Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal egskeidings weerspieël egter net die puntjie van die ysberg.
Arabic[ar]
لكنَّ عدد حالات الطلاق لا يكشف إلا عن جزء صغير من مشكلة اعظم بكثير.
Central Bikol[bcl]
Pero an bilang nin mga diborsio nagpapaheling sana nin sadit na kabtang kan mas dakulang problema.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, impendwa ya kulekana isokolola ulubali fye lunono ulwa mpika.
Bislama[bi]
Be, ol divos ya oli soem smol samting nomo long saed blong bigfala trabol we i stap.
Cebuano[ceb]
Apan, ang gidaghanon sa diborsiyo nagpadayag lamang ug gamayng bahin sa mas dako pang suliran.
Czech[cs]
Počet rozvodů je však sám o sobě pouze špičkou ledovce.
Danish[da]
Men skilsmissetallet afslører kun toppen af isbjerget.
German[de]
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
Efik[efi]
Nte ededi, ibat usiondọ owụt sụk ekpri ikpehe ke akamba mfịna oro odude.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αριθμός των διαζυγίων αποκαλύπτει μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
However, the number of divorces reveals only the tip of the iceberg.
Spanish[es]
Sin embargo, la cantidad de divorcios tan solo revela la punta del iceberg.
Estonian[et]
Siiski näitab abielulahutuste arv ainult jäämäe veepealset osa.
Finnish[fi]
Avioerojen määrä paljastaa kuitenkin vain jäävuoren huipun.
French[fr]
Cependant, le nombre de divorces ne permet de voir que la partie émergée de l’iceberg.
Ga[gaa]
Shi, gbalamlitsemɔi sɔrɔtoi ni yaa nɔ lɛ jieɔ naagba kpele ni ka shi lɛ fa bibioo ko pɛ kpo.
Hindi[hi]
फिर भी, तलाक़ की संख्या एक बड़ी समस्या की केवल एक झलक ही प्रकट करती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang kadamuon sang mga diborsio diutay lamang nga bahin sang daku pa nga problema.
Croatian[hr]
Međutim, broj razvoda pokazuje samo vrh ledenog brijega.
Hungarian[hu]
A válások száma azonban csak a jéghegy csúcsát mutatja.
Indonesian[id]
Akan tetapi, angka perceraian hanya menyingkapkan sekelumit dari masalah yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti laeng bassit a paset ti nagdakkelan a parikut ti ipalgak ti bilang dagiti diborsio.
Italian[it]
Comunque, il numero dei divorzi è solo la punta dell’iceberg.
Japanese[ja]
しかし,離婚件数は氷山の一角に過ぎません。
Lingala[ln]
Nzokande, motuya ya mabala oyo makufi emonisi bobele makambo mikemike.
Lithuanian[lt]
Tačiau skyrybų skaičius atveria tik pačią ledkalnio viršūnę.
Malagasy[mg]
Ny hamaroan’ny fisaraham-panambadiana anefa dia tsy mampiseho afa-tsy tapany kely monja amin’ny zava-manahirana lehibe lavitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бројот на разводите е само мал проблем кој зад себе крие далеку поголем проблем.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, വിവാഹമോചനത്തിന്റെ സംഖ്യ വളരെ വമ്പിച്ച ഒരു പ്രശ്നത്തിന്റെ ഒരു തുമ്പു മാത്രമേ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
तथापि, घटस्फोटाची संख्या हे इतर मोठ्या समस्यांचा छोटासा भाग दर्शविते.
Norwegian[nb]
Antallet av skilsmisser er imidlertid bare toppen av isfjellet.
Dutch[nl]
Maar het aantal echtscheidingen onthult slechts het topje van de ijsberg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, palo ya ditlhalo e utolla feela karolo e nyenyane ya bothata bjo.
Nyanja[ny]
Komabe, chiŵerengero cha zisudzulo chimasonyeza mbali yochepa yokha ya vuto lalikulu kwambiri.
Polish[pl]
Ale liczba rozpadających się związków odsłania jedynie wierzchołek góry lodowej.
Portuguese[pt]
No entanto, o número de divórcios revela apenas uma pequena parte dum problema muito maior.
Romanian[ro]
Totuşi, numărul de divorţuri nu constituie decît vîrful aisbergului.
Russian[ru]
Но количество разводов открывает только верхушку айсберга.
Slovak[sk]
Počet rozvodov je však iba vrcholkom ľadovca.
Slovenian[sl]
Vendar število razvez odkriva le vrh ledene gore.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faaalia i le aofai o talagā faaipoipoga, e na o sina vaega itiiti lea o le faafitauli e sili ona telē.
Shona[sn]
Zvisinei, chiverengero chechatanuro chinongozivisa bedzi rutivi ruduku rwechinetso chikuru zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, broj razvoda otkriva samo vrh ledenjaka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a nomroe foe brokotrow e sori soso pikinso foe wan problema di bigi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lenane la tlhalo le senola karolo e nyenyane feela ea bothata bo boholoanyane.
Swedish[sv]
Det stora antalet skilsmässor är emellertid bara toppen av isberget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, idadi ya talaka hufunua sehemu ndogo tu ya tatizo lililo kubwa zaidi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மணவிலக்குகளின் எண்ணிக்கைகள் ஒரு பெரிய பிரச்னையின் மிகச்சிறிய பகுதியை மட்டும்தான் வெளிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, విడాకుల సంఖ్య పెద్దసమస్యయొక్క కొద్ది భాగాన్నే వెల్లడిస్తున్నది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี จํานวน การ หย่าร้าง เผย ให้ เห็น เฉพาะ แต่ ส่วน เล็ก น้อย ของ ปัญหา ที่ ใหญ่ โต กว่า มาก นัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bilang ng mga diborsiyo ay nagsisiwalat ng isang munting bahagi lamang ng isang lalong malaking suliranin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, palo ya ditlhalo e supa fela karolo e nnye ya bontsi jwa mathata.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nhlayo ya ku dlaya vukati yo kombisanyana leswaku ku na swiphiqo leswikulu swinene.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaite ra te numera o te mau faataaraa i te hoê noa tuhaa haihai o te fifi mau.
Ukrainian[uk]
Однак кількість розлучень відкриває лише шпиль айсберга.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con số ly dị chỉ cho biết một phần nhỏ của vấn đề lớn hơn.
Wallisian[wls]
Kae, ko te lahi ʼo te ʼu mavete ʼe ko he fakahā pe ʼaia ʼo he koga ʼo te fihifihia lahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, amanani abo baqhawula umtshato abonisa inxalenye encinane kuphela yezi ngxaki.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, iye awọn ikọsilẹ fi kiki apa kekere ninu iṣoro ti o tobi gan-an naa hàn.
Zulu[zu]
Nokho, inani lezehlukaniso lembula ingxenye encane nje kuphela yenkinga.