Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҿырԥшра мариазар, аӡырҩцәа уадаҩрада еилыркаауеит иҳәаз аҵакы.
Adangme[ada]
Ke níhi nɛ o kɛ toɔ níhi a he ɔ a sisi numi yi ɔ, lɔɔ ma ha nɛ o tue buli ɔmɛ maa nu nɔ́ nɛ o ngɛ tsɔɔe ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Hoe eenvoudiger die vergelyking is, hoe makliker sal dit vir jou toehoorders wees om die punt te snap.
Amharic[am]
የምትጠቀምበት ንጽጽር ቀላል በሆነ መጠን አድማጮችህም ነጥቡን መረዳት የዚያኑ ያህል ቀላል ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وكلما كان التشبيه ابسط، صار فهمه اسهل على سامعيك.
Central Bikol[bcl]
Kun mas simple an pagkokomparar, mas madali iyan na masabotan kan mga naghihinanyog sa saindo.
Catalan[ca]
Com més senzilla sigui la comparació, més fàcil serà per als oients entendre la idea.
Cebuano[ceb]
Kon mas yano ang pagtandi, mas daling masabtan sa imong mga tigpatalinghog ang punto.
Chuwabu[chw]
Nladdanihona nigahirutxe, anamewaya panakooddani orutxiwa ononelamo.
Czech[cs]
Čím je přirovnání jednodušší, tím je pro posluchače pochopitelnější.
Danish[da]
Jo enklere sammenligningen er, jo lettere vil det være for tilhørerne at få fat i meningen.
Efik[efi]
Ata mmemmem uwụtn̄kpọ ayanam se etịn̄de ọsọp an̄wan̄a mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi.
Greek[el]
Όσο πιο απλή είναι η σύγκριση, τόσο πιο εύκολο θα είναι για τους ακροατές σας να συλλάβουν το σημείο.
English[en]
The simpler the comparison, the easier it will be for your listeners to get the point.
Spanish[es]
Cuanto más sencilla sea la comparación, más fácil de entender será.
Estonian[et]
Mida lihtsam võrdlus, seda kergem on su kuulajatel mõtet tabada.
Persian[fa]
تشبیه هر چه سادهتر باشد، درک مطلب برای شنونده آسانتر خواهد بود.
Fijian[fj]
Ni rawarawa ga noda vosa vakatautauvata, ena totolo tale ga nodra kila na kena ibalebale na rogoci keda.
French[fr]
” Plus la comparaison sera simple, mieux vous serez compris.
Ga[gaa]
Kɛ́ oha nɔkwɛmɔnɔ lɛ fee mlɛo be fɛɛ be lɛ, ewaŋ kɛhaŋ otoibolɔi lɛ akɛ amɛaanu nɔ ni otaoɔ otsɔɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
तुलना जितनी आसान होगी, सुननेवालों को उतनी जल्दी समझ में आएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon mas simple ang pagpaanggid, mas mahapos ini mahangpan sang imo tagpalamati.
Croatian[hr]
Što je usporedba jednostavnija, to će slušatelji lakše shvatiti njezin smisao.
Haitian[ht]
” Plis konparezon an senp, se plis l ap fasil pou moun k ap koute w yo konprann.
Hungarian[hu]
Minél egyszerűbb a hasonlat, annál könnyebben megértik a hallgatóid.
Armenian[hy]
Որքան պարզ լինի համեմատությունը, այնքան հեշտ կլինի հասկանալ ասածիդ իմաստը։
Indonesian[id]
Semakin sederhana perbandingannya, semakin mudah pula pendengar Saudara menangkap gagasannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe i ji tụnyere ihe ọzọ dị mfe nghọta, ọ ga-adịrị ndị na-ege okwu gị mfe ịghọta ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
No simple ti nausar a pangyaspingan, dagiti agdengdengngeg nalaklakada a maala ti punto.
Icelandic[is]
Því einfaldari sem samlíkingin er, þeim mun auðveldara eiga áheyrendur með að skilja kjarna málsins.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ na o tẹ rrọ lọlọhọ, ahwo a rẹ kaki wo otoriẹ riẹ.
Italian[it]
Più semplice è il paragone, più facile sarà per chi ascolta afferrare il punto.
Japanese[ja]
比喩が簡単であればあるほど,聴き手は要点をつかみやすくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო მარტივ შედარებას მოიყვან, მით უფრო ადვილად ჩასწვდება მსმენელი საკითხს.
Kongo[kg]
Kana nge kefwanisa mambu na mutindu ya kukonda mpasi, yo tavanda mpasi ve sambu bawi na nge kubakisa mambu ya nge ketuba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge efaafanifo loye oli li paunafangwa, ovapwilikini voye otava ka uda ko noupu osho to va hongo.
