Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Europäische Union auf, ein sofortiges Reiseverbot zu verhängen, um zu verhindern, dass Mitglieder des Militärs, ihre Familien oder andere Personen, die mit dem Staatsstreich in Fidschi in Verbindung stehen, in die Mitgliedstaaten einreisen;
English[en]
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States ;
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea que imponga una prohibición inmediata de desplazamiento con objeto de evitar que los miembros de las fuerzas armadas, sus familias o cualquier otra persona vinculada al golpe de Estado en Fiyi entren en los Estados miembros;
Estonian[et]
kutsub ELi üles kehtestama kohest reisikeeldu, et hoida ära relvajõudude liikmete, nende perekondade või teiste Fidži riigipöördega seotud isikute sisenemine liikmesriikidesse;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia asettamaan välittömästi matkustuskiellon, jotta estetään armeijan henkilökuntaa, heidän perheenjäseniään tai muita Fidžin vallankaappauksessa mukana olleita henkilöitä saapumasta Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t, hogy vezessen be azonnali utazási tilalmat annak megakadályozása érdekében, hogy a katonai erők és családtagjaik, illetve a Fidzsi-szigeteki államcsínnyel összefüggésben álló személyek belépjenek a tagállamok területére;
Italian[it]
chiede all'Unione europea di imporre immediatamente un divieto di viaggio per impedire ai membri dell'esercito, alle loro famiglie e ad altre persone connesse con il colpo di stato alle Isole Figi l'ingresso negli Stati membri;
Lithuanian[lt]
ragina ES nedelsiant paskelbti draudimą keliauti, siekiant užkirsti kelią karinių pajėgų nariams, jų šeimoms ar bet kuriems asmenims, susijusiems su valstybės perversmu Fidžyje, patekti į valstybes nares;
Latvian[lv]
aicina ES nekavējoties noteikt ceļošanas aizliegumu, lai novērstu to, ka dalībvalstīs iekļūst militāro spēku pārstāvji, viņu ģimeņu locekļi vai jebkuras personas, kas saistītas ar Fidži valsts apvērsumu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE sabiex twettaq projbizzjoni immedjata fuq l-ivvjaġġar sabiex iżommu lil membri tal-forzi militari, lill-familji tagħhom u lil kwalunkwe persuna oħra marbuta mal-kolp ta’ stat milli jidħlu fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
verzoekt de EU een onmiddellijk reisverbod af te kondigen, om personen die tot het leger behoren, hun gezinnen of om het even welke persoon die een rol in de staatsgreep in Fiji speelt, te verhinderen de lidstaten van de Europese Unie binnen te komen;
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską do natychmiastowego wprowadzenia zakazu podróżowania wobec członków sił zbrojnych, ich rodzin i wszystkich osób zaangażowanych w zamach stanu na Fidżi, aby uniemożliwić im wjazd do państw członkowskich;
Portuguese[pt]
Convida a UE a proibir imediatamente a entrada nos seus Estados-Membros de membros das forças militares, suas famílias ou qualquer pessoa ligada ao golpe de estado nas Ilhas Fiji;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo, da nemudoma uvede prepoved potovanja, ki bo članom vojaških sil, njihovim družinam in vsem osebam, povezanim z državnim udarom na Fidžiju, preprečila vstop v države članice Evropske unije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att omedelbart införa reseförbud för att förhindra att medlemmar av de militära styrkorna, deras familjer eller någon annan person som är inblandad i statskuppen i Fiji ska ta sig in i medlemsstaterna.