Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Марк 1:9—11 (шәаԥхьа) аҿы иануп Иегова ажәҩан аҟынтә ибжьы анирга раԥхьатәи ахҭыс.
Acoli[ach]
3 Marako 1:9-11 otito tyen mukwongo ma Jehovah oloko ki i polo.
Adangme[ada]
3 A ngma kekleekle munyu nɛ Yehowa tu kɛ je hiɔwe ɔ ngɛ Maako 1:9-11.
Afrikaans[af]
3 Die eerste geleentheid toe Jehovah uit die hemel gepraat het, is in Markus 1:9-11 opgeteken.
Aja (Benin)[ajg]
3 Maki 1: 9-11 nu hwecinu Yehowa xo nuxu so jeŋkwimɛ ŋkɔtɔ.
Amharic[am]
3 ይሖዋ ለመጀመሪያ ጊዜ ከሰማይ የተናገረበት ዘገባ የሚገኘው በማርቆስ 1:9-11 ላይ ነው።
Azerbaijani[az]
3 Mark 1:9—11 ayələrində Yehovanın göydən danışdığı ilk vəziyyət qeydə alınıb.
Basaa[bas]
3 Markô 1:9-11 a gwé bibuk bi Yéhôva ngéda a pot inyu ngélé bisu, kiñ i lôlak i ngii.
Batak Toba[bbc]
3 Di Markus 1:9-11 ma parjolo sahali dipaboa na hea mangkatai Jahowa sian surgo.
Central Bikol[bcl]
3 Mababasa sa Marcos 1:9-11 an inot na pagkakataon na nagtaram si Jehova hali sa langit.
Bemba[bem]
3 Pali Marko 1:9-11 paba ifyo Yehova alandile pa muku wa kubalilapo ilyo alandile ukufuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
3 В Марко 1:9–11 е описан първият случай, в който Йехова говорил от небето.
Biak[bhw]
3 Markus 1:9-11 fyasepen swaf ḇerandak Yahwe dawos ro nanki mumfes.
Bislama[bi]
3 Long Mak 1:9-11, hemia faswan taem we Jehova i toktok long heven i kamdaon.
Batak Simalungun[bts]
3 Parlobei sahali Jahowa marsahap bani Jesus isurat bani Markus 1:9-11.
Batak Karo[btx]
3 Tangtangna Jahwe ngerana surga nari lit itulisken bas Markus 1:9-11.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Kalate Marc 1:9-11 nnye a kate bia éyoñ ôsu Yéhôva a nga kobô Mone wé a too yôp.
Belize Kriol English[bzj]
3 Di fos taim Jehoava mi taak fahn hevn deh da Maak 1:9-11.
Chavacano[cbk]
3 Escribido na Marcos 1:9-11 si cosa ya sucede na primer vez que ya converza si Jehova estaba na cielo.
Chopi[cce]
3 Marku 1:9-11 yi kombisa dikhambi do khata adi Jehovha a nga womba-womba a di nzumani.
Cebuano[ceb]
3 Sa Marcos 1:9-11, atong mabasa ang unang higayon nga misulti si Jehova gikan sa langit.
Chuukese[chk]
3 Markus 1:9-11 a pwóróus usun ewe áeúin atun Jiowa a fósetiw me láng.
Chuwabu[chw]
3 Nivuru na Marko 1:9-11 ninologa dila yoroma elogile mwinyene Yehova ovenyedha odhulu.
Chokwe[cjk]
3 Marku 1:9-11 mukanda uno unasolola chisuho chitangu muze Yehova ahanjikile kukatuka mu malilu.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dan Mark 1:9-11 nou vwar sa premye fwa ki Zeova ti koze dan lesyel.
