Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той споделя мнението, че е необходимо да се обновят и опростят процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и да се постигне справедлив баланс между приоритетите, на фона на бюджетните ограничения и изискването да се гарантира ефективността на обществените поръчки.
Czech[cs]
Souhlasí rovněž s nutností inovovat a zjednodušit postupy zadávání veřejných zakázek a vytvořit řádnou rovnováhu mezi prioritami vázanými na omezování rozpočtu a potřebou zaručit účinnost veřejných zakázek.
Danish[da]
Desuden er ordføreren enig i, at det er nødvendigt at forny og forenkle fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt at skabe en retfærdig balance mellem prioriter, der er underkastet budgetmæssige begrænsninger, og i, at det må sikres, at offentlige indkøb er effektive.
German[de]
Ebenso teilt er die Auffassung, dass die Vergabeverfahren innovativer gestaltet und vereinfacht werden müssen und dass ein ordnungsgemäßes Gleichgewicht zwischen den Prioritäten im Zusammenhang mit Haushaltszwängen und dem Erfordernis der Gewährleistung einer effizienten Handhabung öffentlicher Aufträge hergestellt werden muss.
Greek[el]
Επίσης, συμφωνεί με την ανάγκη για καινοτομία και απλοποίηση των διαδικασιών προκήρυξης συμβάσεων, καθώς και για εφαρμογή ενός σωστού ισοσκελισμού ανάμεσα σε προτεραιότητες που συνδέονται με τις ελλείψεις του προϋπολογισμού και την απαίτηση διασφάλισης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων παραγγελιών.
English[en]
He also agrees with the need to innovate and to simplify procurement procedures, in addition to striking a fair balance between priorities against a background of budgetary austerity and the need to ensure that public purchasing is effective.
Spanish[es]
Se muestra asimismo de acuerdo con la necesidad de innovar y simplificar los procedimientos de contratación, y de promover un justo equilibrio entre las prioridades ligadas a las limitaciones presupuestarias y la necesidad de garantizar la eficacia de la contratación pública.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja nõustub, et hankemenetlusi on vaja uuendada ja lihtsustada ning leida õige tasakaal eelarvepiirangutega seotud eesmärkide ja nõude vahel tagada riigihangete tõhusus.
Finnish[fi]
Hän pitää myös tarpeellisena innovoida ja yksinkertaistaa hankintamenettelyjä sekä saavuttaa tiukan budjettikurin aikoina oikea tasapaino prioriteettien ja julkisten hankintojen tehostamistarpeen välillä.
French[fr]
Par ailleurs, il souscrit à la nécessité d'innover et de simplifier la passation des marchés ainsi que de trouver un juste équilibre entre les priorités liées aux restrictions budgétaires et l'exigence de garantir l'efficacité des marchés publics.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyetért azzal, hogy szükség van a közbeszerzési eljárások megújítására és egyszerűsítésére, valamint hogy igazságos egyensúlyt kell teremteni a költségvetési megszorításokhoz kapcsolódó prioritások és a hatékony közbeszerzések biztosításának szükségessége között.
Italian[it]
Condivide altresì la necessità di innovare e semplificare le procedure di appalto, nonché di attuare un giusto bilanciamento tra priorità legate alle ristrettezze di bilancio e l'esigenza di garantire l'efficacia delle commesse pubbliche.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pritaria, kad reikia atnaujinti ir supaprastinti pirkimo procedūras, taip pat rasti teisingą pusiausvyrą tarp su biudžeto taupymu susijusių prioritetų ir reikalavimo užtikrinti veiksmingą viešąjį pirkimą.
Latvian[lv]
Tāpat atzinuma sagatavotājs atbalsta nepieciešamību inovēt un vienkāršot iepirkuma procedūras, kā arī izveidot pareizu līdzsvaru starp prioritātēm, kas saistītas ar budžeta ierobežojumiem un nepieciešamību garantēt publisko likmju efektivitāti.
Maltese[mt]
Jaqbel ukoll mal-bżonn ta' innovazzjoni u semplifikazzjoni tal-proċeduri ta' akkwist, kif ukoll mal-kisba ta' bilanċ xieraq fost il-prijoritajiet marbutin mal-awsterità baġitarja u mal-bżonn li tkun żgurata l-effikaċja tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Voorts deelt hij de mening dat de gunningsprocedures aan vernieuwing en vereenvoudiging toe zijn en dat moet gezorgd worden voor een juist evenwicht tussen de prioriteiten in verband met de budgettaire beperkingen en de vereiste om de doeltreffendheid van de openbare aanbestedingen te garanderen.
Polish[pl]
Zgadza się ponadto z koniecznością innowacji i uproszczenia procedur udzielania zamówień, a także znalezienia równowagi między priorytetami związanymi z ograniczeniami budżetowymi a wymogiem zagwarantowania skuteczności zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Concorda ainda com a necessidade de inovar e simplificar os processos de adjudicação de contratos e de estabelecer um equilíbrio equitativo entre as prioridades associadas à contenção orçamental e a necessidade de assegurar a eficácia dos contratos públicos.
Romanian[ro]
De altfel, împărtășește opinia potrivit căreia procedurile de achiziții publice au nevoie de inovare și simplificare, precum și de stabilirea unui echilibru adecvat între prioritățile legate de restricțiile bugetare și cerința de a se garanta eficacitatea achizițiilor publice.
Slovak[sk]
Okrem toho súhlasí s potrebou inovovať a zjednodušiť postupy obstarávania a vytvoriť správnu rovnováhu medzi prioritami vzhľadom na obmedzené rozpočty a nutnosť zaručiť účinnosť verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Poleg tega se strinja, da je treba prenoviti in poenostaviti postopek javnih naročil ter poiskati pravo ravnotežje med prednostmi, povezanimi z omejenimi proračunskimi sredstvi in potrebo, da se zagotovi učinkovitost javnih naročil.
Swedish[sv]
Han håller också med om att det är nödvändigt att uppdatera och förenkla upphandlingsförfarandena och hitta en lämplig balans mellan dels prioriteringarna att hålla nere budgeten och dels kravet på att garantera en effektiv offentlig upphandling.