Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kissies is tradisioneel gedurende oggendgebede op weeksdae op die linkerarm en op die kop gedra.
Amharic[am]
እነዚህ አነስተኛ መያዣዎች በሥራ ቀናት በሚደረጉ የጠዋት ጸሎቶች ወቅት በዘልማድ በራስና በግራ ክንድ ላይ ይደረጋሉ።
Arabic[ar]
وبحسب ما جرت عليه التقاليد كانت توضع هاتان العلبتان على الذراع اليسرى وعلى الرأس خلال صلوات الصباح في ايام الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
An mga lalagan na ini pinagkatodan nang isulog sa walang takyag asin sa payo durante kan pan-agang mga pamibi sa mga aldaw nin semana.
Bemba[bem]
Utu tubokoshi twalefwalwa mu cishilano pa kuboko kwa kuso na pa mutwe mu kati ka mapepo ya lucelo mu mulungu.
Bulgarian[bg]
Според обичая тези кутийки били носени на лявата ръка и на главата по време на сутрешните молитви през седмицата.
Bislama[bi]
Kastom blong olgeta i blong fasem ol smol bokis ya long lefsaed han mo long hed blong olgeta, taem oli mekem prea long moning blong evri dei blong wik.
Bangla[bn]
এই বাক্সগুলি ঐতিহ্যগতভাবে বাঁ হাতে এবং মাথায় পরা হত সাপ্তাহিক প্রার্থনার দিনগুলির সময়ে।
Cebuano[ceb]
Kining mga kahona sagad isul-ob diha sa wala nga braso ug sa ulo panahon sa mga pag-ampo sa buntag sa adlaw sa semana.
Czech[cs]
Během ranních modliteb se tato pouzdra nosila tradičně na levé ruce a na hlavě.
Danish[da]
Disse æsker blev traditionelt båret på venstre arm og på panden under hverdagens morgenbøn.
German[de]
Die Mesusa ist eine kleine Pergamentrolle, die den Text von 5.
Ewe[ee]
Le kɔnua nu la, miabɔ kple ŋgonue woblaa aɖakavi siawo ɖo le kwasiɖaŋkekewo ƒe ŋdigbedodoɖawo me.
Efik[efi]
Nte ido ekedide ẹkesikọn̄ọ n̄kpri ekebe ẹmi ke ubọk ufien ẹnyụn̄ ẹbiom ke ibuot ke mme ini akam usenubọk ufọturua.
Greek[el]
Αυτές οι θήκες φοριούνταν κατά παράδοση στο αριστερό μπράτσο και στο κεφάλι κατά τις καθημερινές πρωινές προσευχές.
English[en]
These cases were traditionally worn on the left arm and on the head during weekday morning prayers.
Spanish[es]
Estos estuches se llevaban atados al brazo izquierdo y a la frente durante la oración en los días laborables.
Estonian[et]
Argipäeva hommikupalvusel oli tavaks kanda neid karbikesi vasakul käsivarrel ja laubal. Mezuzah on väike pärgamendirull, millel on kirjas tekstid 5.
French[fr]
Traditionnellement, on portait ces boîtes sur le bras gauche et sur le front durant les prières matinales de la semaine.
Ga[gaa]
Yɛ kusum naa lɛ, afiɔ adekai nɛɛ yɛ nine abɛku he kɛ hiɛnaa yɛ otsi lɛ mli leebi sɔlemɔi amli.
Hebrew[he]
על־פי המסורת, מניחים תיבות אלה על זרוע היד השמאלית ועל הראש מדי יום בזמן תפילת שחרית של חול.
Hindi[hi]
ये डिब्बे पारम्परिक तौर पर बाएँ बाज़ू और सिर पर कार्यदिवस की प्रातःकालीन प्रार्थनाओं के समय पहने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ining magagmay nga mga kahon kinabatasan na nga ginasuksok sa nawala nga butkon kag sa ulo sa tion sang mga pangamuyo sa aga sang ordinaryo nga adlaw.
