Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het so ’n persoon aan ’n paal vasgemaak of vasgenael, waar hy soms dae lank gehang het totdat hy gesterf het as gevolg van pyn, dors, honger en blootstelling aan die elemente.
Amharic[am]
ሮማውያን እንዲህ ያለውን ግለሰብ ግንድ ላይ በማሰር ወይም በመቸንከር ይቀጡ የነበረ ሲሆን ግለሰቡ በሥቃይ፣ በጥም፣ በረሃብ እንዲሁም በቁርና በሐሩር አቅሙ ተዳክሞ እስኪሞት ድረስ ለበርካታ ቀናት በሕይወት ሊቀጥል ይችላል።
Aymara[ay]
Romanonakajj mä lawaruw ñachkatapjjerïna jan ukajj chʼakkatapjjerïna, ukat walja urunak jan manqʼata, umat pharjata, lupjata, thayjata ukat yaqha ukhamanakan tʼaqhesisaw jiwapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Romalılar cinayətkarı edam alətinə sarıyır və ya mıxlayırdılar, həmin insan bir neçə gün ərzində ağrılara, susuzluğa, aclığa və hava şəraitinə tab gətirə bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Iginagapos o ipinapako kan mga Romano an siring na indibiduwal sa harigi, kun sain posibleng mabuhay pa ini nin pirang aldaw sagkod na dai na makatagal huli sa kulog, paha, gutom, saka pagkabantad sa init, lipot, asin iba pang elemento.
Bemba[bem]
Abena Roma balekakila nelyo ukupoopela mpulamafunde pa cimuti, apo aleikala inshiku ishingi ilyo ashilafwa ku bukali, ku cilaka, ku nsala, na ku fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Римляните завързвали или приковавали провинилия се на стълб, на който можело да се мъчи няколко дни, докато не издъхне от болка, жажда, глад или поради климатичните условия.
Bangla[bn]
রোমীয়রা এইরকম একজন ব্যক্তিকে একটা দণ্ডের সঙ্গে বেঁধে রাখত অথবা বিদ্ধ করত, যেখানে হয়তো তিনি যন্ত্রণা, তৃষ্ণা, ক্ষুধা এবং আবহাওয়ার কারণে তার সহ্যশক্তি শেষ না হওয়া পর্যন্ত কয়েক দিন ধরে বেঁচে থাকতেন।
Catalan[ca]
Per exemple, els romans els lligaven o clavaven en un pal, on potser continuaven vius durant alguns dies fins que físicament ja no podien resistir més el dolor, la set, la gana i l’exposició a la intempèrie, i finalment acabaven morint.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ihigot o ilansang sa mga Romano ang kriminal diha sa estaka nga tingali mabuhi pa sulod sa pipila ka adlaw una mamatay tungod sa kasakit, kauhaw, kagutom, ug pagkaladlad sa kainit o katugnaw.
Hakha Chin[cnh]
Rom miphun nih cu bantuk minung kha tung cungah an ṭem chih hna asiloah an khenh chih hna, cuka ah a fah, rawl ṭam, ti haal le a kih an celh tiang ni tlawmpal chung cu an nung kho.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Romen ti anmare oubyen klout en kriminel lo poto, kot i ti pou kapab reste vivan pour plizyer zour ziska ki i mor avek douler, laswaf, lafen, lasaler ek lafreser.
Czech[cs]
Římané takového člověka přivázali nebo přibili na popravčí nástroj, kde mohl trpět ještě několik dní, než nakonec podlehl bolesti, žízni, hladu a horku nebo naopak zimě.
Danish[da]
Romerne naglede eller bandt forbryderen til henrettelsesredskabet, hvor han kan have levet videre i flere dage indtil han bukkede under for smerte, tørst, sult og elementernes rasen.
German[de]
Bei den Römern war es üblich, Verurteilte an einen Pfahl zu nageln oder sie daran festzubinden. Dabei waren sie tagelang Wind und Wetter ausgesetzt, bis sie schließlich vor Schmerzen, Durst und Hunger starben.
Ewe[ee]
Romatɔwo blaa ame mawo alo klãa wo ɖe ati ŋu wonɔa agbe le atia ŋu ŋkeke geɖe hafi vevesese, tsikɔwuame, dɔwuame, ŋdɔ, fafa, kple vuvɔ wɔnɛ be wova gbɔdzɔna hekuna mlɔeba.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹkesibọbọp m̀mê ẹkọkọn̄ owo ke eto, ndien ẹkeme ndikpọn̄ enye do ke ediwak usen tutu ubiak, nsatitọn̄, biọn̄, ye eyo m̀mê edịm m̀mê snow ẹwot enye.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι έδεναν ή κάρφωναν τέτοιους εγκληματίες στο όργανο της εκτέλεσης, όπου μπορεί να παρέμεναν ζωντανοί αρκετές ημέρες προτού υποκύψουν λόγω του πόνου, της δίψας, της πείνας και της έκθεσης στα στοιχεία της φύσης.
