Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:1) ይሖዋ፣ ምንም ቁስ አካል ባልነበረበት ጊዜ መንፈስ ቅዱሱን ይኸውም በሥራ ላይ የዋለ ኃይሉን በመጠቀም ሰማይን፣ ምድርንና በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ያሉትን ነገሮች ሁሉ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
(تك ١:١) فَبَدْءًا مِنَ ٱلْعَدَمِ، ٱسْتَخْدَمَ يَهْوَهُ رُوحَهُ ٱلْقُدُسَ، أَيْ قُوَّتَهُ ٱلْفَعَّالَةَ، لِيَخْلُقَ ٱلْمَادَّةَ وَيَصْنَعَ مِنْهَا ٱلسَّموَاتِ وَٱلْأَرْضَ وَكُلَّ مَا فِي ٱلْكَوْنِ.
Aymara[ay]
Janïr kunas utjkipanwa Jehová Diosax “alaxpacha, ukhamarak akapacha”, qullan ajayup tuqix luratayna.
Azerbaijani[az]
Yehova yaratmağa başlayanda heç bir materiya mövcud deyildi, bunun üçün O, Öz müqəddəs ruhundan — qüdrətli fəal qüvvəsindən istifadə etmişdi.
Baoulé[bci]
1:1) Kɛ Zoova bó ninnge’m be yilɛ bo’n nn like fi nunman lɛ. I wawɛ’n ngunmin yɛ ɔ fa yili ɲanmiɛn ng’ɔ la nglo lɔ plaii’n, ɔ nin asiɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
1:1) Mantang mayo pa nin ano man na bagay, ginamit ni Jehova an saiyang banal na espiritu—an saiyang makapangyarihan na aktibong puersa—tanganing lalangon an pisikal na kalangitan, an daga, asin an gabos na iba pa sa uniberso.
Bemba[bem]
1:1) Yehova abomfeshe umupashi wakwe uwa mushilo uwa maka sana pa kupanga umuulu ne sonde na fyonse ifyabamo. Ilyo talapanga ifi fintu, takwali icili conse icaliko.
Bulgarian[bg]
1:1) Без да разполага с каквато и да е материя в началото, Йехова използвал светия дух — своята мощна действена сила, — за да създаде земята и всичко останало във вселената.
Bangla[bn]
১:১) যেহেতু পূর্বে কোনো কিছুই অস্তিত্বে ছিল না, তাই যিহোবা নিখিলবিশ্ব এবং পৃথিবী সৃষ্টি করার জন্য তাঁর পবিত্র আত্মা—তাঁর পরাক্রমী সক্রিয় শক্তি—ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
1:1) Sanglit wala pay butang nga naglungtad, gigamit ni Jehova ang iyang balaang espiritu—iyang gamhanang aktibong puwersa—sa paglalang sa langit, yuta, ug sa tanang butang sa uniberso.
Chuukese[chk]
1:1) Le poputään ese mwo nge wor äkkäekis mettoch, nge Jiowa a äeä an we manaman le föratä mettoch meinisin lon unuselapen läng me fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
1:1) Jehovah nih hmuh khawhmi van le vawlei le vankawlawng ah a ummi thil vialte hi a thiang thlarau in a ser hna, mah a ser hlan ah zei thil hmanh a rak um lo.
Seselwa Creole French[crs]
1:1) Napa nanryen ki ti egziste dan liniver avan ki Zeova ti servi son lespri sen, setadir son lafors aktif pour kree lesyel, later ek tou lezot keksoz dan liniver.
Czech[cs]
Mojž. 1:1) Jehova použil svatého ducha, svou mocnou činnou sílu, a bez jakéhokoli výchozího materiálu stvořil vesmír, zemi i všechno, co je na ní.
Chuvash[cv]
Нимӗнле матери те пулман чухнех, Иегова тӳпепе ҫӗре тӑвас тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе — хӑйӗн хӑватлӑ ӗҫ тӑвакан вӑйӗпе — усӑ курнӑ.
Danish[da]
1:1) Før der fandtes stof, brugte Jehova sin hellige ånd, sin magtfulde virksomme kraft, til at skabe alt hvad der er i universet, inklusive Jorden.
