Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel toon dat die demone werklik bestaan en agter astrologie, heksery en party vorme van toorkuns is (Handelinge 16:16-18; 2 Petrus 2:4; Judas 6).
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يكشف ان الشياطين حقيقيون وهم وراء ممارسات كالتنجيم، الشعوذة، وبعض انواع السحر.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo isokolola ukuti ifibanda e ko fyaba kabili e fyafwilisha abalengula intanda, ubuloshi, na malele [majiki].
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipadayag sa Bibliya nga ang mga demonyo maoy tinuod ug mao ang nagpaluyong gahom sa astrolohiya, pagpang-ungo, ug sa pipila ka matang sa madyik.
Czech[cs]
Bible však ukazuje, že démoni jsou skuteční a že jsou šedou eminencí, která stojí za astrologií, čarodějnictvím a některými druhy magie.
Danish[da]
Men Bibelen viser at dæmonerne virkelig er til og står bag astrologi, heksekunst og magi.
German[de]
Aber die Bibel enthüllt, dass die Dämonen eine Realität sind und sich hinter Astrologie, Zauberei und einigen anderen Arten der Magie verbergen (Apostelgeschichte 16:16-18; 2.
Efik[efi]
Edi Bible owụt ke mme demon ẹnen̄ede ẹdu ndien ke mmọ ẹsinọ odudu ẹda ẹsiak ntantaọfiọn̄, ẹbre ifọt, ye ndusụk orụk mfọni eken.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι οι δαίμονες υπάρχουν πραγματικά και κρύβονται πίσω από την αστρολογία, τη μαγγανεία και τη μαγεία.
English[en]
However, the Bible reveals that the demons are real and are behind astrology, witchcraft, and some types of magic.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia revela que los demonios son seres reales y que están detrás de la astrología, la brujería y demás artes mágicas (Hechos 16:16-18; 2 Pedro 2:4; Judas 6).
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin osoittaa, että demonit ovat todellisia ja että ne ovat astrologian, noituuden ja taikuuden taustalla (Apostolien teot 16:16–18; 2.
French[fr]
Cependant, la Bible révèle que les démons sont bien réels et qu’ils se cachent derrière l’astrologie, la sorcellerie et d’autres formes de magie (Actes 16:16-18 ; 2 Pierre 2:4 ; Jude 6).
Hebrew[he]
אך המקרא מגלה שהשדים הם יצורים אמיתיים העומדים מאחורי אסטרולוגיה, כשפים וסוגי קסם שונים (מעשי השליחים ט”ז:16–18; פטרוס ב’.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban nyilvánvalóvá teszi, hogy a démonok valóságosak, és ők állnak az asztrológia, a varázslás és bizonyos mágikus gyakorlatok mögött (Cselekedetek 16:16–18; 2Péter 2:4; Júdás 6).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab menyingkapkan bahwa hantu-hantu itu nyata dan mendalangi astrologi, sihir, dan beberapa jenis ilmu gaib.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Baịbụl na-egosi na ndị mmụọ ọjọọ dị adị n’ezie na ọ bụkwa ha na-akpata ịgụ kpakpando, ịta amoosu, na ụdị anwansi ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipalgak ti Biblia a pudno nga adda dagiti demonio ket isuda ti adda iti likudan ti astrolohia, panagkulam, ken dadduma a kita ti salamangka.
Italian[it]
La Bibbia però rivela che i demoni sono reali e che dietro l’astrologia, la stregoneria e certi tipi di magia ci sono loro.
Japanese[ja]
しかし聖書は,悪霊が現実に存在しており,占星術や魔法,ある種の魔術などの背後にいることを明らかにしています。(
Korean[ko]
하지만 성서는 악귀들이 실제로 존재하며 점성술과 주술과 일부 형태의 마술을 배후에서 조종하는 자들임을 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia emonisi ete bademo bazalaka mpenza mpe bango nde batambwisaka misala nyonso ya kotala minzoto, ya banganga-nkisi, mpe misala mosusu ya maji.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly anefa fa tena misy ny demonia, ary izy ireo no manampy ny mpanandro sy ny mpilalao ody ary izay mampiasa herin’ny maizina.
Macedonian[mk]
Но, Библијата ни кажува дека демоните се вистински и дека тие стојат зад астрологијата, вражањето и некои облици на магија (Дела 16:16-18; 2.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tirrivela li d- demonji huma reali u qegħdin wara l- astroloġija, is- seħer, u xi tipi taʼ maġija.
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at demonene er virkelige, og at de står bak astrologi, hekseri og visse former for magi.