English[en]
The Romans tied or nailed such an individual to the instrument of execution, where he might have continued living for several days before his physical endurance was overcome by pain, thirst, hunger, and exposure to the elements.
Spanish[es]
Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Estonian[et]
Roomlased sidusid või naelutasid hukatava inimese postile, kus ta võis veel päevi elus olla, kuni valu, janu, nälg ja ilmastikuolud temast võitu said.
Persian[fa]
برای مثال رومیان، جنایتکاران را به تیر چوبی میخکوب میکردند یا با بند به آن میبستند. جنایتکار گاهی چند روز زنده میماند تا آن که در اثر درد، تشنگی، گرسنگی، زیر باد و باران و آفتاب سرانجام جان میداد.
Finnish[fi]
Roomalaisilla oli tapana sitoa tai naulata ihminen tällaiseen teloitusvälineeseen, jossa hän saattoi pysyä hengissä useita päiviä ennen kuin hänen fyysinen kestokykynsä murtui tuskan, janon, nälän ja sääolojen johdosta.
Fijian[fj]
E dau vako se vesu ena kau na daubasulawa va qori ena nodra gauna na kai Roma, e rawa ni bula toka me vica na siga o koya qori me yacova ni sa sega ni vosota rawa na mosi, karamaca, walokai, kei na veisau ni draki.
French[fr]
Les Romains les attachaient ou les clouaient à un instrument d’exécution sur lequel les suppliciés agonisaient parfois plusieurs jours jusqu’à ce que la douleur, la soif, la faim et les intempéries aient raison de leurs forces.
Ga[gaa]
Romabii lɛ fimɔɔ loo amɛkalaa awuiyelɔ lɛ amɛkpɛtɛɔ sɛŋmɔ tso lɛ he, ni ahaa eyaa nɔ ehiɔ tso lɛ nɔ kɛyashiɔ piŋmɔ, kumai, hɔmɔ, hulu, kɛ fɛ̃i gbeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabaeaki ke e booneraaki i aon te kai te kamwarua anne irouia kaain Rom, n te aro are e teimatoa ni maiu i nanon tabebong imwain ae e rotaki rabwatana n te maraki, te taka, te baki ao bwaai riki tabeua.
Guarani[gn]
Umi rrománo oñapytĩ térã oklava umívape pe yvyráre, ha ikatu omano heta día rire uhéigui, ñembyahýigui, hasyetereígui chupekuéra ijerída térã ohaságui upépe arahaku, roʼy, ama ha umícha.
Gujarati[gu]
રોમન લોકો ગુનેગારને સ્તંભ પર લટકાવવા માટે બાંધતા અથવા ખીલા મારતા. એ વ્યક્તિ પછી સ્તંભ પર પીડા, ભૂખ-તરસ અને બીજી બાબતો સહી શકે ત્યાં સુધી જીવતી.
Hausa[ha]
Romawa kuma sukan ɗaura ko kuma su kafa wa mutumin ƙusa, sai su bar shi a wurin kwanaki da yawa domin ya sha azaba da ƙishirwa da yunwa da zafin rana da ruwan sama da iska da kuma sanyi.
Hebrew[he]
הרומאים קשרו או מסמרו את הפושע למתקן הוצאה להורג, לפעמים הוא המשיך לחיות למשך מספר ימים, עד שהכאב, הצמא, הרעב או החשיפה לתנאי מזג האוויר היו מכלים את כוחו הפיזי.
Hindi[hi]
रोमी ऐसे अपराधी को सूली पर बाँध देते या कील से ठोक देते थे, जहाँ वह कई दिनों तक दर्द, मौसम की मार, भूख और प्यास से तड़प-तड़पकर दम तोड़ देता था।
Hiligaynon[hil]
Ginahigot ukon ginalansang sang mga Romano ang tawo sa usok, diin mabuhi pa sia sing pila ka adlaw tubtob indi na niya maagwanta ang kasakit, uhaw, gutom, kag klima.
Croatian[hr]
Rimljani su ih vezali ili čavlima pribili za stup. Zločinci su na stupu često bili živi još nekoliko dana prije nego što bi umrli zbog boli, žeđi, gladi i teških vremenskih uvjeta.
Haitian[ht]
Women yo te konn mare oswa kloure kriminèl la sou poto a, kote l te gendwa kontinye viv pandan plizyè jou jiskaske doulè, swaf, grangou ansanm ak solèy ak lapli ki bat li fin depafini l.