Czech[cs]
3 V Markovi 1:9–11 čteme o první situaci, kdy Jehova promluvil z nebe.
Welsh[cy]
3 Mae Marc 1:9-11 yn sôn am yr achlysur cyntaf pan siaradodd Jehofa o’r nefoedd.
Danish[da]
3 Markus 1:9-11 beretter om det første tilfælde hvor Jehova talte fra himlen.
German[de]
3 Markus 1:9-11 berichtet von der ersten Gelegenheit, bei der Jehova vom Himmel aus sprach.
East Damar[dmr]
3 Markub 1:9-11 ge ǂguro ǃnās Jehovab ge ǀhomma xu a ǃhoas xa ra ǃhoa.
Duala[dua]
3 Marko 1:9-11 e malangwa nged’a boso ńena Yehova a to̱pino̱ la mo̱ń.
Ewe[ee]
3 Zi gbãtɔ si Yehowa ƒo nu tso dziƒo tẽe la ŋu nya dze le Marko 1:9-11.
Efik[efi]
3 Mark 1:9-11 etịn̄ akpa ini emi Jehovah eketiede ke heaven etịn̄ ikọ.
Greek[el]
3 Στα εδάφια Μάρκος 1:9-11 έχει καταγραφεί η πρώτη περίπτωση κατά την οποία ο Ιεχωβά μίλησε από τον ουρανό.
English[en]
3 Mark 1:9-11 records the first occasion when Jehovah spoke from heaven.
Persian[fa]
۳ اولین باری که صدای یَهُوَه از آسمان شنیده شد در مَرقُس ۱:۹-۱۱ آمده است.
Finnish[fi]
3 Markuksen 1:9–11:ssä kerrotaan ensimmäisestä tilanteesta, jossa Jehova puhui taivaasta.
Fon[fon]
3 Ninɔmɛ nukɔntɔn e mɛ Jehovah ɖɔ xó sín jixwé ɖè é ɖò Maki 1:9-11 mɛ.
Gun[guw]
3 Malku 1:9-11 bẹ kandai nujijọ tintan he whenu Jehovah dọho sọn olọn mẹ te tọn hẹn.
Hausa[ha]
3 Littafin Markus 1: 9-11 ya nuna lokaci na farko da Jehobah ya yi magana daga sama.
Hebrew[he]
3 במרקוס א’:9–11 מתועד המקרה הראשון שבו דיבר יהוה מהשמיים.
Hiligaynon[hil]
3 Ginsulat sa Marcos 1:9-11 ang una nga tion nga naghambal si Jehova halin sa langit.
Hmong[hmn]
3 Malakau 1:9-11 qhia txog thawj zaug uas Yehauvas hais lus saum ntuj tuaj.
Croatian[hr]
3 U Marku 1:9-11 navodi se prva situacija u kojoj je Jehova govorio s neba.
Haitian[ht]
3 Nan Mak 1:9-11, nou jwenn premye fwa Jewova te pale detan l nan syèl la.
Hungarian[hu]
3 Az első olyan alkalomról, amikor Jehova az égből szólt, a Márk 1:9–11 számol be.
Iban[iba]
3 Mark 1:9-11 bisi nyebut pasal kali keterubah Jehovah bejaku ari serega.
Ibanag[ibg]
3 Mabibbig ta Marcos 1:9-11 i ollu nga situasion nga naguvovug si Jehova maggafu ta langi.
Indonesian[id]
3 Markus 1:9-11 mencatat tentang kali pertama Yehuwa berbicara dari surga.
Igbo[ig]
3 Mak 1:9-11 kwuru mgbe mbụ Jehova si n’eluigwe kwuo okwu.
Iloko[ilo]
3 Nairekord iti Marcos 1:9-11 ti umuna a gundaway a nagsao ni Jehova manipud langit.
Icelandic[is]
3 Í Markúsi 1:9-11 segir frá því þegar Jehóva talaði frá himni í fyrsta skipti.
Italian[it]
3 Marco 1:9-11 riporta la prima occasione in cui Geova parlò dal cielo.
Japanese[ja]
3 マルコ 1章9‐11節には,エホバが天から話された最初の事例が記されています。(
Javanese[jv]
3 Markus 1:9-11 nyritakké peristiwa sing pertama wektu Yéhuwah ngomong langsung saka swarga.
Kabiyè[kbp]
3 Maarkɩ 1:9-11 yɔɔdʋʋ alɩwaatʋ ndʋ Yehowa yɔɔdɩnɩ ɖooo ɛsɔdaa kajalaɣ ɖeɖe yɔ pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
3 Marcos 1:9-11 ta mostra kel primeru bês ki Jeová pâpia la di Séu.
Kongo[kg]
