Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã nɛ e pee ɔ tsɔɔ kaa e nuɔ nɔ́ sisi, e baa e he si, nɛ e naa nɔ mɔbɔ.
Amharic[am]
ይህን በማድረግ ምክንያታዊ፣ ትሑትና ሩኅሩኅ አምላክ መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا أَعْرَبَ عَنِ ٱلتَّعَقُّلِ وَٱلتَّوَاضُعِ وَٱلْحَنَانِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosajj amuytʼirïtapa, altʼat chuymanïtapa, khuyaptʼayasirïtap amuytanjja.
Azerbaijani[az]
Buradan Yehovanın hikmətli, həlim və mərhəmətli Allah olduğu görünür.
Bashkir[ba]
Шулай эшләп, ул аҡыллылыҡ, баҫалҡылыҡ һәм мәрхәмәт сағылдырған.
Basaa[bas]
Hala a bi unda le Yéhôva a nok bôt, a gwé suhulnyu ni konangoo.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, ipinahiling niyang rasonable siya, mapakumbaba, asin mahihirakon.
Bemba[bem]
Ifi acitile filanga ukuti tapampamina fye pa cintu cimo, aliicefya kabili wa luse.
Bulgarian[bg]
Така той проявил разумност, смирение и състрадание.
Bangla[bn]
এটা দেখিয়েছিল, তিনি হলেন যুক্তিবাদী, বিনয়ী এবং সমবেদনাময় ঈশ্বর।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, gipakita niya nga siya makataronganon, mapainubsanon, ug maluluy-on.
Czech[cs]
Kromě toho na rozdíl od lidí nejedná v návalu vzteku.
Welsh[cy]
O wneud hynny, roedd Jehofa’n rhesymol, yn ostyngedig, ac yn drugarog.
Danish[da]
Derved viste han at han var rimelig, ydmyg og medfølende.
Duala[dua]
Na di bola, a lee̱le̱ muyao, sibise̱ la ńolo na mulema ma ndedi.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, eɖee fia be yeda sɔ eye wòɖe eƒe ɖokuibɔbɔ kple nublanuikpɔkpɔ hã fia.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, εκδήλωσε λογικότητα, ταπεινοφροσύνη και συμπόνια.
English[en]
In doing so, he manifested reasonableness, humility, and compassion.
Spanish[es]
De esta manera, demostró que era razonable, humilde y compasivo.
Estonian[et]
Selles ilmnes tema mõistlikkus, alandlikkus ja kaastunne.
Persian[fa]
به این ترتیب او منصفانه عمل کرد و تواضع و دلسوزی نشان داد.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, é ɖè jlɛjininɔ, mɛɖesɔhwe, kpo wuvɛ̌sexámɛ kpo xlɛ́.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne, e kaotiota iai te wanawana, te nanorinano, ao te nanoanga.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ewọ do lẹnpọn dagbe, whiwhẹ po awuvẹmẹ po hia.
Hebrew[he]
כך הוא נהג בסבירות, בענווה ובחמלה.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga makatarunganon sia, mapainubuson, kag maluluy-on.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia ia be ia laloa maoromaoro, manau, bona hebogahisi Diravana.
Armenian[hy]
Այդպես նա խոհեմություն, խոնարհություն եւ կարեկցանք դրսեւորեց։
Ibanag[ibg]
Nipasinganna gafu nga rasonable, mapakalinno, anna minaggallallo yaya.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa Dia masuk akal, rendah hati, dan berbelaskasihan.
Igbo[ig]
Ihe ahụ o mere gosiri na o nwere ezi uche, na ọ dị umeala n’obi, nweekwa obi ọmịiko.
Iloko[ilo]
Makita iti dayta a nainkalintegan, napakumbaba, ken naasi ni Jehova.
Italian[it]
Così facendo, diede prova di ragionevolezza, umiltà e compassione.
Japanese[ja]
道理にかなった態度,謙遜さ,同情心を示されたのです。
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kwoonanisye kana nĩwĩnyivĩtye, e tei, na ndomaa vamwe ĩla weeka ũtwi.
Kabiyè[kbp]
Yehowa lakasɩ nzɩ sɩwɩlaa se ɛkɛ weyi ɛnɩɣ tɔm taa yɔ, ɛwɛnɩ tɩ luzuu nɛ ɛkɛ ɖɔɖɔ pʋtɔdɩyɛ nayʋ.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo akĩonania ũigananĩru, wĩnyihia, na ũcayanĩri.
Korean[ko]
그분은 그렇게 하심으로 합리적인 태도와 겸손과 동정심을 나타내셨습니다.
Kwangali[kwn]
Pokuyirugana ngoso, age kwa likidire elinunupiko nonkenda.
Kyrgyz[ky]
Ошентүү менен ийилчээктигин, момундугун, боорукердигин көрсөткөн.