Hungarian[hu]
A rómaiak ilyen kivégzőeszközre kötözték vagy szegezték a bűnözőket, akik talán még napokig életben maradtak, amíg a szervezetük fel nem adta a küzdelmet a fájdalommal, szomjúsággal, éhezéssel és a környezeti hatásokkal szemben.
Armenian[hy]
Հռոմեացիները մարդուն կապում էին ցցից կամ մեխում ցցին, եւ նա այդ վիճակում կարող էր մնալ մի քանի օր՝ եղանակային զանազան պայմաններում, ցավից տանջվելով, առանց հաց ու ջրի։
Western Armenian[hyw]
Հռոմայեցիները ոճրագործը կը կապէին կամ կը գամէին ցիցին կամ ձողին վրայ, եւ ժամանակ մը ետք ան կը մահանար, քանի որ իր մարմինը ա՛լ չէր տոկար ցաւին, ծարաւին, անօթութեան եւ օդի պայմաններուն։
Iloko[ilo]
Dagiti Romano inggalut wenno inlansada ti kasta a kriminal iti maysa a poste, a mabalin a mabaybay-an a sibibiag iti sumagmamano nga aldaw agingga a matay gapu iti ut-ot, waw, bisin, pudot, lamiis, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Rómverjar bundu eða negldu afbrotamenn á staurinn og það gátu liðið nokkrir dagar uns sársauki, hungur, þorsti og náttúruöflin urðu honum að aldurtila.
Isoko[iso]
Ahwo Rom a re thuru hayo rọ ububẹ tehe ogbulegbu yawo ure, yọ ọ rẹ gbẹ jọ uzuazọ te edẹ jọ, bẹsenọ oma o rẹ lọhọ iẹe no fiki edada, uruame, ohọo, gbe uvo hayo oso nọ o bi kpei, kẹsena o ve whu.
Italian[it]
I romani, ad esempio, legavano o inchiodavano il condannato a un simile strumento di pena, dove poteva rimanere per diversi giorni finché non moriva, stremato dal dolore, dalla sete e dalla fame ed esposto agli elementi.
Japanese[ja]
例えばローマ人たちは,犯罪者を杭または柱に縛り付けるか釘付けにするかしました。 処刑される人は,痛み,のどの渇き,飢えに苦しみ,風雨にさらされ,力尽きるまで数日間生き延びたようです。
Georgian[ka]
რომაელები დამნაშავეს ძელზე თოკით აბამდნენ ან ლურსმნებით აჭედებდნენ. ასეთ მდგომარეობაში მას შესაძლოა რამდენიმე დღე ეცოცხლა, სანამ ტკივილის, წყურვილის, შიმშილისა და კლიმატური პირობების გამო სული არ ამოხდებოდა.
Kongo[kg]
Bantu ya Roma vandaka kukangisa ngondi to kutula yandi na zulu ya nti, kisika yandi lendaka kulanda na kuzinga bilumbu mingi tii ntangu yandi zolaka kufwa sambu na mpasi, nzala ya masa ti ya madia, mpi mambu ya nkaka bonso madidi, mwini mpi mvula.
Kikuyu[ki]
Aroma moohagĩrĩra kana makahũrĩra mwĩki naĩ mĩcumarĩ mũtĩ igũrũ, harĩa angĩikarire thikũ cigana ũna nginya atoorio nĩ ruo, kũnyota, kũhũta, na maũndũ mangĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaroma ova li hava mangele ile va valele omunyoni komuti, oko tashi dulika a kale oule womafiku onhumba e na omwenyo, e udite ouyahame, enota nosho yo ondjala, fiyo ta fi.
Kazakh[kk]
Ежелгі Римде бағанаға байланған не шегеленген қылмыскерлер онда бірнеше күн бойы ілініп тұра беретін, сөйтіп, олар әлсірегеннен, шөлдегеннен, қарны ашқаннан не қолайсыз ауа-райының кесірінен қиналып өлетін болған.
Kalaallisut[kl]
Romamiut pinerluttoq nappakkamut kikiattorluguluunniit qilersortarpaat, tassanilu — immaqa aatsaat ullut arlallit qaangiukkaangata anniaateqangaarlunilu qilalerlunilu perlilerluni silalu pissutaalluni — toqusarpoq.
Kimbundu[kmb]
O akua Loma akexile mu phaphela o athu ku kima phala ku a jibha, o muthu ua tokalele ku kala ku kima kiki, kate kia uila ni ndolo, ni dinhota, nzala ni mbambi mba muanha.