3 Marko 1:9-11 ke monisa mbala ya ntete yina Yehowa tubaka tuka na zulu.
Kikuyu[ki]
3 Ciugo iria Jehova aaririe riita rĩa mbere kuuma igũrũ no tũcione thĩinĩ wa Mariko 1:9-11.
Kuanyama[kj]
3 Markus 1:9-11 okwa popya oshiningwanima shotete opo Jehova a popya okudja meulu.
Kalaallisut[kl]
3 Markusi 1:9-11 allaatigineqarpoq Jehovap siullermeerluni qilammiit oqalunnera.
Kannada[kn]
3 ಮಾರ್ಕ 1:9-11 ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದ ಮೊದಲನೇ ಸಂದರ್ಭದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
3 마가복음 1:9-11은 여호와께서 하늘에서 첫 번째로 말씀하신 기록을 담고 있습니다.
Konzo[koo]
3 Mariko 1:9-11 hakathubwira oko ngendo y’erimbere Yehova akakania erilhua elhubulha.
Krio[kri]
3 Mak 1: 9-11 tɔk bɔt di fɔstɛm we Jiova bin tɔk frɔm ɛvin.
S'gaw Karen[ksw]
၃ မၢ်ကူး ၁:၉-၁၁ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်မၤအသးအဆိကတၢၢ်တဘျီ လၢယဟိဝၤယွၤ တဲတၢ်လၢမူခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Mana Yave kavova muna nkumbu antete tuka kuna zulu masonama muna Maku 1:9-11.
Kyrgyz[ky]
3 Жахаба асмандан сүйлөгөн биринчи учур Марк 1:9—11-аяттарда жазылган.
Ganda[lg]
3 Mu Makko 1:9-11 mwe tusanga ebigambo Yakuwa bye yayogera ku mulundi gwe yasooka okwogera ng’asinziira mu ggulu.
Lingala[ln]
3 Marko 1:9-11 elobeli mbala ya liboso oyo Yehova alobaki uta na likoló.
Lao[lo]
3 ມາລະໂກ 1:9-11 ບັນທຶກ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ຈາກ ສະຫວັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu Mako 1:9-11 i mulembwe musunsa mubajinji wēsambile Yehova aye mūlu.
Latvian[lv]
3 Marka evaņģēlija 1. nodaļā, no 9. līdz 11. pantam, var lasīt par pirmo gadījumu, kad Jehova runāja no debesīm.
Motu[meu]
3 Mareko 1:9-11 ai, Iehova guba amo e hereva negana ginigunana e herevalaia.
Malagasy[mg]
3 Tantaraina ao amin’ny Marka 1:9-11 ilay fotoana voalohany nitenenan’i Jehovah avy tany an-danitra.
Marshallese[mh]
3 Mark 1:9-11 (UBS) ej kwal̦o̦k iien eo kein kajuon Jeova ear kõnono jãn lañ.
Malayalam[ml]
3 യഹോവ സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് സംസാ രിച്ച ആദ്യത്തെ സന്ദർഭം മർക്കോസ് 1:9-11-ലാണു രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
3 Ехова тэнгэрээс өөрөө ярьсан эхний тохиолдлыг Марк 1:9–11-д бичжээ (уншина).
Marathi[mr]
३ मार्क १:९-११ या वचनांमध्ये आपल्याला त्या पहिल्या प्रसंगाबद्दल वाचायला मिळतं जिथे यहोवाचा आवाज ऐकू आला.
Malay[ms]
3 Markus 1:9-11 mencatatkan kali pertama Yehuwa berfirman dari syurga.
Maltese[mt]
3 F’ Marku 1:9- 11 hemm imniżżel dwar l- ewwel okkażjoni li fiha Ġeħova tkellem mis- sema.
Norwegian[nb]
3 I Markus 1:9–11 står det om den første gangen Jehova talte fra himmelen.
Nyemba[nba]
3 Mako 1: 9-11 ya muesa ntsimbu ya ku livanga ya handekele Yehova ku tundilila muilu.
Ndau[ndc]
3 Marco 1:9-11, inonanga bvaza yo kutanga Jehovha yaakavereketa kubvira mugore.
Lomwe[ngl]