Hungarian[hu]
Ezeket a kis dobozkákat hagyományosan a bal kézen és a fejen hordták a hétköznapi reggeli imák alatt.
Indonesian[id]
Kotak-kotak kecil ini secara tradisional dikenakan pada lengan kiri dan di kepala pada waktu doa-doa pagi setiap hari.
Iloko[ilo]
Nakayugalian a maibedbed dagitoy babassit a kahon iti makinkannigid a takiag ken iti ulo no tiempo ti panagkararag iti bigat ti aldaw ti lawas.
Italian[it]
Venivano tradizionalmente portati sul braccio sinistro e sul capo durante le preghiere mattutine dei giorni infrasettimanali.
Japanese[ja]
伝統的に,それらの小箱は平日の朝の祈とうの際,それぞれ左腕と頭上に着けられました。
Korean[ko]
전통적으로 평일에 아침 기도를 할 때 왼팔과 머리에 이 갑을 찼다.
Lingala[ln]
Basanduku yango ezalaki kala kolatama na lobɔ́kɔ ya mobali mpe na motó na boumeli ya losambo ya ntɔ́ngɔ́ katikati na pɔ́sɔ.
Malagasy[mg]
Ireny boaty kely ireny dia nentina araka ny fanao teo amin’ny sandry havia sy teo amin’ny handrina nandritra ireo vavaka maraina andavanandro.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിലെ പ്രഭാത പ്രാർഥനാ സമയത്ത് പരമ്പരാഗതമായി ഇടംകയ്യിലും ശിരസ്സിലും ഈ ചെറുകഷണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
या डब्या, सप्ताहदिनादरम्यानच्या सकाळच्या प्रार्थनेवेळी त्या डाव्या बाह्यावर आणि कपाळावर पारंपारिकपणे बांधल्या जात असत.
Burmese[my]
ရက်သတ္တတစ်ပတ်အတွင်း နံနက်ဆုတောင်းဝတ်ပြုရာတွင် ဤဘူးကလေးများကို လက်ဝဲဘက်လက်မောင်းနှင့် ခေါင်းပေါ်တွင် ထုံးစံအတိုင်းဝတ်ဆင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tradisjonelt hadde man disse kapslene festet på venstre arm og på hodet under morgenbønnen på hverdagene.
Dutch[nl]
Deze doosjes werden traditiegetrouw door de week tijdens het ochtendgebed op de linkerarm en op het voorhoofd gedragen.
Northern Sotho[nso]
Mapokisi a ka setlwaedi a be a aparwa ka letsogong le letshadi le hlogong nakong ya dithapelo tša mesong letšatšing la beke.
Nyanja[ny]
Timabokosi timeneti malinga ndi mwambo anali kutivala kudzanja lamanzere ndi kumutu pamapemphero a mmaŵa mkati mwa mlungu.
Polish[pl]
Pudełeczka te tradycyjnie nosiło się na lewym ramieniu oraz na czole podczas modlitwy porannej w dni powszednie.
Portuguese[pt]
Essas caixinhas eram usadas, como ditava a tradição, no braço esquerdo e na cabeça durante as orações matinais nos dias de semana.
Romanian[ro]
Tradiţia pretindea ca aceste cutiuţe să fie purtate pe braţul stâng şi pe cap în timpul rugăciunilor de dimineaţă din zilele lucrătoare.
Russian[ru]
Эти коробочки традиционно носили на левой руке и на голове по будним дням во время утренних молитв.
Slovak[sk]
Tieto schránky sa tradične nosili na ľavom ramene a na hlave počas raňajších modlitieb v pracovné dni.
Slovenian[sl]
Te škatlice so med tedenskimi jutranjimi molitvami tradicionalno nosili na levi roki in na glavi.
Samoan[sm]
Sa fai ma tu le faaaogaina o nei pusa e faamau i le lima tauagavale ma le muaulu i le taimi e fai ai tatalo i le taeao o aso e lima o le vaiaso.
Shona[sn]
Tumabhokisi utwu mukuwirirana negamuchidzanwa twaipfekwa paruoko rworuboshwe uye pamusoro mukati meminyengetero yemangwanani yezuva revhiki.