Korean[ko]
로마인들은 죄인들을 그러한 처형 도구에 묶거나 못 박았는데, 이렇게 하면 매달린 사람은 고통과 갈증과 굶주림과 악천후로 인해 신체적으로 더 이상 견디지 못하게 될 때까지 여러 날을 살아 있을 수도 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Varoma ngava manga ndi ngava pampara muntu gwangoso kositji, oku na kara pamwe mazuva gomanzi dogoro ta fu morwa kukora nenota nonzara.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Roma bakomanga kimpumbulu vana nti yo kunsisa vana mu lumbu yayingi yavana kefwa mu kuma kia mpasi, vwina, nzala yovo mwini.
Ganda[lg]
Abaruumi baasibanga oba baakomereranga omumenyi w’amateeka ku muti, era ayinza okuba nga yamalangako ennaku eziwerako okutuusa enjala, ennyonta, oba obulumi lwe byamuttanga.
Lingala[ln]
Baroma bazalaki kokangisa to kobaka moto ya ndenge wana na nzete, epai akokaki koumela mikolo mingi tii ntango akoya kokufa mpo na mpasi, mposa ya mai, nzala, mpe makambo mosusu lokola moi, molunge to mbula.
Lithuanian[lt]
Romėnai pririšdavo arba prikaldavo prie stulpo. Šitaip žmogus prasikankindavo kelias dienas, kol beprotiškas skausmas, troškulys, alkis, karštis ar šaltis jį pribaigdavo.
Luba-Lulua[lua]
Bena Lomo bavua basuika muntu wa nunku ku mutshi anyi bamupopelaku, muaba uvuaye ushala ukenga bua bivua bimusama, nyota, nzala ne bua munya ne mashika munkatshi mua matuku makese.
Luvale[lue]
VaLoma navakivo vakashilenga chipwe kupapalila chihwanga najimbambo nakumusukika jino kuchitondo, haze mwatwama makumbi amavulu oku wamutonyi palanga nomu mwazeya mwomwo yakukola, lipwila, zala namusana.
Lunda[lun]
Aroma akasileña hela kupopela muntu wamuchidiwu hamutondu wakushimika, hajiñilileñayi hadi mafuku amavulu iku wuchidi wamumi henohu kanda yafwa nakukata kwayilonda, mpwila, nzala niyikuñu yamupopeleñawu nachu.
Luo[luo]
Jo-Rumi ne tweyo jo mahundu kata gurogi gi msumal e yath, kae to giweyo jo mahundugo kanyo kapod ngima kuom odiechienge mogwaro mondo rem, kech, riyo gi gik machalo kamago ema oneggi.
Latvian[lv]
Romieši izpildīja nāvessodu, piesienot vai pienaglojot cilvēku pie staba, kur tas varēja palikt vairākas dienas, līdz viņa spēkus izsmēla sāpes, bads un slāpes, kā arī ārējās vides faktori.
Morisyen[mfe]
Bann Romain ti attache ou-soit ti couloute enn criminel lor enn poteau, kot kitfois li ti contigne vive pendant plusieurs jour avant ki douleur, la soif, la faim, ek bann condition climatik, ti faire li nepli kapav supporté.
Macedonian[mk]
Римјаните го врзувале или го приковувале престапникот на столб, каде што понекогаш останувал да виси неколку дена, сѐ додека не умрел од болка, жед, глад и од временските неприлики.
Mongolian[mn]
Шонд хүлүүлсэн юм уу хадуулсан ялтан хэд хоног нар салхинд гандаж, бороо шороонд нүдүүлж, өлсөж цанган, зовж тарчилж байгаад амьсгал хураадаг байжээ.
Marathi[mr]
ती व्यक्ती बरेच दिवस त्याच अवस्थेत जिवंत राहायची. मग शारीरिक यातना, तहान, भूक असह्य झाल्यामुळे आणि ऊन, वारा, पावसात उघड्यावर राहिल्यामुळे शेवटी तिचा मृत्यू व्हायचा.
Malay[ms]
Orang Roma mengikat atau memaku penjenayah pada tiang selama beberapa hari sehingga dia mati akibat kesakitan, kehausan, kelaparan, dan cuaca yang panas atau sejuk.
Maltese[mt]
Ir- Rumani kienu jorbtu jew isammru bniedem bħal dan mal- oġġett tat- tortura, u għandu mnejn kien jibqaʼ ħaj diversi ġranet sakemm ma jkunx jistaʼ jissaporti iżjed l- uġigħ, l- għatx, il- ġuħ, u l- elementi.
Norwegian[nb]
Romerne bandt eller naglet slike personer til henrettelsesredskapet, hvor de kunne leve i flere dager før smertene, tørsten, sulten og solens hete til slutt tok livet av dem.