3 Mu Marko 1:9-11 annaphwanyeyamo masu yaawo Yehova aalonceiye mu ekwaha yoopacerya orweela wirimu.
Nias[nia]
3 Itutunö ba Mareko 1:9-11 me fahuhuo Yehowa moroi ba zorugo si oföna sibai.
Niuean[niu]
3 Ia Mareko 1:9-11, ne fakamau e magaaho fakamua kua vagahau a Iehova mai he lagi.
Dutch[nl]
3 In Markus 1:9-11 staat de eerste keer dat Jehovah vanuit de hemel sprak.
South Ndebele[nr]
3 UmTlolo kaMarkosi 1:9-11 usitjela ngesikhathi uJehova akhuluma noJesu kokuthoma nakasephasini.
Northern Sotho[nso]
3 Go Mareka 1:9-11 re kwa ka lekga la pele leo ka lona Jehofa a ilego a bolela a le legodimong.
Nyanja[ny]
3 Lemba la Maliko 1:9-11 limafotokoza zimene zinachitika pa nthawi yoyamba imene Yehova analankhula.
Nyankole[nyn]
3 Omuri Mako 1:9-11 harimu ebigambo ebi Yehova yaagambiire omu iguru omurundi gw’okubanza.
Nyungwe[nyu]
3 Cinembo ca Marko 1:9-11 cimbafotokoza mafala yomwe Yahova adayalewa pa ulendo bwakuyamba kucokera kudzulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3 Ilemba lya Marko 1:9-11 likuyoba ikyakubombiwa ikyakwanda pakabalilo aka Yehova ayobagha ukufuma kumwanya.
Nzima[nzi]
3 Maake 1:9-11 maa yɛnwu mekɛ mɔɔ limoa mɔɔ Gyihova dendɛle vile anwuma la.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕ уӕлӕрвтӕй фыццаг хатт куы ’рдзырдта, уӕд цы загъта, уый фыст ис Марчы 1:9–11 стихты.
Pangasinan[pag]
3 Nabasa ed Marcos 1:9-11 so unonan pankanawnawa ya nansalita si Jehova manlapud tawen.
Palauan[pau]
3 A Markus 1:9-11 a llechukl er ngii sel kot el taem el Jehovah a mlara eanged e milengedecheduch.
Pijin[pis]
3 Mark 1:9-11 story abaotem firstaem wea Jehovah story kam from heven.
Pohnpeian[pon]
3 Mark 1:9-11 ntingihedi tepin ahnsou me Siohwa ketin mahsendihdo sang nanleng.
Portuguese[pt]
3 Marcos 1:9-11 conta sobre a primeira vez em que o próprio Jeová falou lá do céu.
Balkan Romani[rmn]
3 I prvo situacija ki koja o Jehova vačerdža kotar nebo pisimi tani ko Marko 1:9-11.
Rundi[rn]
3 Incuro ya mbere Yehova yavuze ari mw’ijuru iraboneka muri Mariko 1:9-11.
Ronga[rng]
3 Marka 1:9-11 yi hi byela hi ta khambi dzra ku sungula ledzri Yehovha a vulavuliki na a li tilweni.
Romanian[ro]
3 Prima dintre aceste ocazii este cea consemnată în Marcu 1:9-11.
Russian[ru]
3 В Марка 1:9—11 описывается первый случай, когда Иегова говорил с небес.
Sena[seh]
3 Lemba ya Marko 1:9-11 isapangiza ulendo wakutoma udalonga Yahova kubulukira kudzulu.
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවියන් යේසුස්ට කතා කරපු 1වෙනි අවස්ථාව ගැන මාක් 1:9-11 සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
3 Maarqoosi 1:9-11 Yihowa iima heeˈre coyiˈrinote umi yannare kultanno.
Slovak[sk]
3 V Markovi 1:9–11 čítame o prvej situácii, keď Jehova prehovoril z neba.
Slovenian[sl]
3 V Marku 1:9–11 je zapisan prvi primer, ko je Jehova govoril iz nebes.
Shona[sn]
3 Pana Mako 1:9-11 ndipo pakanzwika inzwi raJehovha kekutanga achitaura ari kudenga.
Albanian[sq]
3 Te Marku 1:9-11 dokumentohet rasti i parë kur Jehovai foli nga qielli.
Serbian[sr]