German[de]
1:1). Buchstäblich aus dem Nichts erschuf Jehova durch seinen heiligen Geist — seine machtvolle wirksame Kraft — das Universum mit allem, was dazugehört.
Efik[efi]
1:1) Ke ini baba n̄kpọ kiet mîkodụhe, Jehovah ama ada edisana spirit—okopodudu anamutom odudu esie—obot enyọn̄, isọn̄, ye kpukpru n̄kpọ eken ke ekondo.
Greek[el]
1:1) Μη έχοντας προϋπάρχουσα ύλη, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε το άγιο πνεύμα του —την ισχυρή ενεργό του δύναμη— για να δημιουργήσει τους υλικούς ουρανούς, τη γη και οτιδήποτε υπάρχει στο σύμπαν.
English[en]
1:1) Starting with no preexisting material, Jehovah used his holy spirit —his powerful active force— to create the physical heavens, the earth, and everything else in the universe.
Spanish[es]
Partiendo de la nada, Jehová empleó su poderosa fuerza activa para crear “los cielos y la tierra”, sí, todo el cosmos.
Estonian[et]
1:1). Jehooval polnud loomiseks mingit algmaterjali; ta lõi Universumi, sealhulgas Maa, oma võimsa tegeva jõu püha vaimuga.
Finnish[fi]
1:1.) Mitään ainetta ei ollut vielä olemassa, joten Jehova loi aineelliset taivaat, maapallon ja kaiken muun kaikkeudessa olevan käyttämällä pyhää henkeään, mahtavaa vaikuttavaa voimaansa.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:1, BG) Imwaini karikani bwaai nako iroun Iehova ao bon akea kanoan te iuniweeti, ma e kabongana taamneina ae raoiroi ae mwaakana ae mwamwakuri ni karika karawa, aonnaba ao bwaai ni kabane aika n te iuniweeti.
Guarani[gn]
Ndaipórirõ guare mbaʼevete gueteri, Jehová ojapovaʼekue “yvága ha yvy”.
Gujarati[gu]
૧:૧) શરૂઆતમાં કંઈ જ ન હતું ત્યારે, યહોવાહે પોતાની શક્તિ દ્વારા બ્રહ્માંડ અને પૃથ્વીની રચના કરી.
Gun[guw]
1:1) To whenuena nudepope ma ko tin, Jehovah yí gbigbọ wiwe etọn, yèdọ huhlọn-yido-wazọ́n etọn zan, nado dá aigba po nudevo he tin to wẹkẹ lọ mẹ lẹpo po.
Hausa[ha]
1:1) Ta ruhunsa mai tsarki, Jehobah ya halicci kayan aikin da zai yi amfani da shi wajen yin sammai da duniya da dukan abin da ke sararin samaniya.
Hindi[hi]
1:1) सृष्टि बनाने के लिए जिन पदार्थों की ज़रूरत थी, वे शुरू में नहीं थे। यहोवा ने अपनी सबसे ताकतवर सक्रिय शक्ति, या पवित्र शक्ति से धरती, आकाश और इस विश्व की हर चीज़ बनायी।
Hiligaynon[hil]
1:1) Halin sa walâ, gingamit ni Jehova ang iya balaan nga espiritu—ang iya gamhanan nga aktibo nga puersa—sa pagtuga sa pisikal nga langit, duta, kag sang tanan nga butang sa uniberso.
Hiri Motu[ho]
1:1) Gau ta ia noho lasi neganai, Iehova ese iena lauma helaga, iena gaukara siahuna unai, ia gaukaralaia guba bona tanobada, bona idia lalonai idia noho gaudia ibounai ia havaraia totona.
Croatian[hr]
1:1). Prije nego što je Jehova počeo stvarati, nije postojalo ništa. Jehova je upotrijebio svoju moćnu silu, svoj sveti duh, kako bi stvorio svemir, Zemlju i sve drugo što postoji u svemiru.
