Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus hom gegryp het, het hy hom gevra: “Waarom het jy begin twyfel?”
Amharic[am]
ኢየሱስ እጁን ዘርግቶ ከያዘው በኋላ “ለምን ተጠራጠርክ?” ብሎታል።
Arabic[ar]
فبعدما امسك به يسوع سأله: «لماذا استسلمت للشك؟».
Bemba[bem]
Ilyo Yesu amwikete ku kuboko, amwipwishe ati: “Nga cinshi wacitwishikila?”
Bulgarian[bg]
След като го хванал, Исус го попитал: „Защо се усъмни?“
Catalan[ca]
Jesús el va agafar de la mà tot dient: «Per què has dubtat?»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikuptan siya ni Jesus, si Jesus nangutana: “Nganong gidaog ka man sa pagduhaduha?”
Czech[cs]
Ježíš ho chytl a zeptal se ho: „Proč jsi zapochyboval?“
Danish[da]
Efter at have grebet fat i ham spurgte Jesus: „Hvorfor gav du efter for tvivl?“
German[de]
Jesus packte ihn und fragte: „Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“
Ewe[ee]
Esi Yesu do asi ɖa lée la, ebiae be: “Nu ka tae nèke ɖi?”
Efik[efi]
Edi Jesus ama osio ubọk omụm enye onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Ntak emi eyịkde?”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς τον έπιασε, τον ρώτησε: «Γιατί ενέδωσες στην αμφιβολία;»
English[en]
After catching hold of him, Jesus asked him: “Why did you give way to doubt?”
Spanish[es]
Las palabras que dijo Jesús, tras agarrarlo con la mano, revelan la razón: “¿Por qué cediste a la duda?”
Estonian[et]
Jeesus haaras temast kinni ja küsis: „Miks sa kahtlema lõid?”
Finnish[fi]
Tartuttuaan häneen Jeesus kysyi: ”Miksi vaivuit epäilyyn?”
Fijian[fj]
Ni dodoka yani na ligana o Jisu me tauri koya, e taroga o Jisu: “Na cava o vakatitiqa kina?”
French[fr]
Le saisissant alors, Jésus lui a demandé : “ Pourquoi t’es- tu laissé envahir par le doute ?
Hiligaynon[hil]
Sang nauyatan na sia, ginpamangkot sia ni Jesus: “Ngaa nagduhaduha ka?”
Croatian[hr]
Isus je odmah ispružio ruku, uhvatio Petra i upitao ga: “Zašto si posumnjao?”
Hungarian[hu]
Jézus megragadta, hogy segítsen neki, és ezt kérdezte tőle: „miért adtál helyet a kételynek?”
Indonesian[id]
Setelah meraih Petrus, Yesus bertanya, ”Mengapa engkau mengalah kepada keraguan?”
Iloko[ilo]
Idin iniggaman ni Jesus, sana kinuna: “Apay a nagduaduaka?”
Italian[it]
Afferratolo, Gesù gli chiese: “Perché hai ceduto al dubbio?”
Georgian[ka]
იესომ მას ხელი გაუწოდა, დაიჭირა და ჰკითხა: „რატომ დაეჭვდი?“
Korean[ko]
예수께서는 그를 잡아 주시고 “왜 의심하였습니까?” 하고 물으셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ye, Yesu atunaki ye boye: “Mpo na nini obandaki kotya ntembe?”
Lithuanian[lt]
Sugriebęs jį Jėzus paklausė: „Mažatiki, ko suabejojai?“
Malagasy[mg]
Nihazona azy i Jesosy sady nilaza hoe: “Nahoana ianao no nanjary nisalasala?”
Macedonian[mk]
Откако му помогнал, Исус го прашал: „Зошто се посомнева?“
Burmese[my]
ပေတရုကို ယေရှု လှမ်းဆွဲလိုက်ပြီး “အဘယ်ကြောင့် ယုံမှားသံသယစိတ်ဝင်သနည်း” လို့ မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus hadde grepet fatt i ham, spurte han ham: «Hvorfor gav du etter for tvil?»
Dutch[nl]
Jezus pakte zijn hand vast en vroeg: „Waarom zijt gij gaan twijfelen?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a mo sware, Jesu o ile a mmotšiša gore: “Ke ka baka la’ng o fentšwe ke pelaelo?”
