Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer jy lektuur aanbied, moet jy nie huiwer om die aanbevole bydrae te noem nie. Ons lektuur is nie duur vergeleke met dié wat in die handel beskikbaar is nie.
Bemba[bem]
6 Kwena, te onse uukakutika kuli iyi mbila nsuma. Banono fye e bapeepekako amatwi. Bamo mu kuumalala balakaana ababomfi ba kwa Lesa abo babakoselesha ukunonkelamo mu menshi ya cine ayapeela ubumi.
Bislama[bi]
6 Taem yumi seremaot Revelesen buk, bambae yumi givim moa glad long ol man, from we yumi givhan long olgeta blong luksave mining blong ol nambawan profet tok long Revelesen. —Prov.
Ewe[ee]
6 Ne míewɔ Ƒomegbenɔnɔ-gbalẽa ŋudɔ la, míate ŋu akpe ɖe ameƒomevi vovovowo ŋu be woade ha kple Mawu ƒe habɔbɔa eye woakpɔ viɖe tso ŋuɖoɖo siwo Biblia na ku ɖe srɔ̃ɖeɖe me kuxiwo ŋu me.
Efik[efi]
6 Ke ini ọnọde mme n̄wed nnyịn, nọ mbon en̄wen ifet ndiwụt esịtekọm mmọ ke ndinọ etịbe ke n̄wed oro nte ẹsinọde.
Greek[el]
6 Όταν προσφέρετε τα έντυπά μας, να δίνετε στους άλλους την ευκαιρία να δείξουν την εκτίμησή τους συνεισφέροντας για τα έξοδα του έργου κηρύγματος.
English[en]
6 When offering our literature, give others the opportunity to show their appreciation by contributing toward the costs of the worldwide preaching work.
Spanish[es]
6 Cuando ofrezca el libro Apocalipsis: su culminación, conceda a las personas la oportunidad de demostrar su gratitud al contribuir con sus donaciones para sufragar los gastos de la obra mundial de predicar.
Estonian[et]
6 Kui sa pakud teistele meie kirjandust, anna neile võimalus oma hindamise väljendamiseks ülemaailmset kuulutustööd rahaliselt toetada.
Finnish[fi]
6 Kun kirjallisuutta tarjotaan, voimme antaa ihmisille tilaisuuden osoittaa arvostuksensa kertomalla mahdollisuudesta osallistua maailmanlaajuisen saarnaamistyön kuluihin.
Ga[gaa]
6 Kɛ wɔkɛ Weku Shihilɛ wolo lɛ tsu nii lɛ, wɔbaanyɛ wɔye wɔbua gbɔmɛi sɔrɔtoi fɛɛ koni amɛkɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ abɔ ni amɛna gbalashihilɛ mli naagbai anaa tsabaai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he sɛɛ.
Croatian[hr]
6 Kada nudiš našu literaturu pruži drugima priliku da pokažu cijenjenje dajući prilog za troškove svjetskog djela propovijedanja.
Hungarian[hu]
6 Amikor felajánlasz valamit az irodalmunkból, adj alkalmat másoknak, hogy kimutassák értékelésüket azáltal, hogy hozzájárulnak a világméretű prédikálómunka költségeinek fedezéséhez.
Icelandic[is]
6 Þegar við bjóðum ritin okkar ættum við að gefa mönnum kost á að sýna að þeir kunni að meta þau með því að leggja eitthvað af mörkum til alþjóðastarfsins.
Italian[it]
6 Nell’offrire la nostra letteratura, date alle persone la possibilità di dimostrare il loro apprezzamento contribuendo per l’opera di predicazione.
Korean[ko]
6 서적을 제공할 때 가격이나 헌금에 대해 물으면, 그들에게 전세계적인 전파 활동에 드는 비용을 위해 기부함으로 감사함을 나타낼 수 있는 기회에 관해 설명해 주십시오.
Lithuanian[lt]
6 Siūlydamas mūsų literatūrą, suteik galimybę kitiems parodyti dėkingumą prisidedant aukomis prie pasaulinio skelbimo darbo.