Haitian[ht]
1:1). Pa t gen anyen ki te egziste anvan Jewova te kòmanse sèvi ak lespri sen l, fòs aktif li a, pou l kreye syèl la ak tè a ak tout lòt bagay ki egziste nan linivè.
Hungarian[hu]
Jehova a hatalmas szent szellemével, azaz a tevékeny erejével teremtette meg a földet és az egész anyagi világegyetemet.
Indonesian[id]
1:1) Ketika itu, belum ada materi apa pun, maka Yehuwa menggunakan roh kudus-Nya—tenaga aktif-Nya yang penuh kuasa—untuk menciptakan langit, bumi, dan segala sesuatu di alam semesta.
Igbo[ig]
1:1) Mgbe ọ na-adịghị ngwá ọrụ ọ bụla dị adị, Jehova ji mmụọ nsọ ya, ya bụ, ike ya nọ n’ọrụ, malite ike eluigwe na ụwa na ihe niile dị n’ime ha.
Iloko[ilo]
1:1) Gapu ta awan pay idi ti aniaman a banag, inusar ni Jehova ti nasantuan nga espirituna —ti nabileg nga aktibo a puersana —a mangparsua iti langit, daga, ken amin a dadduma pay a banag nga adda iti uniberso.
Isoko[iso]
1:1) Okenọ oware ovo o jariẹ hẹ, Jihova ọ rọ ẹzi ọfuafo riẹ ma ihru na, otọakpọ na, gbe eware efa kpobi nọ e rrọ eva rai.
Italian[it]
1:1) Per creare i cieli fisici, la terra e ogni altra cosa presente nell’universo, Geova non partì da materia preesistente; si servì del suo spirito santo, la sua potente forza attiva.
Georgian[ka]
ჯერ არარსებულის, მათ შორის „სამშენებლო მასალის“, შესაქმნელად იეჰოვამ გამოიყენა თავისი წმინდა სული — უძლიერესი ძალა. სწორედ წმინდა სულით შექმნა ღმერთმა ცა, დედამიწა და სხვა ყველაფერი.
Kongo[kg]
1:1) Sambu ata kima mosi ve kuvandaka, Yehowa kusadilaka mpeve santu na yandi —ngolo na yandi ya kisalu —sambu na kuganga zulu ya beto kemonaka, ntoto, mpi bima yonso yankaka ya kele na luyalanganu.
Kikuyu[ki]
1:1) Jehova aahũthĩrire roho wake mũtheru gũtarĩ kĩndũ kĩngĩ o nakĩ, kũũmba igũrũ na thĩ, na kĩrĩa gĩothe gĩkoragwo kuo.
Kuanyama[kj]
1:1) Jehova fimbo ina shita oinima aishe oyo hatu dulu okumona nomesho, ngaashi eulu, edu nosho yo oinima ikwao oyo i li meshito, kapa li sha nandenande.
Kazakh[kk]
Әлемде әлі ешқандай материя болмай тұрғанда, Ехоба аспан мен жерді және ғаламдағы бар нәрсені өзінің киелі рухы, яки әрекет етуші күші, арқылы жаратқан.
Kimbundu[kmb]
1:1, NW) Phala ku mateka o ku bhanga o ima mu ixi, Jihova ua tumina o nzumbi iê ikôla—o nguzu iê ia tenena—phala ku bhanga o diulu, ni ima ioso iala mu ngongo.
Korean[ko]
(창세 1:1) 여호와께서는 물질이 전혀 없던 상태에서 자신의 강력한 활동력인 성령을 사용하여 하늘과 땅을 비롯한 우주 만물을 창조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
1:1) Pa kyokya kimye byo kwabujile bintu bya kwingijisha pa kulenga bintu, Yehoba waingijishe mupashi wanji wazhila nangwa amba ngovu yanji ingila kulenga bya mwiulu ne bya pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
1:1) Mokumona asi petameko kwato eyi ya kere po, Jehova kwa ruganesere mpepo zendi zokupongoka ndi nonkondo dendi mokusita eguru nevhu ntani nanayinye eyi ya kara mouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
1:1) Wau vo ke vakala lekwa ko, Yave wasadila mwand’andi avelela, una vo i ngolo zandi muna vanga ezulu, ntoto ye yawonso ina mu nsema.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ааламды түзгөн нерселер жок кезде Жахаба ыйык рухун — иш-аракет кылуучу кубаттуу күчүн — колдонуп, жок нерседен асманды, жерди жана ааламдагы бардык нерсени жараткан.
