Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
GCB обаче заяви, че икономическият анализ на Комисията съдържа голям брой грешки и че достъпът до преписката, който е бил предоставен на GCB не дава възможност за отговор поради липсата на определена иконометрична информация.
Czech[cs]
Podle GCB však ekonomická analýza Komise obsahovala řadu chyb, vzhledem k absenci některých ekonometrických údajů tedy přístup ke spisu v této podobě neumožňoval na analýzu reagovat.
Danish[da]
GCB udtalte dog, at Kommissionens økonomiske analyse indeholdt mange fejl, og at den adgang til sagen, som GCB havde fået, gjorde det umuligt at afgive svar, eftersom visse økonometriske data manglede.
German[de]
Allerdings machte die GCB geltend, dass die wirtschaftliche Analyse der Kommission zahlreiche Fehler enthalte und dass die gewährte Akteneinsicht mangels Zugangs zu bestimmten ökonometrischen Daten für eine Stellungnahme nicht ausreiche.
Greek[el]
Ωστόσο, η GCB δήλωσε ότι η οικονομική ανάλυση της Επιτροπής περιείχε πολλά σφάλματα και ότι η πρόσβαση που είχε στο φάκελο δεν της επέτρεψε να απαντήσει, διότι ορισμένα οικονομετρικά στοιχεία έλειπαν.
English[en]
However, the GCB stated that the Commission's economic analysis contained numerous errors and that the access to the file that it had been given did not allow it to reply, as certain econometric data were missing.
Spanish[es]
No obstante, el GCB declaró que el análisis económico de la Comisión contenía numerosos errores y que el acceso al expediente que se le había concedido no le permitió contestar, pues faltaban ciertos datos econométricos.
Estonian[et]
Siiski märkis GCB, et komisjoni majandusanalüüs sisaldas mitut viga ja et talle antud toimik ei võimalda tal esitada nende vigade parandusi, sest toimikus puuduvad teatavad majandusandmed.
Finnish[fi]
GCB totesi kuitenkin, että komission taloudelliseen analyysiin sisältyi lukuisia virheitä ja ettei se voinut vastata käyttöönsä saamien asiakirjojen perusteella, sillä niistä puuttui tiettyjä ekonometrisiä tietoja.
French[fr]
Celui ci a eu lieu par CD-ROM et n'a pas posé de difficultés particulières.
Hungarian[hu]
A GCB azonban azt állította, hogy a Bizottság gazdasági elemzése több hibát is tartalmaz, és a számára biztosított iratbetekintés nem tette lehetővé, hogy válaszoljon, mivel egyes ökonometriai adatok hiányoztak.
Italian[it]
Il GCB ha però dichiarato che l’analisi economica della Commissione conteneva un gran numero di errori e che l’accesso al fascicolo ottenuto non gli consentiva di rispondere, in quanto mancavano certi dati economici.
Lithuanian[lt]
Bylos dokumentai buvo pateikti pastarosios atminties kompaktiniame diske, dėl to nekilo jokių sunkumų.
Latvian[lv]
Tomēr GCB apgalvoja, ka Komisijas veiktajā ekonomiskajā analīzē bija daudz kļūdu un ka uzņēmumam dotā piekļuve lietas materiāliem neļāva tam sniegt atbildi, jo trūka atsevišķu ekonometrisko datu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-GCB enfasizat li l-analiżi ekonomika tal-Kummissjoni inkludiet bosta żbalji u li l-aċċess għal-fajl li ngħata ma ppermettulhiex li twieġeb, peress li ċertu dejta ekonometriċi kienet nieqsa.
Dutch[nl]
GCB verklaarde evenwel dat de economische analyse van de Commissie veel fouten bevatte en dat de toegang tot het dossier haar niet in staat stelde hierop te reageren, omdat bepaalde econometrische gegevens ontbraken.
Polish[pl]
Jednak przedsiębiorstwo GCB stwierdziło, że analiza ekonomiczna Komisji zawierała liczne błędy, a dostęp do akt, który otrzymało, nie pozwalał na odpowiedź, ponieważ brakowało pewnych danych ekonometrycznych.
Portuguese[pt]
Contudo, o GCB indicou que a análise económica da Comissão continha um grande número de erros e que a modalidade de acesso que lhe tinha sido concedida não lhe permitiu responder, dado que faltavam certos dados econométricos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, GCB a afirmat că analiza economică a Comisiei conținea numeroase erori și că accesul la dosar primit nu îi permitea formularea unui răspuns, deoarece lipseau anumite date econometrice.
Slovak[sk]
GCB však uviedlo, že ekonomická analýza Komisie obsahovala množstvo chýb a prístup k spisu, ktorý dostalo, mu neumožňoval odpovedať, pretože niektoré ekonometrické údaje chýbali.
Slovenian[sl]
Vendar je GCB navedel, da je gospodarska analiza Komisije vsebovala številne napake in da dostop do spisa, kot je bil omogočen, ni dovoljeval možnosti odgovora, saj ni bilo nekaterih ekonometričnih podatkov.
Swedish[sv]
GCB framhöll att kommissionens ekonomiska analys innehöll ett flertal felaktigheter och att den tillgång GCB hade fått till handlingarna inte hade gett det möjlighet att svara, eftersom vissa ekonometriska uppgifter saknades.