Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел заклеймява светиите за това, че са превърнали тези събрания в обикновени хранения, вместо да опазят светостта на обреда на причастието.
Cebuano[ceb]
Gihukman ni Pablo ang mga Santos gumikan sa paghimo niining panagtigom ngadto sa naandan nga pagpangaon imbis ipabilin ang kasagrado sa sakrament.
Czech[cs]
Pavel odsoudil Svaté za to, že tato shromáždění proměňovali v obyčejnou večeři, než aby zachovávali posvátnost obřadu svátosti.
Danish[da]
Paulus fordømte de hellige for at gøre disse samlinger til almindelige måltider i stedet for at bibeholde nadverordinancens hellighed.
German[de]
Paulus tadelt die Heiligen, weil sie aus diesen Zusammenkünften gewöhnliche Mahlzeiten gemacht haben, statt die Heiligkeit der Verordnung des Abendmahls zu bewahren.
English[en]
Paul condemned the Saints for turning these gatherings into common meals rather than preserving the sacredness of the sacrament ordinance.
Spanish[es]
Pablo condenó a los santos por haber convertido esas reuniones en comidas comunes en lugar de mantener la santidad de la ordenanza de la Santa Cena.
Estonian[et]
Paulus mõistis hukka selle, et sakramenditalitust pühana hoidmise asemel olid neist kokkusaamistest saanud tavalised söömaajad.
Finnish[fi]
Paavali tuomitsi pyhät siitä, että he olivat tehneet näistä kokoontumisista tavallisia aterioita eivätkä olleet säilyttäneet sakramenttitoimituksen pyhyyttä.
French[fr]
Paul condamne les saints parce qu’ils ont changé ces rassemblements en repas ordinaires au lieu de préserver la nature sacrée de l’ordonnance de la Sainte-Cène.
Croatian[hr]
Pavao je osudio svece zbog pretvaranja ovih okupljanja u zajedničke obroke umjesto održavanja svetosti sakramentalne uredbe.
Hungarian[hu]
Pál elítélte a szenteket azért, mert hétköznapi étkezéssé teszik ezeket a gyűléseket, és nem őrzik meg az úrvacsora szertartásának szentségét.
Indonesian[id]
Paulus mengecam para Orang Suci karena membalikkan pertemuan bersama ini menjadi perjamuan makan biasa alih-alih melestarikan kesakralan tata cara sakramen.
Italian[it]
Paolo rimproverò questi santi perché avevano trasformato i loro incontri in normali pasti invece di preservare la sacralità dell’ordinanza del sacramento.
Japanese[ja]
パウロは,これらの集会が聖餐の儀式の神聖さを保つものではなく,単なる食事になってしまっていることについて聖徒たちを非難しました。
Korean[ko]
바울은 성도들이 성찬식의 성스러움을 유지하지 않고 그 모임을 평범한 식사 모임으로 변질시킨 점을 나무랐다.
Lithuanian[lt]
Paulius pasmerkė šventuosius, nes užuot išlaikę sakramento apeigų šventumą, jie pavertė susirinkimus įprastu užkandžiavimu.
Latvian[lv]
Pāvils nosodīja svētos, kad viņi šīs sanāksmes pārvērta par kopīgām ēdienreizēm, nevis saglabāja Svēto Vakarēdienu svētu.
Malagasy[mg]
Nanameloka ny Olomasina i Paoly noho izy ireo namadika ireo fiaraha-mivory ireo ho fiaraha-misakafo fa tsy nitazona ny fahamasinan’ny ôrdônansin’ny fanasan’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Паул гэгээнтнүүдийг ариун ёслолын ариун нандин байдлыг хадгалахын оронд ердийн хоолны цуглаан мэтээр үзсэнд буруутгасан.
Norwegian[nb]
Paulus fordømte de hellige fordi de gjorde disse sammenkomstene til vanlige måltider istedenfor å ivareta nadverdens hellighet.
Dutch[nl]
Paulus verweet de heiligen dat zij deze vergaderingen in gewone maaltijden veranderden in plaats van de heiligheid van het avondmaalsverbond te bewaren.
Polish[pl]
Paweł potępił świętych za przeistoczenie tych zgromadzeń w zwykłe wspólne posiłki, a nie okazje do zachowania świętości obrzędu sakramentu.
Portuguese[pt]
Paulo condenou os santos por tornarem essas reuniões em refeições comuns em vez de preservarem a natureza sagrada da ordenança do sacramento.
Romanian[ro]
Pavel a condamnat sfinţii pentru transformarea acestor adunări în mese obişnuite, fără a păstra caracterul sacru al rânduielii de împărtăşanie.
Russian[ru]
Павел осудил Святых за то, что они превращали эти собрания в совместную трапезу, вместо того чтобы оберегать святость таинства причастия.
Samoan[sm]
Sa tausalaina e Paulo le Au Paia i le faia o nei faapotopotoga ma ni taligasua masani nai lo le faasaosaoina o le paia o le sauniga o le faamanatuga.
Swedish[sv]
Paulus fördömde de heliga för att de gjorde dessa samlingar till vanliga måltider i stället för att bevara sakramentsförrättningens helighet.
Tagalog[tl]
Pinagsabihan ni Pablo ang mga Banal dahil ginawa nilang karaniwang hapunan lamang ang ordenansa ng sakramento sa halip na panatilihin ang kasagraduhan nito.
Tongan[to]
Naʻe fakahalaiaʻi ʻe Paula e Kāingalotú ʻi hono fakafoki ʻo e ngaahi fakataha ko ʻení ki he ngaahi houakai angamahení kae ʻikai ke tauhi e toputapu ʻo e ouau sākalamēnití.