Lingala[ln]
1:1) Eloko moko te ezalaki na ebandeli; Yehova asalelaki elimo santu to nguya na ye oyo esalaka mosala mpo na kokela likoló, mabele, mpe biloko mosusu nyonso oyo ezali na kati ya molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
1:1) Ku si na liitusiso ze ñwi, Jehova naa sebelisize moya wa hae o kenile—ona maata a hae—kwa ku bupa mahalimu, lifasi, ni lika ze ñwi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
1:1) Po kwādi kekwaikele kintu, Yehova wāingidije mushipiditu sandu wandi—bukomo bwandi bwingila pa kupanga madiulu amweka, ntanda, ne bikwabo byonso bidi’mo.
Luvale[lue]
1:1) Hakuwana nge kakwapwile vyuma vyakutengesako, Yehova azachishile shipilitu yenyi yajila chipwe ngwetu ngolo jenyi hakutenga melu namavu navyuma vyosena.
Lunda[lun]
1:1) Henohu Yehova kanda yaleñi mawulu nimaseki, kwadiña kwosi chuma chidi chejima, Yehova wazatishili spiritu yindi yajila, ñovu yindi yazatikaña, hakuleña mawulu nimaseki niyuma yejima yekalamu.
Luo[luo]
1:1) Jehova notiyo gi rohone maler e chweyo polo mwaneno, piny, koda gik moko duto.
Lushai[lus]
1:1) Pathian Jehova chuan engmah lo ata lei leh vân leh a chhûnga thil awm zawng zawng chu a thlarau thianghlim—a chakna che vêl reng thiltithei tak—hmangin a siam a.
Morisyen[mfe]
1:1) Pa ti ena okenn matiere physik (bann substance ki ena dan bann kitsoz physik) kan Jéhovah ti servi so l’esprit saint—so la force actif ki bien puissant—pou crée le ciel, la terre, ek tou seki existé dan l’univers.
Malagasy[mg]
1:1) Niainga tamin’ny tsy misy i Jehovah, rehefa namorona ny lanitra sy ny tany ary ny zavatra hafa rehetra.
Marshallese[mh]
1:1) Mokta jen an kar Jeova kõmmanman lañ im ijoko otemjej, ear ejelok jabrewõt men. Ear kajerbal kajur eo an ñan kõmmanman lañ, lal im men ko jet.
Macedonian[mk]
1:1). Јехова го употребил својот свет дух — моќната сила со која се служи — за да ги создаде вселената и сѐ што е во неа, иако пред тоа не постоел никаков материјал кој можел да го искористи за таа цел.
Malayalam[ml]
1:1) ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽനിന്ന് യഹോവ തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ, പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയെ, ഉപയോഗിച്ച് ആകാശവും ഭൂമിയും പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള സകലതും സൃഷ്ടിച്ചു.
Mongolian[mn]
Анх Еховаг ариун сүнс буюу үйлдэх хүчээрээ тэнгэрийн эрхэс, дэлхий гээд орчлонт ертөнц дэх бүх зүйлийг бүтээж эхлэх үед юу ч байсангүй.
Maltese[mt]
1:1) Ladarba ma kien jeżisti ebda materjal qabel, Ġeħova uża l- ispirtu qaddis tiegħu—il- forza attiva tiegħu kollha qawwa—biex joħloq is- smewwiet fiżiċi, l- art, u kulma hemm fl- univers.
Burmese[my]
၁:၁) ဘယ်အရာမှ မတည်ရှိသေးခင်မှာ ယေဟောဝါက သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကိုသုံးပြီး မျက်မြင်ရကောင်းကင်၊ မြေကြီးနဲ့ စကြဝဠာမှာရှိတဲ့ အရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 1:1) Siden det ikke eksisterte noe materie fra før, brukte Jehova sin hellige ånd – sin mektige virksomme kraft – til å skape de fysiske himler, jorden og alt annet i universet.