Nepali[ne]
रोमीहरूले त्यस्ता अपराधीलाई खम्बामा बाँधेर वा किला ठोकेर मृत्युदण्ड दिन्थे। थुप्रै दिनसम्म पीडा, भोक, प्यास अनि खराब मौसमसित सङ्घर्ष गर्दै अन्तमा अपराधीले आफ्नो प्राण त्याग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Aaroma oya li haya mangele nenge ya mbambangele noomboha omulongi gwomuyonena koshiti hoka hashi vulika a kale ko e na omwenyo uule womasiku gontumba nokwa li ha kala ko ta luluma, a sa enota, ondjala noha kala ko ta dhengwa konkalo yombepo kehe.
Niuean[niu]
Ko e tau Roma ne pipi po ke pao fao hake e tagata pihia ke he pou ke tamate ai, ti moui a ia ke fai aho gahoa ato logona e ia e mamahi, fia inu, hoge, mo e fakatapakupaku ke he matagi mo e laā.
Dutch[nl]
Bij de Romeinen werd iemand aan een paal gebonden of genageld, waarna het wel een aantal dagen kon duren voordat hij bezweek aan pijn, honger, dorst en blootstelling aan de elementen.
South Ndebele[nr]
AmaRoma bekabophela umuntu loyo esigodweni, lapho ebekaragela phambili khona aphila amalanga ambalwa ngaphambi kokuphelelwa mamandla ngebanga leenhlungu, ukoma, ukulamba ukutjhiswa lilanga nokunethwa lizulu.
Northern Sotho[nso]
Baroma ba be ba bofelela motho koteng goba ba mo kokotela go yona, moo a bego a ka tšwela pele a phela ka matšatši a mmalwa pele a ka bolawa ke go kwa bohloko, lenyora, tlala le dilo tše dingwe tšeo di ka bakago lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Aroma ankamangirira kapena kukhomera anthu pamtengo. Nthawi zina munthuyo ankakhalabe moyo kwa masiku angapo kenako n’kufa chifukwa cha ululu, ludzu, njala apo ayi chifukwa cha nyengo yoipa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Wulomuma kyekye anzɛɛ bɔ sonla zɛhae baka nu mekɛ tendenle bɛmaa nzuhɔne nee ɛhɔne ku ye na ɔte nyane kpalɛ.
Oromo[om]
Warri Roomaa yakkamaa akkasii mukarratti hidhanii ykn mismaaraan cinqaarsanii dhiphinaan, dheebuudhaan, beelaan, akkasumas aduufi qorraan guyyoota hedduudhaaf akka miidhamu godhu turan.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਗੱਡਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਤਦ ਤਕ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਦਰਦ, ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਤੇ ਠੰਢ-ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Itataker odino ipapasak na saray Romano so sakey a kriminal, anggad ipatey to lay ot-ot, paet, eras, tan petang odino betel kayari pigaran agew.
Papiamento[pap]
E romanonan tabata mara òf klaba un persona asina bibu na staka; e tabata keda asina kisas pa vários dia te ora ku e muri di doló, set, hamber i di e efektonan di elementonan di naturalesa.
Pijin[pis]
Olketa bilong Rome taengem or nilam criminal long post, and maet hem laef for tu-thri day bifor hem dae from pain, hangre, hem no drink wata, and from sun and rain.
Polish[pl]
Na przykład Rzymianie przywiązywali lub przybijali skazańca do pala; mógł on żyć jeszcze przez kilka dni, zanim skonał wyczerpany bólem, pragnieniem, głodem lub warunkami atmosferycznymi.
Portuguese[pt]
Os romanos amarravam ou pregavam a pessoa num instrumento de execução, onde ela talvez continuasse viva por vários dias até que sua resistência física fosse vencida pela dor, sede, fome e exposição aos rigores do tempo.
Quechua[qu]
Romänukunaqa kawëkaqtam qeruman warkuyaq o clavayaq, tsëmi atska junaqkunapa nanatsikur, yakunar y mallaqar wanoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwaq runakunatam Roma nacionniyoq runakunaqa qeruman wataqku otaq takaqku, hinaptinmi paykunaqa wañunankukama achka punchawkuna nanaywan, yakumanta, mikuymanta, chiripi hinaspa rupaypi ñakariqku.
Cusco Quechua[quz]
Romanokunan huchallikuq runata k’aspipi wataqku otaq clavokunawan takaqku, hinan askha p’unchaykuna ruphaypi parapi kaq, nanayta, ch’akiyta, yarqayta muchuspataq wañuq.
Rundi[rn]
Abaroma barabohera umuntu nk’uwo ku giti canke bakamukomereramwo imisumari kuri co, akaba yashobora kuhamara imisi itari mike atarapfa ababara, anyoterwa, asonza, anyagirwa, yicwa n’umuyaga be n’izuba.
