Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той поставя символ от мастило на ръката на мъжкия - доказателство пред света, че мъжкия е готов да се чифтосва.
Czech[cs]
Dává na samcovu ruku inkoustový symbol... důkaz světu, že samec je připraven k páření.
English[en]
He places a symbol of ink upon the male's hand- - proof to the world that the male is ready to mate.
Spanish[es]
Coloca un simbolo de tinta sobre la mano del macho- - prueba para el mundo que el macho esta listo para aparearse.
Estonian[et]
Ta teeb isase käele tindist sümboli... tõestamaks maailmale, et too on paaritumiseks valmis.
Finnish[fi]
Hän painaa jäljen uroksen käteen merkiksi koko maailmalle, - että uros on valmis parittelemaan.
Hebrew[he]
הוא מטביע סמל של דיו על יד הזכר הוכחה לעולם שהזכר מוכן להזדווג.
Croatian[hr]
On stavlja simbol od tinte na muškarčevu ruku- - dokaz svijetu da je muškarac spreman za parenje.
Polish[pl]
Umieszcza on na ręce samca atramentowy znak... który stanowi dla świata sygnał, że samiec jest gotów do godów.
Portuguese[pt]
Ele coloca uma marca de tinta na mão do macho... prova para o mundo de que o macho está pronto para o acasalamento.
Romanian[ro]
Acesta îşi pune semnul pe mâna masculului dovedind lumii ca el este pregătit de împerechere.
Turkish[tr]
Erkeğin eline mürekkeple, erkeğin çiftleşmeye hazır olduğunu dünyaya kanıtlayan bir işaret koyuyor.