Nepali[ne]
१:१) सुरुमा केही पनि थिएन तर यहोवाले आफ्नो सक्रिय शक्ति अर्थात् पवित्र शक्ति चलाएर आकाश, पृथ्वी र ब्रह्माण्डमा भएका सब थोक सृष्टि गर्नुभयो।
Niuean[niu]
1:1) Nakai fai mena he kamataaga, ne fakaaoga e Iehova haana agaaga tapu—ko e haana malolō gahuahua lahi—ke tufuga e pulagi, lalolagi, mo e tau mena oti he lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Er bestond nog geen materie toen Jehovah zijn heilige geest, zijn werkzame kracht, gebruikte voor het scheppen van hemel en aarde, kortom het hele universum.
South Ndebele[nr]
1:1) Athoma ngokungekho, uJehova waberegisa umoya ocwengileko—amandlakhe aberegako—ukubumba amazulu abonakalako, iphasi nakho koke okukiyo yoke indawo.
Northern Sotho[nso]
1:1) Ka ge go be go se na selo, Jehofa o ile a diriša moya wa gagwe o mokgethwa—matla a gagwe a magolo a šomago—go bopa magodimo, lefase le dilo tše dingwe ka moka tše di lego gona legohleng.
Nyanja[ny]
1:1) Poyamba panalibe chinthu china chilichonse ndipo Yehova anagwiritsa ntchito mzimu wake woyera, kapena kuti mphamvu yake yogwira ntchito, kuti alenge zinthu zakumwamba, dziko lapansi ndiponso zinthu zonse m’chilengedwechi.
Nzima[nzi]
1:1) Mekɛ mɔɔ ɛnee debie biala ɛnle ewiade la, Gyihova luale ye sunsum nwuanzanwuanza—ye gyimayɛlɛ tumi—ne azo ɔbɔle anwuma, aze, nee debie biala mɔɔ wɔ ewiade la.
Oromo[om]
1:1) Yihowaan, samii, lafaafi wantoota gara biraa uumama cufa keessa jiran hunda kan uume, wanta duraan turetti fayyadamee utuu hin taʼin, hafuura qulqulluu jechuunis humnasaa isa hojiirra jirutti fayyadameeti.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн дунейы ӕппындӕр ницы уыд, ӕмӕ Хуыцау йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы сфӕлдыста арв, зӕхх ӕмӕ ӕппӕт иннӕ диссӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
1:1) Antis na impamalsa et anggapo niray bengatla. Balet inusar nen Jehova so masanton espiritu to, salanti, say mabiskeg ya aktibon puersa to pian palsaen so Dalin, uniberso, tan amin a bengatlan wadtan.
Papiamento[pap]
1:1) Yehova a usa su spiritu, òf poder santu, pa krea e tera i tur sobrá kos den universo for di nada.
Polish[pl]
Gdy nie istniała jeszcze żadna materia, Jehowa użył ducha świętego — swej potężnej czynnej siły — by powołać do istnienia fizyczne niebiosa, Ziemię i wszystko, co się znajduje we wszechświecie.
Portuguese[pt]
1:1) A partir de nenhuma matéria preexistente, Jeová usou seu espírito santo — sua poderosa força ativa — para criar os céus literais, a Terra e tudo o mais no Universo.
Quechua[qu]
Mana imapis kaqpitam Jehoväqa “ciëlokunata y patsatapis” rurarirqan imawampis mana igualaq kallpanwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diosmi atiyninta servichikurqa “cielokunata hinaspa kay pachata” unanchananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Mana imapas kashaqtinmi Jehová Diosqa espiritunwan ‘hanaq pachapi kay pachapi’ tukuy imaymana rikusqanchista kamarqan.
Rundi[rn]
1:1) Imbere y’uko Yehova arema ibintu bifadika, yarakoresheje impwemu nyeranda yiwe, ni ukuvuga inguvu yiwe ikora akazi, kugira ngo areme ibiri mu kirere hamwe n’isi.
