom jedla a vody, Udržiavateľom oblečenia a obuvi — a tak ďalej.
Slovenian[sl]
S strahospoštovanjem so opazovali, kako je povzročil, da je postal nepremagljivi Vojaški poveljnik, Gospodar vseh naravnih sil, edinstven Postavodajalec, Sodnik, Arhitekt, Dobavitelj hrane in vode, Ohranjevalec obleke ter obutve in še veliko več.
Samoan[sm]
Sa latou vaai atu ma le maofa a o avea e Ieova o ia lava o se Taʻitaʻiʻau sili, ma o Lē e puleaina le lalolagi. O ia foʻi o le Faitulafono sili, o le Faamasino, o le Mataʻisau poto, o Lē na Saunia meaʻai ma vai, ma tausia lelei lavalava ma seevae—ma isi lava tulaga uma.
Shona[sn]
Vakangoyeva vachishamiswa sezvaaizviita kuti ave Mukuru weMauto asingakundiki, Mudzori wemamiriro ose okunze, Mupi womutemo asingaenzaniswi, Mutongi, Murongi wezvivako, Mugoveri wezvokudya nemvura, Muchengetedzi wenhumbi neshangu—nezvimwe.
Songe[sop]
Abaadi bamone na moo ooso pabaadi mufikye bu Mukata a basalayi abashii balombeene kutshokola, bu mukwate bukome bwa bipangwa byooso mu maasa, bu Nfumu ebelela miiya, bu Nsushi, bu Yawa ebalumbulwila mbalo ya kushaala, Ebapa mema na bidibwa, na Alama bilamba na bilato byabo —mpa na ingi midimo.
Albanian[sq]
Vështruan të mahnitur kur ai u bë për ta një Komandant Ushtarak i pathyeshëm, Pronar i gjithë elementeve të natyrës, Ligjvënës, Gjykatës dhe Arkitekt i pashoq. Gjithashtu, u bë Ai që siguroi ujë e ushqim, Ai që ruajti veshjet e sandalet e tyre që të mos konsumoheshin. Ai u bë të gjitha këto, e madje shumë më tepër se kaq.
Serbian[sr]
Ispunjeni strahopoštovanjem gledali su dok je on činio da postane nepobedivi Vojni zapovednik, Gospodar svih elemenata u prirodi, neuporedivi Zakonodavac, Sudija, Arhitekta, Onaj koji daje hranu i vodu, Onaj koji čuva odeću i obuću — i još mnogo toga.
Sranan Tongo[srn]
Nanga opo mofo den luku fa Gado ben meki ensrefi kon tron wan Srudati Komandanti di sma no man wini, wan Basi fu sani soleki faya, watra nanga winti; wan bigi Afkati, wan Krutuman, wan Sma di sabi du bigi bow-wroko, wan Sma di e gi trawan nyanyan nanga watra, wan Sma di kan meki taki krosi nanga susu no kon owru, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba shebella ka ho hlolloa ha a iketsa Molaoli oa Lebotho ea sa hlōloeng, Morena oa lihloliloeng tsohle, Monehi-molao ea se nang thaka, Moahloli, Setsebi sa Meralo, Mofani oa lijo le metsi, ’Moloki oa liaparo le lieta —le tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
De såg med vördnad på när han orsakade sig själv att bli bland annat en oslagbar militärbefälhavare, herre över alla naturkrafter, en ojämförlig lagstiftare, domare, arkitekt och en försörjare som gav dem mat och vatten och såg till att deras kläder och skor inte slets ut.
Swahili[sw]
Walistaajabu kwa kicho Mungu alipoamua kuwa Amiri Jeshi asiyeshindwa, Mdhibiti wa hali zote za asili, Mtunga-sheria asiye na kifani, Hakimu, Msanifu-ujenzi, Mpaji wa chakula na maji, Mtunzaji wa mavazi na viatu—na kadhalika.
Tamil[ta]
அவர், தோற்கடிக்க முடியாத படைத்தலைவராகவும், இயற்கை சக்திகள் அனைத்திற்கும் எஜமானராகவும், நிகரற்ற சட்ட ஸ்தாபகராகவும், நீதிபதியாகவும், கட்டடக் கலைஞராகவும், உணவும் நீரும் வழங்குபவராகவும், உடையையும் காலணிகளையும் பாதுகாப்பவராகவும், இன்னும் பலவாறும் ஆவதை அவர்கள் பிரமிப்போடு கவனித்தனர்.