Kannada[kn]
ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಸರಳವಾಗಿದ್ದಷ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರು ವಿಷಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Kaonde[kqn]
Ngesakenyo ya bintu yapela, ilengela bantu kumvwisha kishinka kyo mubena kwambapo.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadila mvovo miakiá ye nona yaleboka disadisa awana bekuwa mu kotesa elongi diaku muna ntima miau.
Kyrgyz[ky]
Салыштырууң канчалык жөнөкөй болсо, айта турган оюңду угуучулар ошончолук оңой түшүнө алышат.
Lingala[ln]
Soki osaleli maloba ya kokokanisa oyo ezali pɛtɛɛ, ekozala mpasi te mpo bato oyo bazali koyoka yo bákanga ntina.
Lao[lo]
ແຮ່ງ ການ ປຽບ ທຽບ ງ່າຍ ເທົ່າ ໃດ ຜູ້ ຟັງ ແຮ່ງ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kuo paprastesnis sugretinimas, tuo lengviau klausytojui bus pagauti esmę.
Luba-Katanga[lu]
Kudingakanya mu muswelo upēla, kupēlejejanga bemvwaniki bobe bajingulule mwanda mwine.
Luvale[lue]
Nge chakutalilaho chenu nachipwa chachashi, kaha vaka-kumwivwilila navevwishisa chishina muli nakuhanjika.
Lunda[lun]
Neyi muzatisha yakutalilahu yapela, chaswayi kushika hanyichima yawantu anakuyitiyilila.
Malagasy[mg]
Mora kokoa amin’ny olona ny mahazo ny hevitra tiana hampitaina, rehefa tsotra ny fampitahana.
Maltese[mt]
Iktar ma jkun sempliċi x- xebh, iktar se jkun faċli għas- semmiegħa tiegħek biex jifhmu l- punt.
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်ချက်သည် ရိုးရှင်းလေလေ၊ နားထောင်သူများသည် ဆိုလိုရင်းကို နားလည်ရလွယ်လေလေ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo enklere sammenligningen er, jo lettere blir det for dine tilhørere å få tak i poenget.
Ndonga[ng]
Ngele to longitha omafaathanitho omapu, aapulakeni yoye otaye ku uva ko nuupu.
Dutch[nl]
Hoe eenvoudiger de vergelijking is, hoe makkelijker het voor je toehoorders zal zijn te begrijpen waar het om gaat.
Northern Sotho[nso]
Ge papišo e le bonolo, batheetši ba gago ba tla e kwešiša gabonolo.
Nyanja[ny]
Fanizo likakhala losavuta kumva, zimakhalanso zosavuta kuti anthu amvetse bwino mfundo yake.
Nzima[nzi]
Saa ndotonwo ne le sikalɛ a yɛɛ tievolɛma bade ɔ bo ndɛndɛ a.
Oromo[om]
Fakkeenyi itti fayyadamtu salphaa yoo taʼe, namoonni si dhaggeeffatan salphaatti yaadasaa hubachuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
No mas simpli so ilustrasyon, mas mainomay itan a natalosan na saray onderengel.
Papiamento[pap]
Mas simpel e komparashon ta, mas fásil lo ta pa bo oyentenan komprond’é.
Portuguese[pt]
Quanto mais simples for a comparação, mais fácil será para os ouvintes entenderem o ponto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rikchanachiykunawan yachachiptinchikqa chayllam entiendenqaku.
Rundi[rn]
Uko ingereranyo irushiriza kuba iyoroshe, ni ko abakwumviriza birushiriza kuborohera kuyitahura.
Romanian[ro]
Cu cât comparaţia e mai simplă, cu atât le este mai uşor celor ce ne ascultă să înţeleagă ideea pe care dorim să o transmitem.
Russian[ru]
Чем проще сравнение, тем легче слушателям уловить суть сказанного.
Kinyarwanda[rw]
Nukoresha igereranya ryoroheje, abaguteze amatwi bazumva icyo ushaka kuvuga bitabagoye.
Sena[seh]
Kulandanisa kwanu kukakhala kokhonda nensa, anyakubvesera anu anapibvambo pinafuna longa imwe mokhonda nensa.
Sango[sg]
Tongana tapande ni akpengba pëpe, a yeke duti ngangu pëpe na azo so ayeke mä mo ti gbu nda ti ye so mo ye ti fa na ala na lege ti tapande ni so.
Sinhala[si]
ඔබ සැසඳීමට යොදාගන්නා දෙය සරල නම් ඔබ ඉගැන්වීමට අදහස් කරන කාරණය ශිෂ්යයාට හොඳින් අවබෝධ වෙනවා.