Ruund[rnd]
1:1) Kwadingap chom ap chimwing kurutu kwa kutang yom yawonsu, Yehova wasadila spiritu wend utumbila —usu wend ukash— mulong wa kutang maur, divu, ni yom yawonsu yidia mwiur.
Romanian[ro]
La început nu exista materie. Iehova a creat cerurile, pământul şi toate celelalte lucruri din universul fizic folosindu-şi spiritul sfânt, sau forţa activă.
Russian[ru]
Когда еще не существовало материи, Иегова воспользовался святым духом — своей мощной действующей силой,— чтобы сотворить небеса и землю.
Sango[sg]
1:1). Na tongo nda ni, ye oko ayeke dä pëpe, me Jéhovah amû yingo vulu ti lo, ngangu ti lo ti sarango na ye, ti sara aye so ayeke na lê ti nduzu, sese nga na aye kue so ayeke na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
1:1) ඉර, හඳ, තාරකා, පෘථිවිය ඇතුළු විශ්වයේ ඇති සියලු දේවල් දෙවි නිර්මාණය කිරීමට පෙර කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
Samoan[sm]
1:1) E aunoa lava ma se mea na iai i le amataga, o lea, na faaaogā ai e Ieova lona agaga paia, po o lona mana galue, e faia ai le lagi, le lalolagi, ma isi mea uma i le vateatea aoao.
Shona[sn]
1:1) Pasina kana chakanga chagara chiripo, Jehovha akashandisa mudzimu wake mutsvene, simba rake raanoshandisa, kutanga kusika matenga nenyika nezvimwe zvose.
Albanian[sq]
1:1) Nga hiçi, Jehovai krijoi me anë të frymës së shenjtë —forcës së tij të fuqishme vepruese —qiejt, tokën dhe gjithçka në univers.
Serbian[sr]
Pre toga nije postojala nikakva materija i Jehova je upotrebio sveti duh — moćnu silu kojom se služi — da bi stvorio našu planetu i sve drugo u svemiru.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah bigin meki sani, dan notinoti ben de ete, ma a gebroiki en santa yeye fu meki hemel, grontapu, nanga ala tra sani na loktu.
Swati[ss]
1:1) Ekucaleni bekute lutfo endzaweni yonkhe, ngako Jehova wasebentisa umoya wakhe longcwele—longemandla akhe lawasebentisa ekwenteni tintfo—kute adale emazulu, umhlaba, kanye nato tonkhe tintfo letisendzaweni yonkhe.
Southern Sotho[st]
1:1) Kaha ho ne ho se na letho pele ho moo, Jehova o ile a sebelisa moea oa hae o halalelang—e leng matla a hae a sebetsang a maholohali—ho bōpa maholimo, lefatše le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e bokahohleng.
Swedish[sv]
1:1) Utan någon befintlig materia att utgå från använde Jehova sin heliga ande – sin mäktiga verksamma kraft – för att skapa universum, jorden och allt liv.
Swahili[sw]
1:1) Yehova alipoanza kuumba hakukuwa na kitu chochote, alitumia roho yake takatifu, yaani, nguvu yake nyingi ya utendaji, ili kuumba mbingu, dunia, na kila kitu katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
1:1) Yehova alipoanza kuumba hakukuwa na kitu chochote, alitumia roho yake takatifu, yaani, nguvu yake nyingi ya utendaji, ili kuumba mbingu, dunia, na kila kitu katika ulimwengu.
Tamil[ta]
1:1) ஆரம்பத்தில் எந்தவொரு சடப்பொருளும் இல்லாதபோதே இந்த அண்டத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் கடவுள் தமது வலிமைமிக்க சக்தியினால் உண்டாக்கினார்.
Tajik[tg]
Вақте ки ягон чизи ҷисмонӣ ҳоло вуҷуд надошт, Яҳува тавассути рӯҳулқудс — қувваи фаъоли бузургаш — осмон, замин ва ҳар он чизе ки дар Олам аст, офарид.
