Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сам ще се справя.
Bosnian[bs]
Mogu ja ovo i sam.
Czech[cs]
Klidně bych to tady zvládl sám.
German[de]
Ich schaffe das wirklich allein.
Greek[el]
Μπορώ να τα καταφέρω και μόνος.
English[en]
You know, I can really do this by myself.
Spanish[es]
Sabéis, realmente puedo hacer esto por mí mismo.
Finnish[fi]
Selviän kyllä ilman teitäkin.
Hebrew[he]
אני באמת יכול לעשות את זה לבד.
Croatian[hr]
Mogu ja ovo i sam.
Hungarian[hu]
Tényleg megoldom egyedül is.
Italian[it]
Ehi, davvero, posso farcela anche da solo.
Norwegian[nb]
Jeg kan klare dette selv.
Dutch[nl]
Weet je wat, ik kan dit prima alleen af.
Portuguese[pt]
Sabem, eu consigo fazer isto sozinho.
Romanian[ro]
Stii, nu pot sa fac asta de unul singur.
Russian[ru]
Знаете, я и сам справился бы.
Slovak[sk]
Vietečo, skutočne to zvládnem aj sám.
Slovenian[sl]
Veš, sam lahko opravim s tem.
Serbian[sr]
Mogu ja ovo i sam.
Swedish[sv]
Du vet, jag kan klara detta själv.
Turkish[tr]
Bunu tek başıma da yapabilirdim ben.