Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinne het gevind dat as hulle ’n punt daarvan maak om by die huis net hulle moedertaal te praat, die kinders albei tale goed leer.
Amharic[am]
አንዳንድ ቤተሰቦች፣ ቤት ውስጥ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ብቻ የሚነጋገሩ ከሆነ ልጆች ሁለቱንም ቋንቋዎች በደንብ መናገር እንደሚችሉ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وجدَت بعض العائلات انه اذا اصرّت على التكلم فقط بلغتها الام عندما يكون افرادها في البيت، فسيتعلم الاولاد اللغتين كلتَيهما جيدا.
Bulgarian[bg]
Някои семейства са разбрали, че ако у дома говорят единствено на родния си език, тогава децата им ще научат и двата езика добре.
Bislama[bi]
Sam famle oli faenemaot se sipos oli toktok lanwis blong olgeta nomo taem oli stap long haos, ale, ol pikinini oli save lanem gud tufala lanwis wantaem.
Cebuano[ceb]
Nakita sa ubang mga pamilya nga kon ang ilang lumad nga pinulongan lang ang ilang gamiton diha sa balay, duha ka pinulongan ang makat-onan sa mga anak.
Czech[cs]
V některých rodinách zjistili, že děti se oba jazyky naučí dobře tehdy, když se doma mluví výhradně rodným jazykem.
Danish[da]
Nogle har erfaret at når hele familien er enig om at tale sammen på modersmålet derhjemme, kan børnene blive gode til begge sprog.
German[de]
Manche Familien haben festgestellt, dass die Kinder beide Sprachen gut beherrschen, wenn man darauf achtet, dass zu Hause ausschließlich in der Muttersprache gesprochen wird.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες έχουν διαπιστώσει ότι αν επιμένουν να μιλούν μόνο στη μητρική τους γλώσσα όταν είναι στο σπίτι, τότε τα παιδιά μαθαίνουν καλά και τις δύο γλώσσες.
English[en]
Some families have found that if they insist on speaking only their mother tongue while at home, then the children will learn both languages well.
Spanish[es]
Algunas familias han comprobado que si insisten en hablar en casa solo su lengua materna, los niños aprenden bien ambos idiomas.
Estonian[et]
Mõned pered on leidnud, et kui suhelda kodus vaid emakeeles, õpivad lapsed mõlemat keelt hästi rääkima.
Finnish[fi]
Jotkin perheet ovat huomanneet, että jos kotona puhutaan pelkästään äidinkieltä, lapset oppivat hyvin molemmat kielet.
French[fr]
Des parents ont constaté qu’en demandant qu’on parle uniquement la langue maternelle à la maison, les enfants apprenaient correctement les deux langues*.
Hebrew[he]
מספר משפחות מוצאות שאם הן מתעקשות לדבר בבית רק בשפת האם, לומדים הילדים היטב את שתי השפות.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang pila ka ginikanan nga makatuon ang kabataan sang duha ka lenguahe kon ang gamiton lang gid sa balay amo ang ila namat-an nga lenguahe.
Croatian[hr]
U nekim obiteljima vrijedi pravilo da kod kuće svi govore samo materinji jezik, jer to pomaže djeci da dobro nauče oba jezika.
Hungarian[hu]
Néhány családban azt figyelték meg, hogy ha ragaszkodnak hozzá, hogy otthon csak az anyanyelvükön beszéljenek, akkor a gyerekek mindkét nyelvet jól megtanulják.
Indonesian[id]
Ada keluarga yang mendapati bahwa jika mereka berkukuh hanya menggunakan bahasa ibu selagi di rumah, anak-anak akan mempelajari dua bahasa dengan baik.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ezinụlọ achọpụtala na ọ bụrụ na ha ana-asụ nanị asụsụ ala ha n’ụlọ ha, ụmụ ha ga-amụta ka e si asụ asụsụ abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nakita ti dadduma a pamilia a no ti laeng nakayanakanda a pagsasao ti usarenda iti pagtaengan, masursuro dagiti annakda ti dua a lenguahe.
Icelandic[is]
Sumar fjölskyldur hafa komist að raun um að með því að tala eingöngu móðurmálið á heimilinu ná börnin tökum á báðum tungumálunum.
Italian[it]
Alcune famiglie hanno riscontrato che se in casa ci si prefigge di parlare solo la lingua del paese d’origine, i ragazzi imparano bene entrambe le lingue.
Japanese[ja]
多くの家族は,家にいる時はあくまでも母語だけで話すようにすると,子どもたちが両方の言語を上手に習得することに気づきました。
Georgian[ka]
ზოგი ოჯახი ცდილობს, სახლში მხოლოდ მშობლიურ ენაზე ილაპარაკოს; ამგვარად შვილებს ორივე ენა კარგად ეცოდინებათ*.
Korean[ko]
어떤 가족은 집에 있을 때는 모국어만 사용하기로 하면 자녀들이 두 가지 언어를 모두 잘하게 된다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šeimos įsitikino, kad namuose kalbėdami vien gimtąja kalba vaikai gerai išmoksta abi.
Malagasy[mg]
Hitan’ny fianakaviana sasany fa lasa mahay fiteny roa ny zanany, raha ny fitenin’izy ireo ihany no ifampiresahana ao an-trano.