Albanian[sq]
Sipas traditës, ato vareshin në krahun e majtë dhe në kokë gjatë lutjeve të mëngjesit të çdo dite, përveç së dielës.
Serbian[sr]
Ove kutijice tradicionalno su se nosile na levoj ruci i na čelu tokom jutarnjih molitvi radnim danima.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo mekotlana ena e ne e roaloa letsohong le letšehali le hloohong letsatsing la beke la lithapelo tsa hoseng.
Swedish[sv]
Dessa kapslar bärs enligt traditionen på vänstra armen och på huvudet under vardagsmorgonbönerna.
Swahili[sw]
Visanduku hivi vilivaliwa kidesturi kwenye mkono wa kushoto na kichwani wakati wa sala za siku ya juma.
Tamil[ta]
இந்தப் பேழைகள் பாரம்பரியமாக இடது கையின் மேற்பக்கத்திலும் தலையிலும் வார நாட்களின் காலை ஜெபங்களின்போது அணிந்துகொள்ளப்பட்டன.
Telugu[te]
వారపు ఉదయకాల ప్రార్థనా సమయంలో ఆచారబద్ధంగా ఈ పెట్టెల్లో ఒకటి ఎడమచేతికి, మరొకటి తలపై ధరించేవారు.
Thai[th]
ตาม ธรรมเนียม แล้ว กล่อง เหล่า นี้ ถูก สวม บน แขน ซ้าย และ ที่ ศีรษะ ใน ช่วง การ อธิษฐาน ตอน เช้า วัน ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Ang mga kahitang ito ay kinaugaliang isuot sa kaliwang bisig at sa ulo sa panahon ng pananalangin tuwing umaga.
Tswana[tn]
Dibokosana tseno go ya ka ngwao di ne di kgogediwa ka fa letsogong la molema le mo tlhogong mo gare ga beke mo merapelong ya mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save pasim long han kais na long pes long taim bilong mekim beten long moningtaim long olgeta de, long de Sabat tasol nogat.
Turkish[tr]
Bu kutucuklar, geleneksel olarak hafta içi yapılan sabah duasında sol kola ve başa takılırdı.
Tsonga[ts]
Swibokisana leswitsongo hi ntolovelo a swi ambariwa evokweni ra ximatsi ni le mombyeni hi masiku ya swikhongelo swa ni mixo evhikini.
Twi[tw]
Ná wɔtaa de nnakawa yi bɔ wɔn nsa benkum ne wɔn moma so bere a wɔrebɔ anɔpa mpae da hunu no.
Tahitian[ty]
E tuuhia teie mau afata ia au i te tutuu i nia i te rima aui e i nia i te rae i te roaraa o te mau pure poipoi i te mahana o te hebedoma.
Ukrainian[uk]
За традицією їх надягали на ліву руку й на голову під час щоденних ранкових молитов.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, người ta đeo những hộp này trên cánh tay trái và trên đầu khi cầu nguyện mỗi sáng ngày thường trong tuần.
Wallisian[wls]
ʼI te talatisio neʼe tonu ke ʼai te ʼu kiʼi kaseti ʼaia ʼi te nima hema pea ko te tahi ki te laʼe, ʼi te fai ʼo te faikole uhu ʼi te lolotoga vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Ezi bhokisana ngokwesithethe zazinxitywa kwingalo yasekhohlo nasentloko ngexesha lemithandazo yakusasa yosuku ngalunye lweveki.
Yoruba[yo]
Àwọn àpótí yìí ni a máa ń so mọ́ ọwọ́ òsì àti mọ orí nígbà àdúrà òwúrọ̀ ti àárín ọ̀sẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́.
Chinese[zh]
按照传统,犹太人在周日晨祷时佩戴这些匣子在左臂及额头上。
Zulu[zu]
Ngokwesiko, lamabhokisi amancane ayeboshelwa engalweni yesobunxele nasekhanda phakathi nemithandazo yasekuseni yaphakathi nesonto.