Nyanja[ny]
Yesu atamugwira dzanja anam’funsa kuti: “N’chifukwa chiyani wakayikira?”
Ossetic[os]
Йесо йыл фӕхӕцыди ӕмӕ йӕ бафарста: «Цӕмӕн фӕдызӕрдыг дӕ?»
Polish[pl]
Jezus chwycił go i zapytał: „Czemuś zwątpił?”
Portuguese[pt]
Depois de ajudá-lo, Jesus perguntou: “Por que cedeste à dúvida?”
Rundi[rn]
Yezu amaze kumufata, yaciye abaza Petero ati: “Kubera iki waretse ugatwarwa n’ugukekeranya?”
Romanian[ro]
După ce l-a prins de mână, Isus l-a întrebat: „De ce te-ai lăsat pradă îndoielii?“
Russian[ru]
Подхватив его, Иисус спросил: «Маловерный, почему ты усомнился?»
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ ඔහුගේ අතින් අල්ලාගත් යේසුස් ඇසුවේ, “ඔබ තුළ සැකයක් ඇති වෙන්න ඉඩ දුන්නේ ඇයි” කියායි.
Slovak[sk]
Keď ho Ježiš chytil, opýtal sa ho: „Prečo si zapochyboval?“
Slovenian[sl]
Jezus ga je ujel za roko in ga vprašal: »Zakaj si podvomil?«
Samoan[sm]
Na fesili atu Iesu ina ua ia tago atu iā te ia e faapea: “Aiseā ua e masalosalo ai?”
Shona[sn]
Jesu akamubata, achibva amubvunza kuti: “Nei usina kuva nechokwadi?”
Albanian[sq]
Pasi Jezui shtriu dorën dhe e kapi, e pyeti: «Përse të mposhti dyshimi?!»
Serbian[sr]
Isus ga je uhvatio za ruku i upitao: „Zašto si posumnjao?“
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus grabu en hori, a aksi en: „Fu san ede yu bigin tweifri?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a mo thuse, o ile a mo botsa a re: “Ke hobane’ng ha u ile ua itesella ho belaela?”
Swedish[sv]
Jesus tog tag i hans hand och frågade: ”Varför gav du efter för tvivel?”
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kumshika akamuuliza hivi: “Kwa nini umekuwa na shaka?”
Congo Swahili[swc]
Kisha kumushika mukono, Yesu alimuuliza hivi: “Kwa nini umekuwa na shaka?”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยื่น พระ หัตถ์ จับ เปโตร ไว้ แล้ว ตรัส กับ เขา ว่า “เจ้า สงสัย ทําไม?”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ ብኢዱ ሒዙ፡ “ስለምንታይከ ተዋላወልካ፧” በሎ።
Tagalog[tl]
Nang mahawakan ni Jesus ang kamay ni Pedro, sinabi ni Jesus: “Bakit ka nagbigay-daan sa pag-aalinlangan?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go mo tshwara o ne a mmotsa a re: “Ke ka ntlha yang fa o ne o fenngwa ke pelaelo?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i putim han i go na holim em na i askim em: “Bilong wanem yu gat tupela tingting?”
Turkish[tr]
İsa elini uzatıp onu tuttu ve şöyle dedi: “Ey az imanlı, neden kuşkuya kapıldın?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a n’wi khomile, u n’wi vutise a ku: “Ha yini u kanakana?”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wamukora wakamufumba kuti: “Cifukwa wuli wangukayika?”
Twi[tw]
Yesu teɛɛ ne nsa soo ne mu, na obisaa no sɛ: “Dɛn nti na womaa w’adwene hinhimii?”
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус підхопив його і запитав: «Чому ти засумнівався?»
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su giơ tay nắm lấy ông, ngài hỏi: “Sao [anh] lại nghi ngờ?”
Xhosa[xh]
Emva kokumhlangula, uYesu wambuza: “Kutheni uthandabuza nje?”
Yoruba[yo]
Ni Jésù bá dì í mú, ó sì wá bí i pé: “Èé ṣe tí ìwọ fi bẹ̀rẹ̀ sí ṣe iyèméjì?”
Chinese[zh]
耶稣伸手抓住他,对他说:“你......为什么要怀疑呢?”(
Zulu[zu]
Ngemva kokumbamba, uJesu wambuza: “Kungani uhlulwé ukungabaza?”