Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedno zasedání za rok není o moc víc než symbolická politika a konzultace o sociálních otázkách v jeho průběhu je na to příliš důležitá.
Danish[da]
Et møde om året er intet andet end symbolpolitik, og høringsprocesserne på virksomheden er alt for vigtige til det.
German[de]
Eine Sitzung pro Jahr ist nicht viel mehr als Symbolpolitik, und dafür ist der soziale Dialog im Unternehmen viel zu wichtig.
Greek[el]
Μία συνάντηση ετησίως μετά βίας υπερβαίνει τα όρια μιας συμβολικής πολιτικής και η κοινωνική διαβούλευση στην επιχείρηση είναι πολύ πιο σημαντική.
English[en]
One meeting a year is not much more than symbolic policy and social consultation in the undertaking is much too important for that.
Spanish[es]
Una reunión al año no es mucho más que una política simbólica, y la consulta social en la empresa es demasiado importante para eso.
Estonian[et]
Üks kohtumine aastas ei kujuta endast oluliselt rohkemat kui sümboolset poliitikat ning sotsiaalne konsulteerimine ettevõttes on selliseks praktikaks liialt oluline.
Finnish[fi]
Yksi vuosittainen tapaaminen ei ole juuri muuta kuin symbolinen ele, ja sosiaalinen kuuleminen yrityksessä on aivan olennaisen tärkeää.
French[fr]
Une seule réunion par an ne constitue qu'une politique symbolique, et la consultation sociale en entreprise est beaucoup trop importante pour cela.
Hungarian[hu]
Évi egy megbeszélés alig több, mint jelképes politika, márpedig a vállalatoknál folyó szociális konzultációk ennél sokkal fontosabbak.
Italian[it]
Un incontro all'anno non è nient'altro che politica simbolica e la consultazione sociale nell'impresa e sin troppo importante per questa.
Lithuanian[lt]
Vienas susitikimas per metus - tai tik simbolinpolitika, todėl visuomeninės konsultacijos įmonėje turėtų būti rengiamos kur kas dažniau.
Latvian[lv]
Viena sanāksme gadā nav daudz vairāk nekā simboliska politika un sociālās apspriešanās uzņēmumā ir pārāk svarīgas tam.
Dutch[nl]
Eén bijeenkomst per jaar is niet veel meer dan symboolpolitiek en daarvoor is het sociaal overleg in de onderneming veel te belangrijk.
Polish[pl]
Jedno spotkanie w roku to nic więcej jak symboliczna polityka, natomiast konsultacje społeczne w przedsiębiorstwie mają dużo większe znaczenie.
Portuguese[pt]
Uma só reunião por ano pouco mais é do que política simbólica, e a consulta social na empresa é demasiado importante para isso.
Slovak[sk]
Jedno zasadnutie za rok nie je viac ako symbolická politika a sociálna konzultácia v tomto procese je na to príliš dôležitá.
Slovenian[sl]
Eno srečanje letno ni nič več kot simbolična politika, posvetovanje o socialnih vprašanjih v podjetju pa je precej bolj pomembno za kaj takega.
Swedish[sv]
Ett möte per år är inte mycket mer än en symbolisk åtgärd. Samråd mellan parterna är alldeles för viktigt för det.