3 Prva situacija u kojoj se Jehova obratio s neba zapisana je u Marku 1:9-11.
Sranan Tongo[srn]
3 A fosi leisi di Yehovah taki komoto fu hemel skrifi na Markus 1:9-11.
Sundanese[su]
3 Markus 1:9-11 nyutat kajadian nu mimiti waktu Yéhuwa nyarios ti sawarga.
Swedish[sv]
3 I Markus 1:9–11 hittar vi det första tillfället då Jehova talade från himlen.
Swahili[sw]
3 Andiko la Marko 1:9-11 linasimulia pindi ya kwanza ambapo Yehova alizungumza kutoka mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
3 Marcos 1:9-11 konta akontesimentu primeiru neʼebé Jeová koʼalia husi lalehan.
Tagalog[tl]
3 Mababasa sa Marcos 1:9-11 ang unang pagkakataong nagsalita si Jehova mula sa langit.
Tswana[tn]
3 Mareko 1:9-11 e bua ka lekgetlo la ntlha fa Jehofa a ne a bua a le kwa legodimong.
Tongan[to]
3 ‘Oku hiki ‘i he Ma‘ake 1:9-11 ‘a e fuofua taimi na‘e lea hifo ai ‘a Sihova mei hēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Pa Mariko 1:9-11 pe mazu ngakwamba ngo Yehova wangulongoro kutuliya kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lugwalo lwa Marko 1:9-11 lwaamba ciindi cakusaanguna Jehova naakaambaula kuzwa kujulu.
Tsonga[ts]
3 Marka 1:9-11 yi boxa xiendlakalo xo sungula lexi eka xona Yehovha a vulavuleke a ri etilweni.
Tswa[tsc]
3 Ka Marku 1:9-11 hi kuma khati go sangula legi Jehovha a nga wulawula hi le tilweni.
Tatar[tt]
3 Марк 1:9—11 дә (укы) Аллаһының Гайсәгә беренче мөрәҗәгать итүе язылган.
Tooro[ttj]
3 Marako 1:9-11 ebazaaho omurundi ogw’okubanza iraka lya Yahwe obulyahuliirwe kuruga omu iguru.
Tumbuka[tum]
3 Pa Mariko 1:9-11 ndipo pakuyowoya nyengo yakwamba iyo Yehova wakayowoya kufuma kuchanya.
Tahitian[ty]
3 I roto i te Mareko 1:9-11, te faaitehia ra te taime matamua i paraparau ai Iehova mai te ra‘i mai.
Ukrainian[uk]
3 Про першу ситуацію, коли Єгова говорив з неба, ми дізнаємо́ся з Марка 1:9—11.
Vietnamese[vi]
3 Mác 1:9-11 thuật lại lần thứ nhất Đức Giê-hô-va phán từ trời.
Wolaytta[wal]
3 Marqqoosa 1:9-11n Yihooway saluwaappe haasayido koyroogee xaafettiis.
Wallisian[wls]
3 Ia Maleko 1:9-11 ʼe fakamatala ai te ʼuluaki palalau ʼa Sehova mai te lagi.
Xhosa[xh]
3 Amazwi okuqala uYehova awawathetha esezulwini akuMarko 1:9-11.
Mingrelian[xmf]
3 მარკოზიშ 1:9—11-ის (წეკითხით) მოშინაფილ რე პირველ შემთხვევა, მუჟამსით იეჰოვაქ იესოს ზეცაშე დურაგადუ დო უწუ: „სი რექ ჩქიმ საჸოროფო სქუა.
Yao[yao]
3 Pa Maliko 1:9-11 ŵalembile yaŵaŵecete Yehofa kutyocela kwinani paulendo wandanda.
Yapese[yap]
3 Mark 1:9-11 e be weliy e yay nsom’on ni non Jehovah u tharmiy ngak Fak.
Yoruba[yo]
3 Máàkù 1:9-11 ròyìn ìgbà àkọ́kọ́ tí Jèhófà sọ̀rọ̀ látọ̀run.
Yombe[yom]
3 Buku yi Malako 1:9-11 yintubila khumbu yitheti Yave kayoluka na mwan’andi (Tanga.)
Zande[zne]
3 Marako 1:9-11 nafura tipa gu bambata regbo Yekova afura ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
3 UMarku 1:9-11 ulandisa ngesenzakalo sokuqala lapho uJehova akhuluma khona esezulwini.