Thai[th]
1:1) โดย เริ่ม จาก ที่ ไม่ มี วัตถุ ธาตุ ใด ๆ เลย พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ อัน ทรง พลัง ของ พระองค์ ใน การ สร้าง ฟ้า สวรรค์, แผ่นดิน โลก, และ สิ่ง อื่น ๆ ใน เอกภพ.
Tigrinya[ti]
1:1) የሆዋ በቲ ንጡፍ ሓይሉ ዝዀነ መንፈስ ቅዱስ ገይሩ፡ ነዚ ግኡዝ ሰማያትን ንምድርን ነቲ ኣብ ዩኒቨርስ ዚርከብ ዝተረፈ ነገራትን ካብ ባዶ ፈጠሮ።
Tiv[tiv]
1:1) Cii man Yehova gba sha man tar yô, ma kwagh lu u una tôô a er akaa ne a mi ga, nahan a vande eren akaa agen, a yange tôô gba sha man tar kua akum a ve cii sha icighan jijingi na, u a lu tahav mbu tomov nav mbu ageegh la yô.
Turkmen[tk]
Başda hiç zat ýokdy, emma Ýehowa mukaddes ruhuny — hereketdäki güýjüni ulanyp, gökleri, Ýeri we älemdäki ähli zatlary ýaratdy.
Tagalog[tl]
1:1) Yamang wala pang anumang materya noon, ginamit ni Jehova ang kaniyang banal na espiritu —ang kaniyang makapangyarihang aktibong puwersa —para lalangin ang pisikal na langit, lupa, at lahat ng iba pang bagay sa uniberso.
Tetela[tll]
1:1) La ntondo ka Jehowa ntonga andja ɔnɛ wɛnama, ndoko ɛngɔ kakikɔ.
Tswana[tn]
1:1) E re ka go ne go se na sepe se se bopilweng, Jehofa o ne a dirisa moya wa gagwe o o boitshepo—maatla a gagwe a a dirang—go bopa lefatshe le sengwe le sengwe se se mo lobopong.
Tongan[to]
1:1) ‘I he kamata mei he ‘ikai ha me‘á, na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova hono laumālie mā‘oni‘oní—‘a hono ivi ngāue mālohí—ke fakatupu ‘a e langi fakamatelié, ko e māmaní, pea mo e me‘a kehe kotoa pē ‘i he ‘univēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
1:1) Mbwaanga kwakanyina cintu cakaliko, Jehova wakabelesya muuya uusalala ikulenga julu anyika azyintu zyoonse zili mumo.
Papantla Totonac[top]
Akxni nitu xʼanan, Jehová limaklakaskilh espíritu santo xlakata tlawalh «akgapun chu katiyatni», uma wamputun putum tuku anan.
Tok Pisin[tpi]
1:1) Taim i no gat wanpela samting i stap yet, God i yusim holi spirit bilong em long wokim skai na graun na olgeta arapela samting i stap long en.
Turkish[tr]
Yehova hiçbir madde yokken kutsal ruhunu, yani büyük etkin gücünü kullanarak gökleri, yeryüzünü ve evrendeki diğer şeyleri yarattı.
Tsonga[ts]
1:1) Yehovha u tirhise moya wakwe lowo kwetsima, ku nga matimba yakwe lama tirhaka, leswaku a tumbuluxa matilo, misava ni hinkwaswo leswi nga evuakweni hinkwabyo.
Tatar[tt]
Йәһвә башта физик җисемнәрне тәшкил иткән матдәләрне, аннан соң күкне, җирне һәм Галәмдәге башка бар нәрсәне барлыкка китерер өчен, үзенең изге рухын — куәтле эш итүче көчен кулланган.
Tumbuka[tum]
1:1) Pakuti kukaŵavya cilicose, Yehova wakagwiliskira nchito mzimu wake utuŵa kuti walenge kucanya, caru capasi, na vinthu vyose ivyo vilimo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:1) A koi tuai o faite ne Ieova a te iunivesi, ne fakaaoga ne ia tena agaga tapu —ko tena malosi galue —ke faite ei te lagi, te lalolagi, mo mea katoa i te iunivesi.