Latvian[lv]
6 Kad tu piedāvā mūsu literatūru, dod cilvēkiem iespēju parādīt viņu pateicību un ziedot, lai segtu izdevumus, ko prasa sludināšana visā pasaulē.
Macedonian[mk]
6 Кога ја нудиш нашата литература, дај им можност на другите да го покажат своето ценење со тоа што ќе приложат за трошоците на светското дело на проповедање.
Dutch[nl]
6 Wanneer je onze lectuur aanbiedt, geef anderen dan de gelegenheid hun waardering te tonen door bij te dragen in de kosten van het wereldomvattende predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
6 Ge o sepediša dipuku, o se ke wa dika-dika go bolela moneelo o šišintšwego. Dipuku tša rena ga di bitše tšhelete e ntši ge di bapetšwa le seo se hwetšagalago go tša kgwebo.
Polish[pl]
6 Kiedy udostępniasz komuś naszą literaturę, daj mu sposobność okazania wdzięczności złożeniem datku na ogólnoświatowe dzieło głoszenia.
Portuguese[pt]
6 Ao oferecer nossas publicações, estará contribuindo para a felicidade que outros sentirão por discernir o significado das maravilhosas profecias de Revelação. — Pro.
Romanian[ro]
6 Când oferiţi literatura noastră, daţi-le altora posibilitatea să-şi manifeste aprecierea făcând donaţii în sprijinul lucrării de predicare.
Russian[ru]
6 Когда предлагаешь нашу литературу, давай людям возможность выражать признательность пожертвованиями на всемирное проповедническое дело.
Slovenian[sl]
6 Ko ponujate našo literaturo, dajte drugim priložnost, da pokažejo cenjenje in prispevajo za stroške svetovnega oznanjevalskega dela.
Shona[sn]
6 Uporofita hwebhuku raZvakazarurwa manyuko makuru ezorodzo uye mufaro. Jehovha ari kukoka vose vane mwoyo yakavimbika kuti vatevere nhungamiro yake ndokuzvibetsera vamene.
Serbian[sr]
6 Kad nudiš našu literaturu, pruži drugima priliku da pokažu svoje cenjenje tako što će dati prilog za troškove svetskog propovedničkog dela.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e pristeri De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!, gi trawan na okasi foe sori den warderi foe di wi e aksi a bijdrage foe a boekoe.
Southern Sotho[st]
6 Ha u tsamaisa lingoliloeng, u se tsila-tsile ho bolela monehelo oa tsona. Lingoliloeng tsa rōna ha li bitse chelete e ngata ha li bapisoa le tse fumanehang mabenkeleng.
Thai[th]
6 เมื่อ เสนอ หนังสือ ของ เรา จง ให้ โอกาส คน อื่น ๆ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มี สําหรับ แผ่นดิน โลก และ มนุษยชาติ.
Tswana[tn]
6 Fa o tsamaisa dikgatiso, o se ka wa etsaetsega go umaka moneelo o o akantshitsweng. Dikgatiso tsa rona ga di ture fa di bapisiwa le tse di rekisiwang mo go tsa kgwebo.
Tsonga[ts]
6 Loko u fambisa tibuku, u nga kanakani ku boxa munyikelo lowu ringanyetiweke. Tibuku ta hina ta xaveka loko ti ringanisiwa ni leti xavisiwaka emavhengeleni.
Tahitian[ty]
6 Ia pûpû tatou i te hoê buka aore ra te hoê vea, e horoa ana‘e i te mau taata te ravea no te faaite i to ratou mauruuru na roto i te tururaa mai i te ohipa pororaa na te ao atoa nei na roto i ta ratou mau ô.
Ukrainian[uk]
6 Коли пропонуєш «Об’явлення. Його величний апогей вже близько!», давай людям можливість виявляти їхню вдячність пожертвами на всесвітнє діло проповідування.
Xhosa[xh]
6 Xa unikela uncwadi, musa ukoyika ukuchaza umnikelo walo. Uncwadi lwethu alubizi mali ininzi xa luthelekiswa nolo lusezivenkileni.