Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В центъра на дебата е и инфлацията или възприеманата инфлация на фона на опасенията на широката общественост, че евентуално прекратяване на емитирането на монетите в съчетание с оттеглянето им от обращение би могло да доведе до повишаване на потребителските цени.
Czech[cs]
Diskuze se soustředí rovněž na problém inflace nebo vnímané inflace, spolu s obecnou obavou veřejnosti, že případné ukončení vydávání mincí by mohlo v kombinaci se stahováním těchto mincí z oběhu vést ke zvýšení spotřebitelských cen.
Danish[da]
Debatten handler også om inflation eller oplevet inflation på grund af borgernes frygt for, at et potentielt stop for udstedelsen af mønterne kombineret med mønternes udtagelse af omløb kunne hæve forbrugerpriserne.
German[de]
Zudem geht es um die Frage der Inflation bzw. Inflationswahrnehmung, da in der Öffentlichkeit die Sorge besteht, die Verbraucherpreise könnten ansteigen, wenn die Ausgabe der Münzen eingestellt wird und die Restbestände aus dem Umlauf genommen werden.
Greek[el]
Η συζήτηση επίσης επικεντρώνεται στο ζήτημα του πληθωρισμού ή του αντιληπτού πληθωρισμού, εν μέσω του φόβου που διακατέχει το κοινό ότι μια ενδεχόμενη παύση της έκδοσης των κερμάτων, σε συνδυασμό με την απόσυρση των κερμάτων από την κυκλοφορία, θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών καταναλωτή.
English[en]
The debate also centres on the issue of inflation or perceived inflation, amid the general public's fear that a potential cessation of issuance of the coins combined with a withdrawal of the coins from circulation could raise consumer prices.
Spanish[es]
El debate también se centra en la inflación o la inflación percibida, ante el temor general de que el posible cese de la emisión de estas monedas, junto con su retirada de la circulación, pueda aumentar los precios de consumo.
Estonian[et]
Arutelu keskendub ka inflatsiooni ja tajutava inflatsiooni küsimusele, mille keskmes on üldsuse hirm, et müntide emiteerimise võimalik lõpetamine koos müntide kõrvaldamisega ringlusest võib põhjustada tarbijahindade tõusu.
Finnish[fi]
Keskustelussa on keskitytty myös inflaatioon, erityisesti koettuun inflaatioon. Kuluttajat pelkäävät, että yhden ja kahden sentin kolikoiden liikkeeseenlaskun lopettaminen ja liikkeessä olevien kolikoiden käytöstä poistaminen nostaisivat kuluttajahintoja.
French[fr]
Le débat porte également sur l'inflation ou l'inflation ressentie, dans un contexte où le public craint que la cessation éventuelle de l'émission de pièces combinée au retrait des pièces en circulation donne lieu à une augmentation des prix à la consommation.
Hungarian[hu]
A vita középpontját képezi továbbá az infláció vagy az érzékelt infláció kérdése is, mivel a nyilvánosság attól tart, hogy ezen érmék kibocsátásának potenciális megszűnése, valamint ezen érmék forgalomból való kivonása emelheti a fogyasztói árakat.
Italian[it]
Il dibattito verte anche sulla questione dell'inflazione o dell'inflazione percepita, in particolare sul timore dei cittadini che l'eventuale cessazione dell'emissione di queste monete, combinata con il ritiro dalla circolazione, possa determinare un aumento dei prezzi al consumo.
Lithuanian[lt]
Be to, debatuose aptariamas ir infliacijos arba suvokiamos infliacijos klausimas, t. y. plačiosios visuomenės baiminimasis, kad sustabdžius monetų leidimą ir išėmus jas iš apyvartos galėtų pakilti mažmeninės kainos.
Latvian[lv]
Diskusijās uzmanība tiek pievērsta arī inflācijai vai inflācijai sabiedrības uztverē, ņemot vērā sabiedrības vispārējās bažas par to, ka gadījumā, ja tiktu pārtraukta monētu laišana apgrozībā un monētas tiktu izņemtas no apgrozības, varētu pieaugt patēriņa cenas.
Maltese[mt]
Id-dibattitu jiffoka wkoll fuq il-kwistjoni ta' inflazzjoni jew inflazzjoni reali, fost il-biża’ tal-pubbliku ġenerali li t-twaqqif potenzjali tal-ħruġ tal-muniti flimkien mal-irtirar tal-muniti miċ-ċirkolazzjoni jistgħu jżidu l-prezzijiet tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Het debat draait, te midden van de vrees van het grote publiek dat door een mogelijke stopzetting van de uitgifte van de munten in combinatie met het aan de circulatie onttrekken van de munten de consumentenprijzen kunnen stijgen, voorts rond de kwestie van inflatie of gepercipieerde inflatie.
Polish[pl]
Debata skupia się także na kwestii inflacji, względnie postrzeganej inflacji, w kontekście obaw ogółu społeczeństwa, że ewentualne zaprzestanie emisji monet oraz ich wycofanie z obiegu może spowodować wzrost cen konsumpcyjnych.
Portuguese[pt]
O debate incide igualmente no problema da inflação ou perceção da mesma, num clima de geral receio do público de que uma eventual cessação da emissão de moedas, aliada a uma retirada das mesmas de circulação, poderia aumentar os preços no consumidor.
Romanian[ro]
Dezbaterea se referă totodată la inflație sau la inflația percepută, pe fondul general al temerilor publicului că o potențială încetare a emiterii monedelor combinată cu retragerea lor din circulație ar putea determina o creștere a prețurilor de consum.
Slovak[sk]
Predmetom uvedenej diskusie je aj problematika inflácie resp. vnímanej inflácie ako súčasť všeobecných obáv verejnosti, že by v spojitosti s ukončením vydávania predmetných mincí a ich stiahnutím z obehu mohlo dôjsť k zvýšeniu spotrebiteľských cien.
Slovenian[sl]
Razprava se osredotoča tudi na vprašanje inflacije oziroma zaznane inflacije, in sicer zaradi zaskrbljenosti v širši javnosti, da bi morebitni ukinitvi izdaje kovancev ter njunemu umiku iz obtoka lahko sledilo zvišanje maloprodajnih cen.
Swedish[sv]
Diskussionerna koncentreras också på inflationsaspekten eller den upplevda inflationen med tanke på allmänhetens farhågor om att upphörd utgivning av mynten i kombination med att de tas ur omlopp skulle kunde höja konsumentpriserna.