Twi[tw]
1:1) Bere a Yehowa rebɛbɔ ade no, na biribiara nni hɔ a ɔde bɛyɛ adwuma, na ɔde ne honhom kronkron a ɛne ne tumi a ano yɛ den sen biara no bɔɔ ɔsoro, asase, ne biribiara a ɛwɔ amansan yi mu.
Tahitian[ty]
1:1) Aore e tao‘a a faaohipa ’i Iehova i to ’na varua mo‘a, to ’na puai ohipa rahi mau, no te poiete i te mau ra‘i e te fenua.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi muʼyuk toʼox kʼusi oy ta jyalel, vaʼun li Jeovae la stunes sjuʼel sventa tspas «li vinajel xchiʼuc banamile».
Ukrainian[uk]
Коли ще не було нічого, Єгова своїм святим духом — могутньою діючою силою — створив фізичні небеса, Землю і все інше у Всесвіті.
Umbundu[umb]
1:1) Osimbu ka kua kaile oluali, Yehova wa talavaya lespiritu sandu liaye, oco a lulike ilu longongo, kuenda ovina viosi vi kasimo.
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے کائنات کو خلق کرنے کا اِرادہ کِیا تو اُس وقت کوئی ایسی چیز نہیں تھی جسے یہوواہ تخلیق کے لئے استعمال کرتا۔ آسمان، زمین اور دیگر چیزوں کو بنانے کے لئے یہوواہ نے اپنی پاک رُوح کو استعمال کِیا۔
Venda[ve]
1:1) Musi Yehova a sa athu sika fhethu hoṱhe, ho vha hu si na tshithu, nahone o shumisa muya wawe mukhethwa—une wa vha maanḓa awe a shumaho—u itela u sika maṱaḓulu, ḽifhasi, na zwithu zwoṱhe zwi re hone fhethu hoṱhe.
Wolaytta[wal]
1:1) Aybinne baynna wode, beettiya saluwaa, saˈaanne salo gufanttuwan saˈa micettan deˈiya ubbabaa medhanau Yihooway ubbabaappe wolqqaama gidida ba ayyaanaa goˈettiis.
Wallisian[wls]
1:1) Neʼe mole heʼeki ʼi ai he meʼa ʼi muʼa ʼo te fakaʼaogaʼi e Sehova ia tona laumālie māʼoniʼoni, ia tona mālohi gāue, moʼo fakatupu te lagi, mo te kele, pea mo te tahi atu ʼu meʼa ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
1:1) Ekuqaleni kwakungekho nto idaliweyo, uYehova wasebenzisa umoya oyingcwele wakhe—amandla akhe asebenzayo—ukudala amazulu, umhlaba, nazo zonke ezinye izinto ezikwindalo iphela.
Yapese[yap]
1:1, BT) Aram ko tabolngin ndariy ban’en ni ba’, me maruwel Jehovah nga gelngin nib thothup nge sunmiy lan e lang, nge fayleng, nge urngin ban’en ni bay u palpalth’ib.
Yoruba[yo]
1:1) Kò tíì sí ohunkóhun lórí ilẹ̀ ayé nígbà tí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í dá àwọn nǹkan, ńṣe ló lo ẹ̀mí mímọ́, ìyẹn ipá ìṣiṣẹ́ rẹ̀ tó lágbára láti dá àwọn ohun tó wà lójú sánmà àti ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ nin ti cosa dxi gudixhe ique Jiobá guzáʼ cani nuu, nga runi biquiiñebe espíritu santu stibe para bizaʼbe «guibáʼ ne guidxilayú», ne guiráʼ ni nuu guibáʼ.
Zande[zne]
P. 1:1) Mbori amangisunge na gako ziazia toro, nga gako bakere ome mangaapai, ka kusa agu ahe du ariyo, na kpotosende, gbiati gu kura ahe dunduko du rogo haurago.
Zulu[zu]
1:1) Kungakabikho lutho, uJehova wasebenzisa umoya wakhe ongcwele—amandla akhe amakhulu asebenzayo—ukuze adale amazulu abonakalayo, umhlaba nakho konke okusendaweni yonke.