Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ba bɔfo yaya nɛ ɔmɛ a nɔ?
Afrikaans[af]
Wat het van daardie slegte engele geword?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህ ክፉ መላእክት ምን ደረሰባቸው?
Arabic[ar]
وماذا حصل لهؤلاء الملائكة الاشرار؟
Aymara[ay]
¿Kunas uka qhepat pasäna?
Azerbaijani[az]
Bu mələklərin axırı necə oldu?
Bashkir[ba]
Был яуыз фәрештәләр менән нимә булған?
Batak Toba[bbc]
Aha do muse na masa tu angka surusuruan on?
Baoulé[bci]
? Anzi sɔ’m be liɛ yoli sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa maraot na mga anghel na idto?
Bemba[bem]
Finshi fyacitikiile balya bamalaika babipa?
Bulgarian[bg]
Какво станало с тези зли ангели?
Biak[bhw]
Bon risai nari malaikat ḇeḇarḇor ansya sismaina?
Bislama[bi]
? Wanem i hapen long ol nogud enjel ya?
Bangla[bn]
এই মন্দদূতদের কী পরিণতি হয়?
Batak Karo[btx]
Kai si erban malekat e jadi jahat?
Catalan[ca]
Què va passar amb els àngels dolents?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa daotang mga anghel?
Chokwe[cjk]
Yika yalingiwile kuli angelo jacho api?
Hakha Chin[cnh]
Mah a ṭhalomi vancungmi hna nih zeidah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive avek sa bann move lanz?
Czech[cs]
Co se s těmito zlými anděly dělo dál?
Chuvash[cv]
Ҫак усал ангелсемпе мӗн пулса тухнӑ?
Danish[da]
Hvad blev der af de onde engle?
German[de]
Was wurde aus diesen bösen Engeln?
Dehu[dhv]
Ekaa ha la itre angela ka ngazo?
Ewe[ee]
Nu kae va dzɔ ɖe mawudɔla vɔ̃ɖi mawo dzi?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ ndiọi angel oro?
Greek[el]
Τι συνέβη με εκείνους τους κακούς αγγέλους;
English[en]
What became of those evil angels?
Spanish[es]
¿Qué pasó con esos ángeles malos?
Estonian[et]
Mis sai nendest kurjadest inglitest?
Persian[fa]
عاقبت این فرشتگان شریر چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä noille pahoille enkeleille tapahtui?
Fijian[fj]
Na cava e yaco vei ira na agilosi qori?
Fon[fon]
Etɛ ka jɛ dó wɛnsagun nyanya enɛ lɛ wu?
French[fr]
Que sont devenus ces anges mauvais ?
Ga[gaa]
Mɛni ba ŋwɛibɔfoi fɔji nɛɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki nakoia anera akana buakaka akanne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko chuguikuéra upéi?
Wayuu[guc]
¿Jamaka nakuwaʼipa mapa naya aapiee mojulaashiikana?
Gun[guw]
Etẹwẹ wá jọ do angẹli ylankan enẹlẹ go?
Hausa[ha]
Mene ne ya faru da waɗannan miyagun mala’ikun?
Hebrew[he]
מה הייתה אחריתם של אותם מלאכים מרושעים?
Hindi[hi]
इन दुष्ट स्वर्गदूतों का अंजाम क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sadto sa malain nga mga anghel?
Hmong[hmn]
Ua cas rau cov tubtxib no lawm xwb?
Croatian[hr]
Što se zatim dogodilo s tim zlim anđelima?
Haitian[ht]
Ki sa k te rive zanj mechan sa yo?
Hungarian[hu]
Mi történt ezekkel a gonosz angyalokkal?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ պատահեց այս չար հրեշտակներին։
Western Armenian[hyw]
Այդ չար հրեշտակներուն ի՞նչ պատահեցաւ։
Iban[iba]
Nama nyadi ngagai bala melikat ke jai nya?
Ibanag[ibg]
Anni nesimmu tatun ira nga marake nga anghel?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi pada malaikat-malaikat pemberontak itu?
Igbo[ig]
Gịnị meziri ndị mmụọ ọjọọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti nagbanagan dagidiay a dakes nga anghel?
Icelandic[is]
Hvað varð um þessa illu engla?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ via kẹ ikọ-odhiwu iyoma yena?
Italian[it]
Cosa ne fu di questi angeli malvagi?
Javanese[jv]
Dadi, apa sing saiki dialami karo para malaékat sing jahat kuwi?
Georgian[ka]
რა მოხდა შემდეგ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyakwatie alaĩka asu athũku?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaatalɩ Ɛsɔ tiyiyaa kɩdɛkɛdaa mba?
Kongo[kg]
Inki kuminaka bawanzio yina ya mbi?
Kikuyu[ki]
Gwathire atĩa harĩ araika acio aganu?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningilwa ovaengeli ovo ovakolokoshi?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន កើត ឡើង ចំពោះ ទេវតា អាក្រក់ ទាំង នោះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhitile ni jianju jojo jaiibha?
Korean[ko]
그 악한 천사들은 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamwekejile bano bamalaika batama?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horokerere vaengeli owo wovadona?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diabwila mbasi zazi?
Kyrgyz[ky]
Ал жаман периштелер эмне болушкан?
Ganda[lg]
Kiki ekyatuuka ku bamalayika abo ababi?
Lingala[ln]
Nini ekómelaki baanzelu wana ya mabe?
Lozi[loz]
Nekuezaheziñi kwa mangeloi amaswe ao?
Lithuanian[lt]
Kas vėliau nutiko tiems puolusiems angelams?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byāfikile bano bamwikeulu babi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakafikila banjelu babi abu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kuli ava vangelo vakuhuka?