Dutch[nl]
Maar de bijbel maakt duidelijk dat de demonen echt bestaan en dat ze de kracht zijn achter astrologie, hekserij en magie (Handelingen 16:16-18; 2 Petrus 2:4; Judas 6).
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limasonyeza kuti ziwanda zilipodi ndipo n’zimene zimatsogolera zaufiti, matsenga ndiponso anthu okhulupirira nyenyezi.
Polish[pl]
Ale Biblia wyjawia, że demony naprawdę istnieją i że właśnie one kryją się za astrologią, czarami i innymi odmianami magii (Dzieje 16:16-18; 2 Piotra 2:4; Judy 6).
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia revela que os demônios são reais e estão por trás da astrologia, da feitiçaria e de alguns tipos de mágica.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia dezvăluie că demonii sunt reali şi că ei se află în spatele astrologiei, al vrăjitoriei şi al diferitelor forme de magie (Faptele 16:16-18; 2 Petru 2:4; Iuda 6).
Russian[ru]
Библия же показывает, что демоны на самом деле существуют и что именно они стоят за астрологией, колдовством и магией (Деяния 16:16—18; 2 Петра 2:4; Иуды 6).
Slovak[sk]
No Biblia odhaľuje, že démoni skutočne existujú a že oni stoja za astrológiou, čarodejníctvom a mágiou.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoratidza kuti madhimoni aripo zvechokwadi uye ndiwo anotsigira uzivi hwenyeredzi, uroyi, uye dzimwe mhando dzemashiripiti.
Albanian[sq]
Mirëpo, Bibla tregon se demonët janë realë dhe janë ata që qëndrojnë pas astrologjisë, shtrigërisë dhe disa llojeve të magjisë.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija otkriva da su demoni stvarne osobe i da oni stoje iza astrologije, vračanja i magije (Dela apostolska 16:16-18; 2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e senola hore bademona ba hlile ba teng ’me ke bona ba hlohlelletsang bonohe ba linaleli, boloi le mefuta e meng ea boselamose.
Swedish[sv]
Men Bibeln visar att demonerna är verkliga och att det är de som står bakom astrologi, trolldom och magi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inafunua kwamba roho waovu ni halisi na ndio wanaoongoza unajimu, uchawi, na mambo fulani ya mizungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inafunua kwamba roho waovu ni halisi na ndio wanaoongoza unajimu, uchawi, na mambo fulani ya mizungu.
Telugu[te]
అయితే, దయ్యాలు నిజంగానే ఉన్నాయనీ జ్యోతిష్యం, మంత్రతంత్రాలు, కొన్ని రకాల ఇంద్రజాలాల వెనకున్నవి కూడా అవేననీ బైబిలు వెల్లడిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Subalit isinisiwalat ng Bibliya na totoo ang mga demonyo at sila ang puwersang nasa likuran ng astrolohiya, pangkukulam, at ilang uri ng mahika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e senola gore madimona ke dibopiwa tsa mmatota mme ke one a tlhotlheletsang tepodinaledi, boloi le mefuta mengwe ya maselamose.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitap cinlerin gerçek varlıklar olduğunu ve astroloji, büyücülük ve her tür gizemli gücün arkasında onların bulunduğunu gösteriyor (Elçiler 16:16-18; 2.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi paluxa leswaku madimona ma kona naswona hi wona ma seketelaka vungoma bya tinyeleti, vuloyi ni mixaka yin’wana ya masalamusi.
Ukrainian[uk]
Однак Боже Слово показує, що демони справді існують і що саме до них звертаються ті, хто займається астрологією, чаклунством і магією (Дії 16:16—18; 2 Петра 2:4; Юди 6).
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile ibonisa ukuba iidemon zikho ngokoqobo, yaye zizo eziphembelela ukuvumisa ngeenkwenkwezi, ukuthakatha, nezinye iindidi zemilingo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì fi hàn pé ẹni gidi làwọn ẹ̀mí èṣù àti pé àwọn ni wọ́n wà lẹ́yìn ìwòràwọ̀, iṣẹ́ àjẹ́, àti oríṣiríṣi iṣẹ́ òkùnkùn mìíràn.
Chinese[zh]
21 今天有些人认为圣经所说的邪灵只是邪恶的象征。 可是,圣经说邪灵是实际存在的,是占星术、巫术和一些魔术背后的黑手。(
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lembula ukuthi amademoni angokoqobo futhi yiwo abangela abantu ukuba babhule ngezinkanyezi, bathakathe, benze nezinhlobo ezithile zemilingo.