Romanian[ro]
La romani, de exemplu, condamnatul era atârnat sau ţintuit pe stâlp, unde agoniza poate chiar mai multe zile înainte să moară de sete sau de foame ori din cauza durerilor sau a intemperiilor.
Russian[ru]
Римляне привязывали или прибивали такого человека к орудию казни, на котором он мог промучиться несколько дней, пока не умирал от боли, голода, жажды или воздействия внешней среды.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bamanikaga umuntu nk’uwo ku giti bamuziritse cyangwa bamuteye imisumari, akaba yarashoboraga kuhamara iminsi runaka kugeza igihe ububabare, inyota, inzara, izuba n’imvura bimunogonoreye.
Sango[sg]
Azo ti Rome ayeke pika lani azo tongaso na pointe na ndo ti keke wala akanga ala na kamba na ndo ti keke. Teti alango mingi zo ni ayeke bâ pasi, nzara ti ngu na ti kobe ayeke hon ndo ti lo nga na nda ni lo yeke kui.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අපරාධකරුවන්ව රෝමවරුන් එල්ලුවේ කණුවක ගැටගහලා නැත්නම් ඇණ ගහලා. ඒ වරදකරුවා වේදනාවෙන්, තිබහෙන්, බඩගින්නෙන් සහ අධික රස්නය හෝ සීතල නිසා දවස් කිහිපයක් දුක් විඳලා අන්තිමේදී මිය ගියා.
Slovak[sk]
Rimania priviazali alebo pribili odsúdeného na popravný nástroj, na ktorom žil možno ešte niekoľko dní, kým nezomrel od bolesti, smädu, hladu a pôsobením poveternostných podmienok.
Slovenian[sl]
Rimljani so takšnega posameznika pritrdili oziroma pribili na usmrtitveni predmet, na katerem je ta potem morda visel tudi več dni, vse dokler ni podlegel bolečini, žeji, lakoti in zunanjim dejavnikom.
Shona[sn]
VaRoma vaisungirira munhu akadaro kana kuti kumuroverera nezvipikiri padanda, uye aitora mazuva ari mupenyu, ozofa pamusana pokurwadziwa, nyota, nzara, uye mamiriro okunze.
Albanian[sq]
Romakët e lidhnin ose e gozhdonin kriminelin në mjetin e ekzekutimit ku mund të jetonte edhe disa ditë derisa ta mposhtnin dhembjet, etja, uria dhe kushtet e motit.
Serbian[sr]
Rimljani su vezivali ili pribijali zločince na stub, na kome bi za nekoliko dana umrli iscrpljeni od bola, gladi, žeđi, kao i od sunca, vetra ili kiše.
Sranan Tongo[srn]
Den Romesma ben e tai noso spikri so wan sma na wan postu pe a ben tan anga omeni dei langa teleki a dede fu skin-ati, dreiwatra, angri, alen nanga a faya son.
Swati[ss]
EmaRoma abebabophela kulologodvo nobe ababephetselele kulo. Lomuntfu abengachubeka aphila emalanga lambalwa nangabe emandla emtimba wakhe asakhona kubeketelela buhlungu, koma, kulamba naletinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ne ba faselletsa kapa ba khokhothela motho ea joalo thupeng moo a neng a ka ’na a tsoela pele a phela ka matsatsi a ’maloa pele ’mele oa hae o felloa ke matla ka lebaka la bohloko, lenyora, tlala le maemo a leholimo.
Swedish[sv]
Romarna spikade fast eller band offret vid pålen, där han kunde fortsätta att leva under flera dagar innan han slutligen dog av smärtan, törsten, svälten eller påfrestningarna från väder och vind.
Swahili[sw]
Waroma walimfunga mhalifu kwa kamba au kumpigilia misumari juu ya mti, na huenda mhalifu huyo angekufa baada ya siku kadhaa kwa sababu ya maumivu, kiu, njaa, na hali mbaya ya hewa.
Tamil[ta]
அதில் அவர்கள் சில நாட்கள் உயிரோடு கிடப்பார்கள். வலி, பசி, தாகம், மழை, வெயில் என அவஸ்தைப்பட்டு கடைசியில் இறந்துபோவார்கள்.
Telugu[te]
భరించలేని నొప్పికి, దాహానికి, ఆకలికి, గాలీదూళీ వంటి వాటన్నిటికీ బలై ఆ వ్యక్తి చివరకు ప్రాణాలు కోల్పోయేవాడు.