Lunda[lun]
Yumanyi yayimwekeneni ana añelu atama?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore ne malaike marichogo bang’ mano?
Lushai[lus]
Chûng vântirhkoh sualte chu eng nge an nih tâk?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼaj kyukʼil nya bʼaʼn anjel lu?
Morisyen[mfe]
Ki finn ariv sa bann move anz la?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ireny anjely ratsy ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vyacitkile angeli yaa aipe?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ñan enjel̦ rein renana?
Macedonian[mk]
Што се случило подоцна со тие злобни ангели?
Malayalam[ml]
അവർക്ക് എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Malay[ms]
Apakah yang terjadi kepada malaikat-malaikat jahat itu?
Maltese[mt]
X’ġara minn dawn l- anġli mill- agħar?
Burmese[my]
အဲဒီ ကောင်းကင်တမန်ဆိုး တွေ ဘာဖြစ် သွား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjedde med disse onde englene?
Nyemba[nba]
Vika via solokelele vaze tungelo va vapi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinpanok nejon ángeles akin amo yolkualmej?
North Ndebele[nd]
Manje kwaphetha ngani ngezingilosi lezi ezimbi?
Nepali[ne]
ती दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई पछि के भयो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningilwa aayengeli mboka aakolokoshi?
Nias[nia]
Hadia zalua khö ndra malaʼika si lö sökhi andrö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ke he tau agelu kelea ia?
Dutch[nl]
Hoe is het met die slechte engelen afgelopen?
South Ndebele[nr]
Alo kwenzekani ngeengilozezo?
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga eng ka barongwa bao ba babe?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyaendele no noandyu ombo?
Nzima[nzi]
Duzu a dole bɛ a?
Oromo[om]
Maleekota hamoo kana irra maaltu gaʼe?
Ossetic[os]
Уыцы ӕвзӕр зӕдтӕ цы фесты?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa ed saraman ya mauges ya anghel?
Papiamento[pap]
Kiko a para di e angelnan malbado ei?
Pijin[pis]
Wanem nao kasem olketa nogud angel hia?
Polish[pl]
Co się stało z tymi złymi aniołami?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihong tohnleng suwed pwukat?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com aqueles anjos maus?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Chai millai angelcunahuanca imataj tucurca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq chay mana allin angelkunata pasarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucederan chay millay angelkunawan?
Rarotongan[rar]
Eaa tei tupu ki taua au angera kino?
Rundi[rn]
None ivy’abo bamarayika babi vyahavuye bigenda gute?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu acești îngeri răi când Dumnezeu a adus Potopul?
Russian[ru]
Что стало с этими злыми ангелами?
Kinyarwanda[rw]
Abo bamarayika babi byaje kubagendekera bite?
Sango[sg]
A-ange ni ayeke na ndo wa fadeso?
Slovak[sk]
Čo sa s týmito zlými anjelmi stalo?
Slovenian[sl]
Kaj se je s temi hudobnimi angeli zgodilo?
Samoan[sm]
O le ā na tupu i na agelu leaga?
Shona[sn]
Chii chakazoitika kungirozi idzi dzakaipa?
Songe[sop]
Nkinyi kibadi kifikile ba mwikeyilu be bubi?
Albanian[sq]
Ç’u bë me ata engjëj të këqij?
Serbian[sr]
Šta je posle bilo s tim zlim anđelima, to jest demonima?
Sranan Tongo[srn]
San pasa nanga den ogri engel disi?
Swati[ss]
Taphetselaphi letingilosi letimbi?
Swedish[sv]
Vad hände med de här onda änglarna?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowapata malaika hao waovu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilipata malaika hao wabaya?
Tamil[ta]
அந்தக் கெட்ட தேவதூதர்களுக்கு என்ன ஆனது?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ พวก ทูตสวรรค์ ชั่ว เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
እዞም እኩያት መላእኽቲ እዚኦም ድሕሪኡ እንታይ እዮም ኰይኖም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i er mbatyomov mba wan afer mbana?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa masasamang anghel na iyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ andjelo wa kɔlɔ asɔ?
Tswana[tn]
Go ne ga diragalang ka baengele bao ba ba bosula?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ki he kau ‘āngelo fulikivanu ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vikuchitikiya angelu yaŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakatobela kubangelo aaba babi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa ekʼ soka anjelik mi lekuki?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i painim ol dispela ensel nogut?
Turkish[tr]
Bu kötü meleklere ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana ku endleke yini hi tintsumi teto?
Tatar[tt]
Шул явыз фәрештәләр белән нәрсә булган?
Tumbuka[tum]
Kasi vikaŵamalira wuli?
Twi[tw]
Dɛn na ɛtoo saa abɔfo bɔne yi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta stojolal li chopol anjeletike?
Ukrainian[uk]
Що сталося далі з тими злими ангелами?
Umbundu[umb]
Nye ca koka okuti angelo vaco va linga angelo vavĩ?
Urhobo[urh]
Die yen phia kẹ emekashe umwemwu yena?
Venda[ve]
Ho itea mini kha vhenevho vharuṅwa vhavhi?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì đã xảy ra với những ác thần đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo hiton magraot nga anghel?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe hoko ki te kau ʼaselo ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kwezo ngelosi zingcolileyo?
Yoruba[yo]
Kí ló wá ṣẹlẹ̀ sí àwọn áńgẹ́lì yẹn?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux tsʼoʼok le kʼasaʼan angeloʼobaʼ?
Zande[zne]
Ginipai namangi tipa gu gbegberẽ amaraika re?
Zulu[zu]
Zaphelelaphi lezo zingelosi?