Macedonian[mk]
На некои семејства им помага тоа што дома по правило зборуваат само на мајчиниот јазик. Така децата ќе ги научат добро и двата јазика.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാതൃഭാഷയിൽ മാത്രം സംസാരിക്കാൻ നിബന്ധന വെക്കുന്നെങ്കിൽ മക്കൾ രണ്ടു ഭാഷയും അനായാസം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുമെന്നു ചില കുടുംബങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်၌ရှိနေချိန်တွင် မိခင်ဘာသာစကားကိုသာ မရမကပြောခိုင်းမည်ဆိုလျှင် သားသမီးများသည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးစလုံးကို တတ်မြောက်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း မိသားစုအချို့တွေ့ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen familier har erfart at hvis de er nøye med å snakke bare morsmålet sitt når de er hjemme, lærer barna begge språkene godt.
Dutch[nl]
Sommige gezinnen hebben gemerkt dat als ze afspreken thuis alleen de moedertaal te spreken, de kinderen beide talen goed zullen leren.
Nyanja[ny]
Mabanja ena aona kuti kunyumba, akamalankhula chilankhulo chawo chokhacho basi, ana awo amaphunzira bwinobwino zilankhulo ziwiri zonsezo.
Polish[pl]
Niektóre rodziny zauważyły, że gdy w domu starają się posługiwać tylko językiem ojczystym, dzieci dobrze opanowują oba.
Portuguese[pt]
Algumas famílias descobriram que se insistirem em falar apenas na língua materna em casa, os filhos aprendem bem os dois idiomas.
Romanian[ro]
Unele familii au constatat că, dacă se străduiesc să vorbească acasă numai în limba maternă, copiii învaţă foarte bine ambele limbi.
Russian[ru]
Некоторые семьи заметили, что если говорить дома только на родном, то дети будут владеть двумя языками*.
Sinhala[si]
නිවසේදී මව් භාෂාව පමණක් කතා කිරීම මගින් දරුවන් භාෂා දෙකටම හොඳින් හුරු වෙන බව සමහර දෙමව්පියන් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny zistili, že ak trvajú na tom, že doma sa bude hovoriť iba materinským jazykom, deti dobre zvládnu oba jazyky.
Slovenian[sl]
Nekatere družine so ugotovile, da se otroci dobro naučijo obeh jezikov, če se vztraja pri tem, da se doma vsi med seboj pogovarjajo samo v maternem jeziku.
Albanian[sq]
Disa familje kanë parë se nëse këmbëngulin që në shtëpi të flasin vetëm gjuhën amtare, atëherë fëmijët i mësojnë mirë të dyja gjuhët.
Serbian[sr]
Neke porodice su ustanovile da ako insistiraju na tome da se u kući govori samo njihov maternji jezik, deca će imati priliku da dobro nauče oba jezika.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a fumane hore ha a tsitlella hore lapeng ho buuoe puo ea teng feela, bana ba ithuta lipuo ka bobeli hantle.
Swedish[sv]
Somliga familjer har märkt att om de fortsätter att tala enbart sitt modersmål hemma, så lär sig barnen båda språken.
Swahili[sw]
Familia fulani zimeona kwamba wakizungumza lugha ya mama peke yake wakiwa nyumbani, watoto wao hujifunza lugha zote mbili vizuri.
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zimeona kwamba wakizungumza lugha ya mama peke yake wakiwa nyumbani, watoto wao hujifunza lugha zote mbili vizuri.
Tamil[ta]
வீட்டில் இருக்கும்போது தாய்மொழியில் மட்டுமே பேச வேண்டும் என்று வற்புறுத்துவதால், பிள்ளைகள் இரண்டு மொழிகளையும் நன்றாகக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்பதைச் சில குடும்பங்களில் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง ครอบครัว พบ ว่า เด็ก ๆ จะ เรียน สอง ภาษา ได้ ดี ถ้า พวก เขา ตั้งใจ จริง ๆ ที่ จะ พูด แต่ ภาษา เดิม ของ ตน เอง เท่า นั้น เมื่อ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng ilang pamilya na kapag sinisikap nilang magsalita lamang sa kanilang katutubong wika habang nasa bahay, natututuhan ng mga bata ang dalawang wika.
Tswana[tn]
Malapa mangwe a bone go thusa go gatelela gore go buiwe puo ya gabone fela fa ba le kwa gae, mme bana ba tla kgona go ithuta dipuo tse pedi sentle.
Turkish[tr]
Bazı aileler eğer evde sadece anadillerinin konuşulmasında ısrar ederlerse çocukların sonra her iki dili de iyi şekilde öğreneceklerini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi kume leswaku loko yi phikelela yi vulavula ririmi ra manana ntsena loko yi ri ekaya, vana va ta ti dyondza kahle tindzimi ha timbirhi.
Ukrainian[uk]
У деяких сім’ях і батьки, і діти стараються спілкуватись тільки рідною мовою. Тоді діти добре її засвоюють*.
Vietnamese[vi]
Nhiều gia đình nhận thấy rằng khi nói chuyện với nhau ở nhà, nếu họ nhất quyết chỉ nói tiếng mẹ đẻ thì con cái sẽ giỏi cả hai ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
Kwezinye iintsapho, kuye kwafunyaniswa ukuba ukunyanzelisa ukuba kuthethwe olo lwimi kuphela ekhaya, abantwana banokuzazi zombini iilwimi kakuhle.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kan ti rí i pé báwọn bá fi dandan lé e pé káwọn máa sọ èdè ìbílẹ̀ nìkan nígbà táwọn bá wà nílé, á ṣeé ṣe fáwọn ọmọ láti gbọ́ èdè méjèèjì dáadáa.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya ithole ukuthi uma iphikelela ikhuluma ulimi lwasekhaya kuphela ekhaya, khona-ke izingane ziyozifunda zombili izilimi.