Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ከእኔ ጋር የገባችሁትን ቃል ኪዳን ስላፈረሳችሁ+ በላያችሁ ላይ የበቀል ሰይፍ አመጣባችኋለሁ።
Cebuano[ceb]
25 Akong pasulongon ang inyong mga kaaway pinaagig espada tungod sa inyong paglapas sa pakigsaad.
Danish[da]
25 Jeg vil føre hævnens sværd over jer fordi I har brudt pagten.
Ewe[ee]
25 Maɖo yi ɖe mia dome, ne wòabia hlɔ̃ ɖe nubabla si mietu la ta.
Greek[el]
25 Θα φέρω πάνω σας σπαθί εκδίκησης επειδή παραβιάσατε τη διαθήκη.
English[en]
25 I will bring an avenging sword upon you for breaking the covenant.
Finnish[fi]
25 Minä tuon teitä vastaan koston miekan, koska olette rikkoneet liiton.
Fijian[fj]
25 Au na kauta mai vei kemuni na iseleiwau ni veisausaumi ni oni beca na veiyalayalati.
French[fr]
25 Je ferai venir sur vous l’épée de la vengeance parce que vous aurez rompu l’alliance+.
Ga[gaa]
25 Mikɛ oweletɔɔ klante baaba nyɛnɔ yɛ kpaŋmɔ+ lɛ ni nyɛku mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
25 N na karokoa i aomi te kabaang ni karekekai ibukina bwa kam urua te berita ma ngai.
Gun[guw]
25 Yẹn na hẹn ohí ahọsuyiyi tọn de wá mì ji, na mì gbà alẹnu lọ wutu.
Hiligaynon[hil]
25 Magapadala ako sing espada sa inyo bilang pagtimalos tungod ginlapas ninyo ang inyo katipan sa akon.
Haitian[ht]
25 M ap fè ènmi nou atake nou ak epe pou m pini nou poutèt nou pa kenbe alyans nou te fè avè m nan+.
Hungarian[hu]
25 Elküldöm az ellenségeiteket, hogy álljanak rajtatok bosszút karddal, amiért megszegtétek a szövetségemet.
Indonesian[id]
25 Aku akan membuat musuh kalian menyerang kalian dengan pedang karena kalian melanggar perjanjian dengan-Ku.
Iloko[ilo]
25 No diyo suroten ti tulagantayo,+ ipaluboskonto a rautendakayo dagiti kabusoryo babaen ti espada tapno madusakayo.
Isoko[iso]
25 Mẹ te rọ ọgbọdọ orukele bru owhai ze fikinọ wha raha ọvọ na.
Italian[it]
25 Farò venire su di voi una spada vendicatrice perché avrete infranto il patto.
Kongo[kg]
25 Mono ta nata mbele ya bitumba ya kuvutula mbi na zulu na beno sambu beno me zitisa ve kuwakana+ na mono.
Kikuyu[ki]
25 Nĩ ngaamũrehithĩria rũhiũ rwa njora rwa kũrĩhĩria nĩ ũndũ wa kwaga kũhingia kĩrĩkanĩro.
Kaonde[kqn]
25 Nkaleta mpoko ya kushinkanya ne anweba na mambo a konauna lulayañano lwami.
Ganda[lg]
25 Nja kubaleetako ekitala okubawoolerako eggwanga olw’okumenya endagaano yange.
Lozi[loz]
25 Nikatisa mukwale wa kumikutiseza bumaswe kabakala kuli mulobile tumelelano.
Lithuanian[lt]
25 Pakelsiu prieš jus keršto kalaviją už sandoros sulaužymą.
Luba-Katanga[lu]
25 Nkemuletela kipete kya kinongo pa mwanda wa kipwano kyomwatyiba.
Luba-Lulua[lua]
25 Nennutumine muele wa disombuela bualu nudi banyange tshipungidi tshianyi.
Luvale[lue]
25 Nangukaneha poko yamukwale hali enu mangana yikaminongese mwomwo yakuhokola chivwasano.
Malayalam[ml]
25 ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചതിനു+ പ്രതി കാ ര ത്തി ന്റെ വാൾ ഞാൻ നിങ്ങളു ടെ മേൽ വരുത്തും.
Norwegian[nb]
25 Jeg skal føre et sverd over dere som hevn for at dere har brutt pakten.
Nepali[ne]
२५ मेरो करार भङ्ग गरेकोले तिमीहरूका शत्रुहरूलाई तिमीहरूमाथि तरबारले आक्रमण गर्न लगाउनेछु।
Dutch[nl]
25 Ik zal een zwaard over jullie brengen om de schending van het verbond+ te wreken.
Pangasinan[pag]
25 Iyakar kod sikayo so espada ya ombales lapud impanumlang yo ed sipanan.
Polish[pl]
25 Sprowadzę na was miecz i wezmę na was odwet za złamanie przymierza ze mną+.
Portuguese[pt]
25 Trarei sobre vocês uma espada que fará vingança por terem violado o pacto.
Sango[sg]
25 Mbi yeke sara si awato aga na terê ti ala na a-épée ti punir ala ngbanga ti so ala fâ yâ ti mbele ti mbi na ala.
Swedish[sv]
25 Jag ska låta hämndens svärd drabba er för att ni bröt förbundet.
Swahili[sw]
25 Nitaleta dhidi yenu upanga unaolipiza kisasi kwa sababu ya kulivunja agano langu.
Congo Swahili[swc]
25 Nitaleta upanga wenye kulipiza kisasi juu yenu kwa sababu ya kuvunja agano langu.
Tetun Dili[tdt]
25 Haʼu sei kastigu imi ho surik tanba imi hakotu aliansa ho haʼu.
Tigrinya[ti]
25 ኪዳነይ ብምፍራስኩም ሕነ ዚፈዲ ሰይፊ ኣብ ልዕሌኹም ኬምጽእ እየ።
Tagalog[tl]
25 Pasasalakayin ko ang mga kaaway ninyo dala ang mga espada nila para maipaghiganti ang pagsira ninyo sa tipan.
Tetela[tll]
25 Dimi layonyɔsɔmbɔya la lokuwa la ta lo woho wamonyɔnyɔla sheke.
Tongan[to]
25 Te u ‘omi ha heletā faisāuni kiate kimoutolu ‘i hono maumau‘i ‘a e fuakavá.
Tatar[tt]
25 Мин сезгә, килешүне бозганыгыз өчен,+ үч кылычы җибәрермен.
Tumbuka[tum]
25 Namutuma lupanga kuwezgera nduzga pa imwe chifukwa cha kuswa phangano lane.
Tuvalu[tvl]
25 Ka aumai ne au ki luga i a koutou se pelu ke taui atu ei te ofāga ne koutou a te feagaiga.
Ukrainian[uk]
25 Я пошлю на вас меч помсти за те, що ви порушили угоду зі мною.
Vietnamese[vi]
25 Ta sẽ đem gươm báo thù đến trên các ngươi vì các ngươi đã vi phạm giao ước với ta.
Waray (Philippines)[war]
25 Maninimalos ako ha iyo pinaagi hin espada kay gintatalapas niyo an kasabotan.
Yoruba[yo]
25 Èmi yóò mú idà ẹ̀san wá sórí yín torí ẹ da májẹ̀mú+ náà.