Thai[th]
ชาว โรมัน มัด หรือ ตอก ตะปู ตรึง นัก โทษ ประหาร ไว้ บน เสา ซึ่ง อาจ ทํา ให้ นัก โทษ มี ชีวิต อยู่ ได้ อีก หลาย วัน จน กระทั่ง เขา ทน ความ เจ็บ ปวด ความ หิว กระหาย และ แดด ฝน ไม่ ไหว แล้ว จึง เสีย ชีวิต ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ንሓደ ገበነኛ ኣብ ጕንዲ ኣሲሮም ወይ ብመስማር ሸንኪሮም ይሰቕልዎ እሞ፡ ንገለ መዓልትታት ብቓንዛን ብጽምእን ብጥሜትን ብዅነታት ኣየርን ተሳቕዩ ኽሳዕ ዚመውት ኣብኡ ይገድፍዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaromanu yange ve kange shin ve mande ambaaior la sha kon u i soo u wuan ve sha mi la. Nahan ashighe agen ve tsa sha kon ne ayange imôngo, zan zan mnyoonom man imura man ijen man ahumbe kua ura ve kar wuan ve.
Tagalog[tl]
Itinatali o ipinapako ng mga Romano ang kriminal sa isang tulos, at hinahayaan ito roon sa loob ng ilang araw hanggang sa mamatay siya sa kirot, uhaw, gutom, at pagkahantad sa iba’t ibang elemento ng kalikasan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ase Rɔmɔ wakahanɛka onto la ngasɔ l’otamba w’asui dia nde ntshikala lɔkɔ l’edja ka nshi efula adiɛnɛ la nkandji, mposa k’ashi, ndjala ndo shɔkɔ ya l’otamba akɔ.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba bofelela batho kgotsa ba ba kokotela mo koteng, mme ba ne ba tswelela ba tshela malatsi a le mmalwa pele ga ba bolawa ke go utlwa botlhoko, lenyora, tlala kgotsa maemo a bosa.
Tongan[to]
Na‘e ha‘i pe tutuki ‘e he kau Lomá ha tokotaha pehē ki he me‘a fai‘anga tauteá, ‘a ia na‘á ne kei mo‘ui atu ai ‘i ha ngaahi ‘aho ki mu‘a ke ‘ikai kei matu‘uaki ‘e hono sinó ‘a e langá, fieinuá, fiekaiá mo e e‘a atu ki natulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma bakali kwaangilila naa kugagaila muntu uuli boobo kucisamu, kwalo nkwaakali kukonzya kukkala kacipona kwamazuba aali mbwaabede kusikila wafwa akaambo kakucisa, nyota, nzala alimwi akaambo kazyintu zimwi mbuli zuba, mpeyo naa mvwula.
Papantla Totonac[top]
Anta kRoma xkachiwakakan o xkaxtokgowakakan uma tuku xkalimakgapatikan, chu tlan xtitaxtukgo lhuwa kilhtamaku xlakata xnilh xpalakata tasipanit, xlakata ni xwa chuchut, ni xwayan, chu kkalakgwan xwaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i save pasim o nilim raskolman long pos na em inap stap laip long sampela de, tasol bihain em bai dai, long wanem, bikpela pen i daunim em, em i no gat kaikai na wara, na em i kisim hevi long win, ren, na san.
Turkish[tr]
Örneğin, Romalılar böyle bir suçluyu düz bir direğe bağlar ya da çivilerdi. Mahkûm, acı, susuzluk, açlık ve dış etkenler nedeniyle gücü tükenerek birkaç gün içinde ölürdü.
Tsonga[ts]
Varhoma a va boha kumbe ku belela munhu wo tano emhandzini, laha a a ta ya emahlweni a hanya kona ku ringana masiku yo karhi loko a nga si fa hikwalaho ka switlhavi, torha, ndlala ni maxelo.
Tswa[tsc]
A vaRoma va wa bohelela kutani ku belela vanhu lavo laha ka mhanze, laha va nga wa ta simama ku hanya hi masiku yo kari va gumesa vafa hi kota ya kuzwa kubayisa, tora, ndlala, ni ku xaniswa hi tivula, mumu, ni xirami.
Tatar[tt]
Мәсәлән, римлылар андый кешеләрне үтерү коралына аскан я кадаклаган булганнар; бу кешеләр анда хәтта берничә көн авыртудан, сусаудан, ачлыктан, кояш-яңгырдан вә эсселек-суыктан азапланып, үлгәнче асылынып торганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵaroma ŵakakakiliranga panji kukhoma na mizumali munthu wanthena uyu pa khuni, apo wakakhalangapo kwa mazuŵa ghanandiko pambere wandafwe. Wakafwanga cifukwa ca vyakuŵinya, nyota, njara, kocha, panji mphepo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sai kae ‵tuki ne tino Loma se tokotasi penā ki te lakau, telā ne tumau eiloa a ia i te ola i nāi aso a koi tuai o sē ‵kafi ne ia o fa‵ki i te ‵mae, fia inu, fia kai, mo te tuku faka‵sau atu ki te la mo te vaiua.