Telugu[te]
ఆయన తానే అపజయమెరుగని సైనికాధికారిగా, ప్రకృతి శక్తులన్నిటిపై యజమానిగా, అసమాన శాసనకర్తగా, న్యాయాధిపతిగా, శిల్పిగా, ఆహారపానీయాల దాతగా, వస్త్రాలు పాదరక్షలు పాతపడి పోకుండా కాపాడిన సంరక్షకునిగా, ఇంకా మరెన్నో విధాలుగా అవడాన్ని వారు భక్తిపూర్వక భయంతో గమనించారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ เฝ้า ดู ด้วย ความ เกรง ขาม ขณะ ที่ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ พระองค์ เอง กลาย เป็น แม่ทัพ ที่ ไม่ มี ใคร พิชิต ได้, ผู้ ควบคุม ธาตุ ทั้ง สิ้น ใน ธรรมชาติ, ผู้ ประทาน กฎหมาย ที่ ไม่ มี ใคร เทียบ ได้, ผู้ พิพากษา, สถาปนิก, ผู้ จัด เตรียม อาหาร และ น้ํา, ผู้ ปก ปัก รักษา เครื่อง นุ่ง ห่ม และ รอง เท้า, และ อีก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእሱ: ዘይስዓር ወተሃደራዊ ኣዛዚ: ናይ ኵሉ ባህርያዊ ነገራት ተቘጻጻሪ: መወዳድርቲ ዘይብሉ ሓጋጊ: ፈራዲ: መሃንድስ: ወሃብ እኽለ ማይ: ዓቃቢ ኽዳንን ሳእንን ክኸውን ከሎ ብምግራም ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpiligh ve iyol u nengen er gema hingir Kurutya u ma or a fatyô u hemban un ga shi hingir Or u yaren tom a akaa a sha gbaaôndo er á soo cii shi hingir Ornanatindi u hemban cii man Orjir man Or u nderan iyou man Or u nan ve kwaghyan kua mngerem, shi lu Or u nan sha er akondo a ve man akôv a ve aa bee iyol ga—shi lu Or u eren akaa agen kpaa.
Tagalog[tl]
Buong-panggigilalas silang nagmasid habang pinapangyayari niyang siya’y maging isang di-nagagaping Kumandante ng Militar, ang Panginoon ng lahat ng likas na elemento, walang-kapantay na Tagapagbigay-Batas, Hukom, Arkitekto, Tagapaglaan ng pagkain at tubig, Tagapag-ingat ng kasuutan at panyapak —at marami pa.
Tetela[tll]
La diambo tshɛ, vɔ wakɛnyi woho wakayala Nzambi Owandji w’Alembe wahadjama anya, Onto laheme diangɔ tshɛ diakatongama, Ombidji w’ɛlɛmbɛ woleki tshɛ, Shushi, Otshudi, ndo Ombishi wa mbo ya ndɛ ndo w’ashi wa nnɔ ndo Okokedi w’ahɔndɔ la sabata yawɔ, ndo akambo akina nto efula.
Tswana[tn]
Ba ne ba sala ba akabetse fa ba bona a nna Molaodi wa Sesole yo o sa fenngweng, Molaodi wa dilo tsotlhe tsa tlholego, Moneimolao yo o sa tshwaneng le ope, Moatlhodi, Motlhami wa Dipolane, Moabi wa dijo le metsi, Mosomaredi wa diaparo le ditlhako—le tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘a nau mātā ‘i he mālu‘ia ‘a ‘ene fakatupunga ‘a ia tonu ke ne hoko ko ha Taki Fakakautau ta‘ealaiku‘i, ko e Pule ‘o e ngaahi ‘elemēniti fakanatula kotoa pē, ko ha Tokotaha Foaki-Lao ta‘efakatataua, Fakamaau, Tokotaha Tāmape, Tokotaha-Tokonaki ‘o e me‘akai mo e vai, Tokotaha-Fakatolonga ‘o e valá mo e senitoló —mo e me‘a lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalangilila cakuyoowa eelyo naakalicita kuba Mupati Wabasikalumamba uutakonzyi kuzundwa, Mweendelezi haazibwene iwazilengwaleza zyoonse, Sikupa milawo uutakonzyi kukozyanisigwa, Mubetesi, Haazibwene mubupange bwazintu, Mwaabi wazyakulya amaanzi, Sikubamba zyakusama ampato—azimwi buyo zinjaanji.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut long lukim em i mekim em yet i kamap wanpela Kepten Bilong Ami ol narapela i no inap daunim, Bos bilong olgeta strong bilong graun, Man bilong givim lo, Jas, Man bilong wokim plen bilong haus samting, Man bilong givim kaikai na wara, Man bilong lukautim ol klos na su—na planti samting moa.
Turkish[tr]
O’nun, savaşta yenilmez bir Komutan, tüm doğa güçlerinin Efendisi, eşsiz bir Kanun Koyucu, Yargıç, Mimar oluşunu, yiyecek ve içeceklerini verip, giysilerini ve çarıklarını eskimekten korumasını –ve üstlendiği daha nice rolleri– korku ve hayranlıkla izlemişlerdi.
Tsonga[ts]
Va hlalele va hlamarile loko a va Mukongomisi wa Nyimpi la nga hluriwiki, N’wini wa ntumbuluko hinkwawo, Munyiki wa Nawu loyi ku nga riki na munhu la fanaka na yena, Muavanyisi, Mupfapfarhuti, Munyiki wa swakudya ni mati, Muhlayisi wa swiambalo ni tintanghu leswaku swi nga onhaki—ni swin’wana swo tala.
