Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този документ обаче бил в противоречие с вътрешна докладна записка на SNV от 1995 г., не съответствал на спомените на служителя на жалбоподателя, на който се позовава, и съдържанието му било неправдоподобно, тъй като Wintershall било дружество, което имало малко контакти с жалбоподателя.
Czech[cs]
Tento dokument je však podle žalobkyně v rozporu s interním zápisem společnosti SNV z roku 1995, neodpovídá vzpomínkám zaměstnance žalobkyně, na něhož tento dokument odkazuje, a jeho obsah je nepravděpodobný, jelikož společnost Wintershall má se žalobkyní málo kontaktů.
Danish[da]
Dette dokument modsiges imidlertid af SNV’s interne notat fra 1995, idet det ikke stemmer overens med de erindringer hos en sagsøgerens ansatte, som der henvises til, og indholdet er lidet sandsynligt, eftersom Wintershall er et selskab, der ikke har megen kontakt til sagsøgeren.
German[de]
Dieses Dokument werde jedoch durch eine interne Notiz von SNV aus dem Jahr 1995 widerlegt, entspreche nicht den Erinnerungen des genannten Mitarbeiters der Klägerin und sei in der Sache unwahrscheinlich, da es sich bei Wintershall um eine Gesellschaft gehandelt habe, die wenig Kontakt zu der Klägerin gehabt habe.
Greek[el]
Ωστόσο, το ως άνω έγγραφο αντιφάσκει προς ένα εσωτερικό υπόμνημα της SNV του 1995 και δεν ανταποκρίνεται σε ό,τι έχει συγκρατήσει από μνήμης ο μισθωτός της προσφεύγουσα, του οποίου γίνεται μνεία, το δε περιεχόμενο του ως άνω εγγράφου είναι αμφίβολο, δεδομένου ότι η Wintershall είναι μια εταιρία που είχε ελάχιστες επαφές με την προσφεύγουσα.
English[en]
That document is however contradicted by an internal SNV memo of 1995, does not correspond to the recollections of the applicant’s employee to whom reference is made and its content is unlikely, since Wintershall is a company which has little contact with the applicant.
Spanish[es]
No obstante, una nota interna de SNV de 1995 contradice este documento, que no se corresponde con lo que recuerda el trabajador de la demandante al que se hace referencia y cuyo contenido es improbable, al ser Wintershall una sociedad que mantenía poco contacto con la demandante.
Estonian[et]
Sellele dokumendile räägib siiski vastu SNV 1995. aasta sisedokument, see ei vasta hageja viidatud töötaja mälestustele ning selle sisu on kahtlane, kuna Wintershall oli äriühing, kellel oli hagejaga vähe kontakte.
Finnish[fi]
Mainittu asiakirja on kantajan mukaan kuitenkin ristiriidassa vuodelta 1995 peräisin olevan SNV:n sisäisen muistion kanssa, se ei vastaa kantajan työntekijän muistikuvia, joihin on viitattu, ja sen sisältö on epätodennäköinen, koska Wintershall on yhtiö, jolla oli vain vähän yhteyksiä kantajaan.
French[fr]
Ce document serait cependant contredit par une note interne de SNV de 1995, il ne correspondrait pas aux souvenirs du salarié de la requérante auquel il est fait référence et son contenu serait improbable, Wintershall étant une société ayant peu de contacts avec la requérante.
Hungarian[hu]
E dokumentumnak azonban ellentmond az SNV 1995-ös belső feljegyzése, nem felel meg a felperes azon alkalmazottja emlékeinek, akire hivatkozás történik, és a tartalma valószínűtlen, mivel a Wintershall olyan társaság, amelynek kevés kapcsolata volt a felperessel.
Italian[it]
Tuttavia, tale documento sarebbe contraddetto da una nota interna della SNV del 1995, non coinciderebbe con i ricordi del dipendente della ricorrente cui si fa riferimento e il suo contenuto sarebbe improbabile, in quanto Wintershall è una società che avrebbe pochi contatti con la ricorrente.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį dokumentą paneigia 1995 m. SNV vidaus dokumentas, jis prieštarauja tam, ką prisimena jame minimas ieškovės darbuotojas ir jo turinys yra nepatikimas, nes Wintershall yra bendrovė, su kuria ieškovė mažai bendravo.
Latvian[lv]
Tomēr šis dokuments esot pretrunā SNV 1995. gada iekšējai piezīmei, tas neatbilstot prasītājas darbinieka, uz kuru tajā ir ietverta atsauce, atmiņām un tā saturs esot mazticams, jo Wintershall esot sabiedrība, kura uztur maz kontaktu ar prasītāju.
Maltese[mt]
Madankollu, dan id-dokument huwa kontradett minn nota interna ta’ SNV tal-1995, dan ma jikkorrispondix mat-tifkiriet tal-impjegat tar-rikorrenti li għalih saret referenza u l-kontenut tiegħu huwa improbabbli, u dan peress li Wintershall hija kumpannija li ftit kellha kuntatt mar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Dat document wordt echter weersproken door een interne nota van SNV van 1995. Het strookt ook niet met de herinneringen van de medewerker van verzoekster op wie wordt gedoeld en de inhoud ervan is onwaarschijnlijk, aangezien Wintershall weinig contact heeft met verzoekster.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej dokumentowi temu przeczy jednak wewnętrzna notatka SNV z 1995 r., nie zgadza się on ze wspomnieniami jej pracownika, który został tam wymieniony, i jego treść jest nieprawdopodobna, gdyż Wintershall jest spółką, która miała niewielki kontakt ze skarżącą.
Portuguese[pt]
Este documento é porém contrariado por uma nota interna da SNV de 1995, não corresponde àquilo de que se recorda o funcionário da recorrente a que é feita referência e o seu conteúdo é improvável, já que a Wintershall é uma sociedade que tem escassos contactos com a recorrente.
Romanian[ro]
Acest document ar fi însă contrazis de o notă internă a SNV din 1995, nu ar corespunde amintirilor unui salariat al reclamantei, la care se face referire, iar conținutul său ar fi neverosimil, întrucât Wintershall este o societate care are puține contacte cu reclamanta.
Slovak[sk]
Tento dokument je však v rozpore s internou správou SNV z roku 1995, nezodpovedá spomienkam zamestnanca žalobkyne, na ktorého sa odvoláva, a jeho obsah je nepravdepodobný, keďže Wintershall je spoločnosť, ktorá má so žalobkyňou málo kontaktov.
Slovenian[sl]
Vendar pa naj ta dokument ne bi bil skladen z internim zapiskom družbe SNV iz leta 1995, uslužbenec tožeče stranke, ki je v njem naveden, naj bi se teh dogodkov spominjal drugače, pravilnost vsebine tega zapiska pa naj bi bila malo verjetna, saj je imela družba Wintershall le malo stikov s tožečo stranko.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att denna handling emellertid motsägs av ett internt pm upprättat av SNV år 1995, att det inte stämmer överens med hur en av sökandens anställda, till vilket det hänvisats, minns händelserna, och att det är föga troligt att handlingen innehöll dessa uppgifter, eftersom Wintershall är ett företag med få kontakter med sökanden.