Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай онези безгрижни дни са отминали.
Czech[cs]
Tak či onak, tyto lehkovážné dny jsou pryč.
Danish[da]
I hvert fald er de sorgløse dage ovre.
German[de]
Diese sorglosen Tage... sind ein für alle Mal vorbei.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι ανέμελες μέρες πέρασαν.
English[en]
In any case, those carefree days are gone.
Spanish[es]
De todos modos, esos días ya están en el pasado.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ne huolettomat päivät ovat ohi.
French[fr]
En tous cas, l'insouciance est terminée.
Croatian[hr]
U svakom slucaju, ti bezbrizni dani su proslost.
Hungarian[hu]
Akárhogyis, ezeknek a gondatlan napoknak már vége.
Italian[it]
In ogni caso, quei giorni spensierati sono passati.
Dutch[nl]
Hoe dan ook... die zorgeloze dagen zijn voorbij.
Polish[pl]
W każdym razie, te beztroskie dni minęły.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, os dias despreocupados acabaram.
Romanian[ro]
În orice caz, acele zile lipsite de griji, s-au dus.
Russian[ru]
В любом случае, те беззаботные дни прошли.
Slovenian[sl]
Tako ali drugače, tisti nespametni dnevi so minili.
Serbian[sr]
U svakom slucaju, ti bezbrizni dani su proslost.
Turkish[tr]
Her halükarda, gamsız geçirdiğim günler sona erdi.