Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави членки насочват средства там, където въз основа на обективни критерии, като размер и вид на дейността, териториален обхват, предишна финансова история и наличие на „спасителни“ услуги, считат, че рискът за пътниците е най-голям.
Czech[cs]
Některé členské státy se zaměřují na oblasti, které považují za nejrizikovější pro cestující na základě objektivních kritérií, mezi něž patří velikost a druh operací, geografické pokrytí, minulé finanční obchody a poskytnutí „záchranných“ služeb.
Danish[da]
Nogle medlemsstater fokuserer deres ressourcer dér, hvor de mener, at der optræder de største risici for passagererne baseret på objektive kriterier, f.eks. selskabets størrelse og art, geografiske dækning, hidtidige finansielle transaktioner og levering af essentielle transporttjenester.
German[de]
Manche Mitgliedstaaten konzentrieren sich auf Unternehmen, bei denen sie das größte Risiko für Fluggäste vermuten, wobei objektive Kriterien einschließlich Größe und Art des Unternehmens, die geographische Abdeckung, bisheriges Finanzgebaren und die Bereitstellung von Grundversorgungsdiensten zugrunde gelegt werden.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη εστιάζουν τους πόρους τους όταν κρίνουν ότι υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος για τους επιβάτες, με βάση αντικειμενικά κριτήρια, μεταξύ των οποίων είναι το μέγεθος και ο τύπος δραστηριότητας, η γεωγραφική κάλυψη, οι προηγούμενες οικονομικές συναλλαγές και η εκτέλεση «μακροβιώσιμων» δρομολογίων.
English[en]
Certain Member States target resources where they consider there is the greatest risk to passengers based on objective criteria including size and type of operation, geographical coverage, past financial trading and provision of "life line" services.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros centran sus recursos allí donde el riesgo es mayor para los pasajeros sobre la base de criterios objetivos, entre los que figuran el volumen y el tipo de actividades, la cobertura geográfica, las operaciones financieras previas y la prestación de servicios esenciales.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid suunavad oma vahendid lennuettevõtetesse, kus nende hinnangute kohaselt on reisijate seisukohast kõige suurem risk. Hinnangute tegemisel lähtutakse objektiivsetest kriteeriumidest nagu lennutegevuse maht ja laad, geograafiline ulatus, varasem finantskäitumine ja osutatava transporditeenuse olulisus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot perustavat olettamuksensa objektiivisiin arviointiperusteisiin, mukaan lukien toiminnan laajuus ja tyyppi, maantieteellinen kattavuus, aiempi taloudellinen toiminta ja perustavanlaatuisten palvelujen tarjonta.
French[fr]
Certains États membres ciblent les ressources lorsqu'ils considèrent que les passagers sont exposés aux plus grands risques sur la base de critères objectifs, parmi lesquels l'ampleur et le type d'activités, la couverture géographique, les opérations financières passées et la fourniture de services essentiels de transport.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok a forrásokat oda irányítják, ahol megítélésük szerint az utasokat nagyobb kockázat fenyegeti; ezt objektív kritériumok alapján állapítják meg, figyelembe véve a légitársaság méretét, az általa végzett tevékenységek jellegét, a földrajzi lefedettséget, korábbi pénzgazdálkodását és az általa nyújtott alapszolgáltatásokat.
Italian[it]
Alcuni Stati membri si concentrano sulle risorse quando ritengono che per i passeggeri vi sia un rischio maggiore sulla base di criteri oggettivi tra cui le dimensioni e il tipo di operazione, la copertura geografica, le precedenti operazioni finanziarie e la fornitura di servizi essenziali .
Lithuanian[lt]
Tam tikros valstybės narės atitinkamoms reikmėms nukreipia išteklius, kai mano, kad esama didelio pavojaus keleiviams, atsižvelgiant į objektyvius kriterijus, įskaitant veiklos mastą ir rūšį, geografinę apimtį, ankstesnes finansines operacijas ir gyvybiškai svarbių paslaugų teikimą.
Latvian[lv]
Atsevišķas dalībvalstis līdzekļus orientē uz tām jomām, kur, viņuprāt, pasažieri ir pakļauti lielākam riskam, kas izvērtēts, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, tostarp darbības apmēru un veidu, ģeogrāfisko tvērumu, iepriekšējiem finanšu darījumiem un būtisku pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
Ċerti Stati Membri jimmiraw ir-riżorsi fejn huma jikkunsidraw li hemm l-akbar riskji għal passiġġieri bbażati fuq kriterji oġġettivi inklużi d-daqs u t-tip tal-operat, il-kopertura ġeografika, il-kummerċ finanzjarju fil-passat u d-dispożizzjoni ta’ servizzi "life line".
Dutch[nl]
Bepaalde lidstaten zetten hun middelen in op de gebieden die volgens hen het grootste risico opleveren voor de passagiers, gebaseerd op objectieve criteria zoals de omvang en het type activiteit, de geografische dekking, financiële prestaties uit het verleden en het aanbieden van essentiële verbindingen.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie koncentrują kontrole na przewoźnikach lotniczych, w przypadku których przypuszczają, że ich niewypłacalność stanowiłaby największe ryzyko dla pasażerów, opierając się przy tym na obiektywnych kryteriach takich jak rozmiary i rodzaj działalności, zasięg geograficzny, dotychczasowe wyniki finansowe oraz świadczenie usług o charakterze podstawowym.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros mobilizam recursos sempre que consideram que existe maior risco para os passageiros, de acordo com critérios objetivos, nomeadamente a dimensão da transportadora e o tipo de operações, a cobertura geográfica, as operações financeiras passadas e a prestação de serviços essenciais.
Romanian[ro]
Anumite state membre își canalizează resursele acolo unde consideră că există cel mai mare risc pentru pasageri, pe baza unor criterii obiective, printre care dimensiunea și tipul operațiunilor, acoperirea geografică, tranzacțiile financiare din trecut și furnizarea de servicii esențiale de transport.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty sa sústreďujú na oblasti, ktoré považujú za najrizikovejšie pre cestujúcich na základe objektívnych kritérií, ktoré zahŕňajú veľkosť a typ prevádzky, geografické pokrytie, predchádzajúce finančné hospodárenie a poskytovanie „základných“ služieb.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice se osredotočajo na tista sredstva, za katera na podlagi objektivnih meril, vključno z velikostjo in vrsto delovanja, geografsko pokritostjo, preteklim finančnim trgovanjem in zagotavljanjem osnovnih storitev, menijo, da predstavljajo največje tveganje za potnike.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater fokuserar resurserna där de anser att riskerna för passagerarna är störst grundat på objektiva kriterier, exempelvis verksamhetens storlek och typ, geografisk täckning, tidigare finansiell verksamhet och förekomsten av grundläggande tjänster.