Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat Babilon se raadgewers paniekbevange sal vlug nie!
Amharic[am]
እንግዲያው የባቢሎን አማካሪዎች ተደናግጠው መሸሻቸው ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
لذلك لا عجب ان يفرّ مشيرو بابل مذعورين!
Bemba[bem]
Te ca kupapa, kanshi, ukuti impanda mano sha Babele shikasakamikwa no kufulumuka!
Cebuano[ceb]
Nan, dili katingalahan nga ang mga magtatambag sa Babilonya mokalagiw sa kalisang!
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at Babylons rådgivere vil flygte i panik.
German[de]
Kein Wunder, dass Babylons Ratgeber in Panik geraten und fliehen werden.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku be dzidzi aƒo Babilon-ɖaŋuɖolawo woasi o!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ndien mme ọnọitem Babylon ẹdifehede ke ọkpọsọn̄ ndịk!
Greek[el]
Άρα, δεν είναι να απορεί κανείς που οι σύμβουλοι της Βαβυλώνας θα φεύγουν πανικόβλητοι!
English[en]
Little wonder, then, that Babylon’s counselors will flee in panic!
Spanish[es]
Así, no causará extrañeza que huyan despavoridos.
Estonian[et]
Seega pole midagi imestada, et Babüloni nõuandjad põgenevad paanikas!
Persian[fa]
جای تعجب نیست که مشاوران بابل سراسیمه خواهند گریخت!
Finnish[fi]
Ei ole siksi ihme, että Babylonin neuvonantajat pakenevat kauhun vallassa!
Fijian[fj]
Sa rauta mera dui seuta ena domobula!
French[fr]
Il n’est dès lors pas étonnant que les conseillers de Babylone fuiront, paniqués.
Ga[gaa]
Belɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ Babilon ŋaawolɔi lɛ baajo foi yɛ tsuifãa mli!
Gun[guw]
To whelọnu lo, abajọ, bọ ayinamẹtọ Babilọni tọn lẹ na do họnyi na obu wutu!
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שיועצי בבל ינוסו לכל עבר בבהלה!
Hindi[hi]
इसलिए, ताज्जुब की बात नहीं कि बाबुल के सलाहकार मारे दहशत के भाग जाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga ang mga manuglaygay sang Babilonia magasalasala sa pagpalagyo!
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne čudi da će se babilonski savjetnici panično dati u bijeg!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Babilon tanácsadói félelmükben kereket oldanak!
Indonesian[id]
Maka, tidak heran jika para penasihat Babilon melarikan diri dengan panik!
Igbo[ig]
Ka a sịkwanụ ihe mere ndị ndụmọdụ Babilọn ga-eji gbaa ọsọ n’ihi ụjọ!
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga agtalawto dagiti mammagbaga ti Babilonia gapu iti napalalo a danagda!
Italian[it]
Non meraviglia, dunque, che i consiglieri di Babilonia fuggano in preda al panico.
Japanese[ja]
ですから,バビロンの助言者たちが慌てふためいて逃げ出すのも無理はありません。
Georgian[ka]
ამიტომაც, რასაკვირველია, ბაბილონის მოთათბირენი თავზარდაცემულნი გაიქცევიან!
Korean[ko]
그러므로 바빌론의 조언자들이 공포에 질려 도망가는 것은 조금도 놀라운 일이 아닙니다!
Lingala[ln]
Yango wana bapesi-toli ya Babilone bakokima na nsɔmɔ!
Lozi[loz]
Kona libaka baelezi ba Babilona ha ba ka hoboka ka sabo!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha hisahotaka handositra ireo mpanolo-tsain’i Babylona!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што советниците на Вавилон ќе бегаат во паника!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn, allura, li l- kunsillieri taʼ Babilonja se jaħarbu bil- paniku li jaqbadhom!
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe rart at Babylons rådgivere kommer til å flykte i panikk!
Dutch[nl]
Geen wonder dus dat Babylons raadgevers in paniek zullen vluchten!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore baeletši ba Babele ba tla tšhaba ba tšhogile!
Nyanja[ny]
Motero n’zosadabwitsa kuti aphungu a Babulo adzathaŵa pochita mantha!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku e konseheronan di Babilonia lo hui den pániko!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że uciekną w popłochu!
Portuguese[pt]
Não seria de admirar, então, que os conselheiros de Babilônia fugissem em pânico!
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este de mirare că sfătuitorii Babilonului vor intra în panică şi vor fugi.
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что вавилонские советники в панике побегут прочь!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abajyanama b’i Babuloni bari gushya ubwoba bagahunga!
Sango[sg]
Tongaso, a yeke ye ti dongo pepe so awawango ti Babylone ayeke kpe ande kirikiri na mbito!
Slovak[sk]
Preto nie div, že radcovia Babylona v panike utečú!
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da se bodo babilonski svetovalci v paniki razbežali!
Shona[sn]
Saka, hazvishamisi kuti vanachipangamazano veBhabhironi vachatiza varohwa nehana!
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur, pra, që këshilltarët e Babilonisë do t’ia mbathin të frikësuar!
Serbian[sr]
Nije čudo što će se vavilonski savetnici u panici razbežati!
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase ho makatsang hore ebe baeletsi ba Babylona ba tla baleha ka tšabo!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att Babylons rådgivare skall fly i panik!
Swahili[sw]
Basi si ajabu kwamba washauri wa Babiloni watatimua mbio za hofu ya kubabaika!
Congo Swahili[swc]
Basi si ajabu kwamba washauri wa Babiloni watatimua mbio za hofu ya kubabaika!
Telugu[te]
కాబట్టి, బబులోను ఉపదేశకులు భయంతో పారిపోతారంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు!
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi nga kataka-takang tumakas ang mga tagapayo ng Babilonya dahil sa matinding takot!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he, go bo bagakolodi ba Babelona ba tla tshaba ka ntlha ya letshogo!
Turkish[tr]
Babil öğütçülerinin panik içinde kaçışacak olmalarına hiç şaşmamalı!
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi vatsundzuxi va Babilona a va ta baleka bya mbyana leyi khondleke ncila!
Twi[tw]
Ɛnde, ɛnyɛ nwonwa sɛ ehu ka Babilon agyinatufo ma woguan!
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що вавилонські дорадники втікатимуть у паніці!
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhaeletshedzi vha Babele vha tshi ḓo ṱanula zwirethe nga nyofho!
Vietnamese[vi]
Vậy chẳng lấy làm lạ khi các mưu sĩ Ba-by-lôn hốt hoảng chạy trốn!
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga an mga magsaragdon han Babilonya mamamalagiw tungod ha kahadlok!
Xhosa[xh]
Ayimangalisi ke ngoko into yokuba abacebisi beBhabhiloni beza kusaba buphuthuphuthu!
Yoruba[yo]
Abájọ tí àwọn agbani-nímọ̀ràn Bábílónì yóò ṣe sá kìjokìjo!
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi abeluleki baseBabiloni bayobaleka ngenxa yokwethuka!