Tahitian[ty]
I taamu e i patiti na to Roma i tera mau taata i nia i te pou. E ora ratou tau mahana a pohe atu ai no te mauiui, te poihâ, te poia e te huru o te reva.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech tspasik toʼox li jromaetike, chchukik ta jtel teʼ o tsbajik ta laux, te jokʼol jayibuk kʼakʼal jaʼ to mi cham ta skoj li kʼusitik kʼux chaʼie, li takitiʼile, li viʼnale xchiʼuk ta skoj yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Римляни прив’язували або прибивали цвяхами винну людину до стовпа, на якому вона висіла кілька днів, доки не втрачала сили через біль, спрагу, голод чи вплив погодних умов.
Umbundu[umb]
Va Roma, poku ponda olondingãivi, va enda oku vi kutila vuti, okuti omo vi kala oloneke vialua levalo, enyona, onjala kuenda ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر رومی لوگ مجرموں کو یا تو سُولی پر باندھ دیتے تھے یا پھر اُن کے ہاتھوں پیروں میں کیل ٹھونک کر اُنہیں سُولی پر لٹکا دیتے تھے۔ مجرم کافی دنوں تک سُولی پر زندہ رہتا تھا اور آخرکار بھوک، پیاس، تکلیف اور سخت گرمی یا سردی کی وجہ سے مر جاتا تھا۔
Venda[ve]
Vharoma vho vha vha tshi vhofha kana u kokomedza aneo mavemu kha danda ḽa tshengelo, he a vha a tshi tshila maḓuvha a si gathi a sa athu vhulahwa nga vhuṱungu vhuhulu, ḓora, nḓala na mutsho u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Người La Mã trói hoặc đóng đinh tội nhân vào công cụ hành hình, và có thể tội nhân vẫn còn sống thêm vài ngày trước khi kiệt sức vì đau đớn, đói khát cũng như bị phơi ngoài trời.
Makhuwa[vmw]
ARoma yaanimutthukwelela wala omukhomela ni ipregu nakrime nto anamaliha mahiku manceene avoliwaka etala, ntthona, woona owereya ni itthu sotheene soohaaxa.
Wolaytta[wal]
Roomati he uraa mittaa bolli misimaariyan xishoosona woykko qachoosona; yaatin, i hayqqanaashin barchetiiddi, saamettiiddi, namisettiiddinne awaa akkaa ekkiiddi guutta gallassaa takkees.
Waray (Philippines)[war]
Ginsirotan han mga Romano an sugad hito nga indibiduwal pinaagi ha paghigot o pagraysang ha iya ha kahoy, diin bangin padayon hiya nga mabuhi hin pipira ka adlaw tubtob nga mamatay hiya tungod han kasákit, uhaw, gutom, ngan tungod kay nauuranan o nasisirakan hiya.
Xhosa[xh]
AmaRoma ayeziqamangela okanye azibethelele ngezikhonkwane esibondeni, apho zaziza kungcungcutheka iintsuku ngaphambi kokuba zonganyelwe ziintlungu, unxano, indlala nokutyabuka.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ wọ́pọ̀ gan-an fún àwọn ará Róòmù láti máa de ọ̀daràn mọ́ igi tàbí kí wọ́n kàn án mọ́ igi. Wọ́n á wá fi ọ̀daràn náà sílẹ̀, á máa jẹ̀rora, láìsí omi àti oúnjẹ. Oòrùn á pa á, òjò á pa á títí ó fi máa gbẹ́mìí mì.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ le romanoʼoboʼ ku kʼaxkoʼob wa ku bajkoʼob tiʼ junpʼéel cheʼ, jeʼel tak u máan yaʼab kʼiinoʼob ken kíimik yoʼolal u muʼyaj, yoʼolal ukʼaj, yoʼolal wiʼij wa yoʼolal uláakʼ baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca romanu que gúpacaʼ costumbre de gundiibicaʼ o gucaacaʼ binni malu lu ti yaga o lu ti poste, zaqué nga modo runi castigárcabe laaca, ne rusaanacabe laacaʼ raqué dede ora gáticaʼ pur yuubaʼ cadíʼdicaʼ, pur qué reʼcaʼ nisa, qué rocaʼ, pur nuucaʼ lu gubidxa o pur rigaacaʼ nisaguié.
Zulu[zu]
AmaRoma ayebophela noma abethele iselelesi esigxotsheni, lapho esasingase siqhubeke khona siphila izinsuku eziningana ngaphambi kokuba siphelelwe amandla ngenxa yezinhlungu, ukoma, indlala nokuchayeka elangeni nasemakhazeni.