Lithuanian[lt]
Taip jis parodė esąs lankstus, supratingas, nuolankus ir atjautus.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: kavua muena malu makole to, uvua ne budipuekeshi ne luse.
Luvale[lue]
Ngocho asolwele nge apwa wakulinyisa nakutetela nakwashiwisa muchima.
Lunda[lun]
Cheliliyi mwenimu wamwekesheli kwovwaha, kudizoza niwushona.
Luo[luo]
Kuom timo kamano, Jehova nonyiso ni en Nyasaye ma ok rid chik, mobolore, kendo ma dewo jomoko.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame t’a yaa wʋmda, sik-m-meng soaba, la nimbãan-zoɛta.
Marathi[mr]
या उदाहरणावरून यहोवा देव हा समंजस, नम्र आणि प्रेमळ देव आहे हे दिसून येतं.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre dette viste han rimelighet, ydmykhet og medfølelse.
North Ndebele[nd]
Kwakhanya sibili ukuthi ulesihawu, uthobekile futhi uyazwisisa.
Dutch[nl]
Ze hadden berouw. En dus kwam hij op zijn beslissing terug.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, o ile a bontšha gore o na le tekatekano, boikokobetšo le kwelobohloko.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔyɛle la maanle ɔlale ali kɛ, ɔlɛ ndelebɛbo, mɛlɛbɛnwoaze, nee anwunvɔnezelɛ.
Ossetic[os]
Уымӕй бӕрӕг у, уӕззау зондӕй кӕй архайы, стӕй сӕрныллӕг ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦਾਰ, ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di e manera ei, Yehova a demostrá ku e ta rasonabel, humilde i kompasivo.
Portuguese[pt]
Com isso, ele mostrou que é razoável, humilde e tem compaixão.
Quechua[qu]
Chaytaj rikuchin Jehovaqa kʼacha, llampʼu sonqo, khuyakojtaj kasqanta.
Romanian[ro]
Astfel, el a dat dovadă de rezonabilitate, umilință și îndurare.
Russian[ru]
Так он проявил благоразумие, смирение и сочувствие.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko ashyira mu gaciro, yicisha bugufi kandi ko agira impuhwe.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, lo fa so lo sara ye na lege ni, lo sara terê ti lo kete nga lo bâ mawa ti zo.
Sinhala[si]
හුඟක් මිනිසුන් තීරණ ගන්නේ හැඟීම්වලට වහල් වෙලා නැත්නම් ආවට ගියාට.
Slovak[sk]
Tak dokázal, že je rozumný, pokorný a súcitný.
Slovenian[sl]
S tem je pokazal razumnost, ponižnost in sočutje.
Samoan[sm]
O le faia faapea na ia faaalia ai le fetuutuuna‘i, lotomaulalo, ma le alofa mutimutivale.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, u tregua i arsyeshëm, i përulur dhe i dhembshur.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, o ile a bontša hore o ikokobelitse, o mosa ebile ha a leeme.
Swedish[sv]
Det här exemplet visar att han är flexibel, ödmjuk och omtänksam.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, alionyesha usawaziko, unyenyekevu, na huruma.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hatudu katak Jeová la ulun-toos, nia haraik-an no hanoin ema.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ ልዙብን ትሑትን ርሕሩሕን ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Naging makatuwiran, mapagpakumbaba, at mahabagin siya.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo o ne a bontsha gore o tekatekano, o boikokobetso e bile o kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i heni ‘okú ne faka‘atu‘i, anga-fakatōkilalo mo manava‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yehova wanguchita vingulongo kuti ngwambula kumiziriya vinthu, ngwakujiyuyuwa kweniso ngwalisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukucita boobu, wakatondezya kunyoneka, kulicesya alimwi alubomba.
Tatar[tt]
Шуның белән ул акыллылыгын, басынкылыгын һәм мәрхәмәтен күрсәткән.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ne fakaasi faka‵lei mai ei ne Ieova a tena loto malamalama, tena loto maulalo, mo tena alofa atafai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel ti xaʼibe lek smelolal, ti bikʼit chakʼ sba xchiʼuk ti kʼuxutik tajek ta yoʼontone.
Udmurt[udm]
Озьы Иегова визьмо, зӥбыт-востэм но жалясь луэмзэ возьматӥз.
Ukrainian[uk]
Так він виявив поміркованість, смиренність і співчуття.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdia nana, o dje erorokẹ, omaevwokpotọ, vẹ arodọnvwẹ phia.
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, o vha a tshi khou sumbedza u humbulela, vhuthu na u pfela vhuṱungu.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, iginpakita niya nga makatadunganon hiya, mapainubsanon, ngan maloloy-on.
Cameroon Pidgin[wes]
As ih be do-am so, e show say ih be reasonable, humble and ih get sorry-heart.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe yí èrò rẹ̀ pa dà yìí fi hàn pé ó gba tàwọn èèyàn náà rò, ó káàánú wọn, ó sì lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo wabonisa ukucabangela, ukuthobeka nozwela.