Tumbuka[tum]
Ŵakawona mwawofi apo Ciuta wakajipanga kuŵa Mulara Wankhondo wambura kuthereskeka, Muwusi wa vinthu vyose vyakulengeka, Wakupeleka malango, Mweruzgi, Mulinganizgi wa Mapulani, Mupi wa cakurya na maji, Wakupwelelera vyakuvwara na skapato, na vinyake vinandi.
Twi[tw]
Wɔde osuro hwɛe bere a Yehowa bɛyɛɛ Ɔsahene a onni nkogu, abɔde mu tumi nyinaa Wura, Mmarahyɛfo a obiara ne no nsɛ, Ɔtemmufo, Ɔdansifo, aduan ne nsu Mafo, ntama ne mpaboa so Korafo—ne nneɛma foforo pii no.
Tahitian[ty]
Ua mataitai ratou ma te mǎta‘u faatura a riro ai oia ei Tomana Faehau pau ore, Fatu o te mau puai atoa o te natura, Iriti ture faito ore, Haava, Tahu‘a fare, Horoa maa e te pape, ei Ihotaata o te paruru i te ahu e te tiaa—e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
Вони з благоговінням спостерігали за тим, як він ставав звитяжним Полководцем, Володарем сил природи, неперевершеним Законодавцем, Суддею, Будівничим, Постачальником харчів та води, Тим, хто дбає навіть про одяг та взуття для свого народу,— і цей список далеко не повний.
Umbundu[umb]
Ovo va mõla loku komõha ndomo Yehova a linga Kesongo Kasualãli okuti ka tẽliwa oku yuliwa haeye Ñala yovina viosi via lulikiwa, Usovoli wovihandeleko, Onganji, Utungi, Ukuakuangiliya okulia lovava, Ukuakutata uwalo lolohaku, kuenda ovina vikuavo vali.
Venda[ve]
Vho lavhelesa nga nyofho musi a tshi sumbedza u vha Mulangammbi a sa kundwi, Muṋe wa zwivhumbi zwoṱhe zwa mupo, Muṋei wa mulayo a sa vhambedzwi, Muhaṱuli, Muoli wa dzipulane, Muṋei wa zwiḽiwa na maḓi, Mulondi wa zwiambaro na zwienda—na zwiṅwe zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Họ kính sợ chứng kiến Ngài tự làm cho mình trở thành Đấng Chỉ Huy Quân Sự vô địch, Đấng làm chủ tất cả các hiện tượng thiên nhiên, Đấng Lập Luật, Đấng Đoán Xét, Đấng Kiến Trúc, Đấng Cung Cấp thực phẩm và nước, Đấng Bảo Quản quần áo, giày dép—và nhiều vai trò vô song khác.
Waray (Philippines)[war]
May kahipausa nga nagkita hira han ginpahinabo niya nga hiya mismo magin diri-napipirde nga Kumander ha Militar, Magmarando han ngatanan natural nga mga elemento, diri-matupngan nga Humaratag-balaud, Hukom, Arkitekto, Parahatag hin pagkaon ngan tubig, Paratipig han panapton ngan sandalyas —ngan damu pa.
Xhosa[xh]
Babukela bekhwankqisiwe njengoko waba nguMphathi-mkhosi ongenakoyiswa, uMalathisi wazo zonke iziqalelo zendalo, uMniki-mthetho obalaseleyo, uMgwebi, iGcisa Lokwakha, uMniki wokutya namanzi, uMlondolozi wempahla neembadada—nokunye okuninzi.
Yoruba[yo]
Tìyanutìyanu ni wọ́n ń wò ó bí ó ṣe sọ ara rẹ̀ dẹni tó jẹ́ Ọ̀gágun Ajagunṣẹ́gun, Olùdarí gbogbo ipá àdáyébá bí afẹ́fẹ́, omi, iná àtàwọn nǹkan yòókù, Afúnnilófin tí kò lẹ́gbẹ́, Onídàájọ́ tó ta yọ, àgbà Oníṣẹ́ Ọnà, Olùpèsè oúnjẹ àti omi lọ́nà àrà, Ẹni tí kì í jẹ́ kí aṣọ àti bàtà gbó mọ́ni lára àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
上帝无论定意要做什么,都能成事,叫人由衷敬佩,叹为观止。 他是所向无敌的统帅;他能驾驭大自然的一切力量;他在荒野里给人吃的、喝的;他能使人的衣履久穿不破;他是个举世无双的立法者、法官和建筑师等等,等等。
Zulu[zu]
Bakhexa lapho bebona ezenza abe uMkhuzi Wempi onganqobeki, iNgcweti yokusebenzisa indalo, uMniki-mthetho ongenakuqhathaniswa, uMahluleli, uMklami, uMlungiseleli wokudla namanzi, uMlondolozi wezingubo nezimbadada—nokunye okuningi.