Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
е била подложена на ефективни фумигиране или топлинна обработка за предпазване от вредители, което също така е посочено във фитосанитарния сертификат по член 71 от Регламент (ЕС) 2016/2031 под рубриката „Допълнителна декларация“,
Czech[cs]
byl podroben účinné fumigaci nebo tepelnému ošetření, které zajistí, že je prostý škodlivých organismů, a které je uvedeno v rostlinolékařském osvědčení podle článku 71 nařízení (EU) 2016/2031 v kolonce „Dodatkové prohlášení“,
Danish[da]
var blevet underkastet effektiv gasning eller varmebehandling for at sikre, at det var frit for skadegørere, og som er angivet i det plantesundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2016/2031, i rubrikken »Tillægserklæring«,
German[de]
einer wirksamen Begasung oder Hitzebehandlung unterzogen wurde, welche die Befallsfreiheit gewährleistet und im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 in der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ angegeben ist,
Greek[el]
υποβλήθηκε σε αποτελεσματικό υποκαπνισμό ή θερμική επεξεργασία για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς, γεγονός που δηλώνεται στη στήλη «Πρόσθετη δήλωση» του πιστοποιητικού φυτοϋγείας που αναφέρεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031,
English[en]
was subjected to effective fumigation or heat treatment to ensure freedom from pests and which is indicated on the phytosanitary certificate referred to in Article 71 of Regulation (EU) No 2016/2031, under the rubric ‘Additional declaration’,
Spanish[es]
se había sometido a un tratamiento por fumigación o térmico eficaz destinado a garantizar la ausencia de plagas e indicado en el certificado fitosanitario al que se hace referencia en el artículo 71 del Reglamento (UE) 2016/2031 bajo el epígrafe «Declaración adicional»,
Estonian[et]
on läbinud tõhusa fumigatsiooni või kuumtöötluse, et tagada taimekahjustajatest vaba staatus, ja see on märgitud määruse (EL) 2016/2031 artiklis 71 osutatud fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“,
Finnish[fi]
se on tehokkaasti kaasudesinfioitu tai lämpökäsitelty sen varmistamiseksi, että se on vapaa kasvintuhoojista, mikä ilmoitetaan asetuksen (EU) 2016/2031 71 artiklassa tarkoitetussa kasvinterveystodistuksessa kohdassa ”Lisäilmoitus”,
French[fr]
a fait l’objet d’un traitement par fumigation ou thermique efficace visant à garantir l’absence d’organismes nuisibles et qui est mentionné sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031, sous la rubrique «Déclaration supplémentaire»,
Croatian[hr]
podvrgnut je učinkovitoj fumigaciji ili primjerenom postupku toplinskog tretiranja kako bi se osigurala sloboda od štetnih organizama, što je navedeno u fitosanitarnom certifikatu iz članka 71. Uredbe (EU) br. 2016/2031 u rubrici „Dopunska izjava”,
Hungarian[hu]
a károsítóktól való mentesség biztosítása érdekében hatékony gázosításon vagy hőkezelésen esett át, és ez szerepel az (EU) 2016/2031 rendelet 71. cikkében említett növényegészségügyi bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában,
Italian[it]
era stato sottoposto ad efficace fumigazione o trattamento termico per garantire l’assenza di organismi nocivi, operazioni menzionate nel certificato fitosanitario di cui all’articolo 71 del regolamento (UE) 2016/2031, alla rubrica «Dichiarazione supplementare»,
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti, kad terpė nebūtų užkrėsta kenkėjais, ji buvo veiksmingai fumiguota arba termiškai apdorota, o duomenys apie apdorojimą pateikti Reglamento (ES) 2016/2031 71 straipsnyje nurodyto fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Papildoma deklaracija“,
Latvian[lv]
ir ticis pakļauts iedarbīgai fumigācijai vai termiskai apstrādei, lai nodrošinātu, ka tas ir brīvs no kaitīgajiem organismiem, un dati par apstrādi ir norādīti Regulas (ES) 2016/2031 71. pantā minētā fitosanitārā sertifikāta ailē “Papildu deklarācija”,
Maltese[mt]
ġie ttrattat b’mod effettiv li jiżgura li jkun ħieles mill-pesti u dan huwa indikat fuq iċ-ċertifikat fitosanitarju msemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2016/2031, taħt ir-rubrika “Dikjarazzjoni addizzjonali”,
Dutch[nl]
een doeltreffende fumigatie of warmtebehandeling had ondergaan om te garanderen dat het vrij is van plaagorganismen, en die vermeld wordt op het in artikel 71 van Verordening (EU) 2016/2031 bedoelde fytosanitaire certificaat, in de rubriek “Aanvullende verklaring”,
Polish[pl]
zostało poddane skutecznemu zabiegowi fumigacji lub obróbce termicznej w celu zapewnienia eliminacji agrofagów, co potwierdzono w rubryce „Deklaracja dodatkowa” w świadectwie fitosanitarnym, o którym mowa w art. 71 rozporządzenia (UE) 2016/2031,
Portuguese[pt]
foi submetido a um tratamento eficaz de fumigação ou um tratamento térmico para assegurar a ausência de pragas e que está indicado no certificado fitossanitário referido no artigo 71.o do Regulamento (UE) 2016/2031, na rubrica «Declaração adicional»,
Romanian[ro]
a făcut obiectul fumigației sau al unui tratament termic eficace, pentru a asigura absența organismelor dăunătoare, indicat(ă) pe certificatul fitosanitar menționat la articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 2016/2031, la rubrica „Declarație suplimentară”,
Slovak[sk]
podliehal účinnej fumigácii alebo tepelnému ošetreniu, aby sa zabezpečilo, že je bez výskytu škodcov, čo sa uvádza v rastlinolekárskom osvedčení podľa článku 71 nariadenia (EÚ) 2016/2031 pod rubrikou „Dodatkové vyhlásenie“,
Slovenian[sl]
učinkovito zaplinjen ali toplotno tretiran za zagotovitev, da je nenapaden s škodljivimi organizmi, kar je navedeno v fitosanitarnem spričevalu iz člena 71 Uredbe (EU) 2016/2031 v rubriki „Dopolnilna izjava“,
Swedish[sv]
har genomgått en effektiv gasning eller värmebehandling för att säkerställa att det var fritt från skadegörare och att uppgifterna om behandlingen anges i det sundhetscertifikat som avses i artikel 71 i förordning (EU) 2016/2031, under rubriken ”Tilläggsdeklaration”,