Slovak[sk]
Čím je prirovnanie jednoduchšie, tým ľahšie tvoji poslucháči pochopia myšlienku, ktorú im chceš odovzdať.
Slovenian[sl]
Preprostejša ko je ponazoritev, lažje bodo poslušalci doumeli njeno sporočilo.
Shona[sn]
Kana enzaniso yacho iri nyore, zvinova nyore kuti vateereri vako vainzwisise.
Albanian[sq]
Sa më i thjeshtë të jetë krahasimi, aq më të lehtë do ta kenë dëgjuesit që ta kuptojnë domethënien.
Serbian[sr]
Što je poređenje jednostavnije to će tvoji slušaoci jasnije razumeti poruku.
Sranan Tongo[srn]
O moro makriki den sani de di yu e teki gersi nanga makandra, o moro makriki den arkiman fu yu o frustan yu.
Southern Sotho[st]
Ha papiso e le bonolo, bamameli ba hao ba tla utloisisa habonolo ntlha eo u buang ka eona.
Swedish[sv]
Ju enklare jämförelsen är, desto lättare blir det för dina åhörare att förstå tanken.
Swahili[sw]
Kadiri ulinganifu ulivyo rahisi, ndivyo wasikilizaji wako watakavyoelewa kwa urahisi zaidi mambo unayozungumzia.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ulinganifu ulivyo rahisi, ndivyo wasikilizaji wako watakavyoelewa kwa urahisi zaidi mambo unayozungumzia.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஒப்புமை எந்தளவு எளிமையாக இருக்கிறதோ அந்தளவு அதைப் புரிந்துகொள்வதும் சுலபமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Uza ai-knanoik iha dalan neʼebé simples bele halo fasil ba ita-nia rona-naʼin atu komprende buat neʼebé ita hanorin ba sira.
Thai[th]
ยิ่ง การ เปรียบ เทียบ ง่าย เท่า ใด ผู้ ฟัง ก็ จะ ยิ่ง เข้าใจ ง่าย ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ምንጽጻር ቀሊል ብዝዀነ መጠን: ሰማዕትኻ ነቲ ነጥቢ ንኺርድእዎ ዝቐለለ ይዀነሎም።
Tiv[tiv]
Aluer u tôô kwagh môm u kar sha ugen sha gbenda u taver ga yô, mba u lu ôron ve kwagh la kpa a hemba lun ve zange u kaven inja i ityesen you.
Tagalog[tl]
Miyentras mas simple ang paghahambing, mas madali itong mauunawaan ng iyong mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yayoleka wɛdikelo monga wɔdu mbayoleka ampokami nshihodia.
Tswana[tn]
Fa papiso e le motlhofo e tla dira gore go nne motlhofo thata gore bareetsi ba gago ba tlhaloganye se o se buang.
Tsonga[ts]
Loko xifananisi xi nga rharhangananga swa olova leswaku vayingiseri va xi twisisa.
Tswa[tsc]
Loku a kufananisa ku hehukile, zi ta olovela a vaingiseli va wena lezaku va kuma a mongo wa mhaka.
Tumbuka[tum]
Para mwayaniska na vinthu vipusu, ŵategherezgi ŵinu ŵapulikiskenge luŵiro.
Twi[tw]
Sɛ ntotoho no nyɛ den sɛ wɔbɛte ase a, ɛbɛyɛ mmerɛw ama w’atiefo sɛ wobehu nea worepɛ akyerɛ.
Tahitian[ty]
Ia ohie atu â te faaauraa, e taa ohie atu â ïa te feia e faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Чим простіше порівняння, тим легше слухачу зрозуміти його суть.
Umbundu[umb]
Olondaka vioku sokisa nda via leluka vika kuatisa olonjeveleli oku kuata elomboloko liwa.
Venda[ve]
Arali tshifanyiso tshi tshi leluwa, na vhathetshelesi vhaṋu zwi ḓo vha lelutshela u pfesesa mbuno.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh càng đơn giản, người nghe càng dễ hiểu điểm bạn muốn nói.
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho nakhala nookhweya, nnimwaakhweiherya alipa-oowiriyana wiiwexexa ele eniphavela ahu ohimya.
Xhosa[xh]
Xa ufaniso lulula, kuba lula ngabaphulaphuli ukuyifumana ingongoma.
Yoruba[yo]
Bí àfiwé rẹ bá ṣe rọrùn láti lóye tó ló ṣe máa rọrùn tó fáwọn olùgbọ́ rẹ̀ láti lóye ohun tó ò ń sọ.
Chinese[zh]
11. 耶稣的比喻许多都反映了他在加利利成长期间观察到的事物,请举例。
Zulu[zu]
Uma isiqhathaniso silula, kuyoba lula nangezilaleli zakho ukuthola iphuzu.